fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (186 entries)

[ctx: @title Note: that is an HTML tag]
en: <b>Tasks</b>
be: <b>Задачы</b>

[ctx: @title Note: that is an HTML tag]
en: <b>Environment Variables</b>
be: <b>Зменныя асяроддзя</b>

[ctx: @title:column]
en: Scheduling
be: Расклад

[ctx: @title:column]
en: Command
be: Каманда

[ctx: @title:column]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: @title:column]
en: Variable
be: Зменная

[ctx: @title:column]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: @title:column]
en: Comment
be: Каментар

[ctx: @title]
en: System Crontab
be: Сістэмны Crontab

[ctx: @title]
en: Crontab of user %1
be: Crontab карыстальніка %1

en: No password entry found for uid '%1'
be: Не знойдзены пароль для uid "%1"

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
be: Файл створаны KCron %1.

en: <em>No output.</em>
be: <em>Няма вываду.</em>

en: <em>No error.</em>
be: <em>Няма памылак.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
be: <p><strong>Каманда:</strong> %1</p><strong>Не ўдалося запусціць каманду</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
be: <p><strong>Каманда:</strong> %1</p><strong>Стандартны вывад:</strong><pre>%2</pre><strong>Вывад памылкі:</strong><pre> %3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
be: Падчас абнаўлення crontab адбылася памылка.

en: Unable to open crontab file for writing
be: Немагчыма адкрыць файл crontab для запісу

en: The file %1 could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць файл %1.

en: KAuth::ExecuteJob Error
be: Памылка KAuth::ExecuteJob

en: every day
be: штодзень

en: 1st
be: 1

en: 2nd
be: 2

en: 3rd
be: 3

en: 4th
be: 4

en: 5th
be: 5

en: 6th
be: 6

en: 7th
be: 7

en: 8th
be: 8

en: 9th
be: 9

en: 10th
be: 10

en: 11th
be: 11

en: 12th
be: 12

en: 13th
be: 13

en: 14th
be: 14

en: 15th
be: 15

en: 16th
be: 16

en: 17th
be: 17

en: 18th
be: 18

en: 19th
be: 19

en: 20th
be: 20

en: 21st
be: 21

en: 22nd
be: 22

en: 23rd
be: 23

en: 24th
be: 24

en: 25th
be: 25

en: 26th
be: 26

en: 27th
be: 27

en: 28th
be: 28

en: 29th
be: 29

en: 30th
be: 30

en: 31st
be: 31

en: Mon
be: Пан

en: Tue
be: Аўт

en: Wed
be: Сер

en: Thu
be: Чац

en: Fri
be: Пят

en: Sat
be: Суб

en: Sun
be: Няд

en: Monday
be: Панядзелак

en: Tuesday
be: Аўторак

en: Wednesday
be: Серада

en: Thursday
be: Чацвер

en: Friday
be: Пятніца

en: Saturday
be: Субота

en: Sunday
be: Нядзеля

en: No comment
be: Няма каментароў

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
be: Вам было забаронена карыстацца KCron з дапамогай файла /etc/cron.allow альбо файла /etc/cron.deny.

en: every month
be: штомесяц

en: January
be: Студзень

en: February
be: Люты

en: March
be: Сакавік

en: April
be: Красавік

[ctx: May long]
en: May
be: Травень

en: June
be: Чэрвень

[ctx: July long]
en: July
be: Ліпень

en: August
be: Жнівень

en: September
be: Верасень

en: October
be: Кастрычнік

en: November
be: Лістапад

en: December
be: Снежань

en: At system startup
be: Пры запуску сістэмы

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
be: кожны %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
be: %1 з %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
be: %1, а таксама %2

en: , and
be: , і

en:  and
be:  і

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
be: А %1

en: Every minute | Every %1 minutes
be[0]: Кожную %1 хвіліну
be[1]: Кожныя %1 хвіліны
be[2]: Кожныя %1 хвілін
be[3]: Кожныя %1 хвіліны

en: Override default home folder.
be: Перавызначаць прадвызначаны хатні каталог.

en: Email output to specified account.
be: Вывад па электроннай пошце на пазначаны акаўнт.

en: Override default shell.
be: Перавызначаць прадвызначаную абалонку.

en: Folders to search for program files.
be: Каталогі для пошуку праграмных файлаў.

en: Dynamic libraries location.
be: Дынамічнае размяшчэнне бібліятэк.

en: Local Variable
be: Лакальная зменная

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
be: Канец выканання скрыпта. Каб выйсці, увядзіце "Enter" або "Ctrl+C".

[ctx: @info]
en: <message>Choose a program to run</message>
be: <message>Абярыце праграму для запуску</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please type a valid command line</message>
be: <message>Увядзіце правільны камандны радок</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select an executable program</message>
be: <message>Абярыце праграму, якую можна выканаць</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Months</b> section</message>
be: <message>Абярыце ў раздзеле <b>Месяцы</b></message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from either the <b>Days of Month</b> or the <b>Days of Week</b> section</message>
be: <message>Абярыце ў раздзеле <b>Дні месяца</b> або <b>Дні тыдня</b></message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Hours</b> section</message>
be: <message>Абярыце ў раздзеле <b>Гадзіны</b></message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Minutes</b> section</message>
be: <message>Абярыце ў раздзеле <b>Хвіліны</b></message>

[ctx: @text]
en: Show:
be: Паказ элементаў:

[ctx: @title:tab]
en: User Schedule
be: Расклад карыстальніка

[ctx: @title:tab]
en: System Schedule
be: Расклад сістэмы

[ctx: @action:button]
en: Print Summary…
be: Друкаваць зводку…

en: Welcome to Task Scheduler!
be: Вітаем у Планіроўшчыку задач!

[ctx: @info]
en: Schedule programs to run in the background. Set tasks to run on a fixed schedule and automate repetitive tasks like downloading files or sending emails. <link url='%1'>Learn more</link>
be: Плануйце працу праграм у фонавым рэжыме. Прызначайце задачы па фіксаваным раскладзе і аўтаматызуйце паўторныя задачы накшталт спампоўвання файлаў або адпраўлення электронных лістоў. <link url='%1'>Даведацца падрабязней</link>

[ctx: @action:button]
en: Go to Dashboard
be: Перайсці на панэль кіравання

[ctx: @title]
en: Edit Task
be: Рэдагаваць задачу

[ctx: @title]
en: New Task
be: Новая задача

[ctx: @action:button]
en: Edit Task
be: Рэдагаваць задачу

[ctx: @action:button accessible]
en: Edit Task
be: Рэдагаваць задачу

[ctx: @action:button]
en: New Task
be: Новая задача

[ctx: @action:button accessible]
en: New Task
be: Новая задача

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
be: Каманда:

[ctx: @action:button]
en: Browse the Program
be: Агляд праграм

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable this task
be: Уключыць гэтую задачу

[ctx: @label:listbox]
en: User:
be: Карыстальнік:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
be: Каментар:

[ctx: @label:checkbox]
en: Run:
be: Запуск:

[ctx: @label:checkbox]
en: When system starts
be: Пры запуску сістэмы

[ctx: @label:checkbox]
en: Every day
be: Штодзень

[ctx: @title:group]
en: Months
be: Месяцы

[ctx: @title:group]
en: Days of Month
be: Дні месяца

[ctx: @title:group]
en: Days of Week
be: Дні тыдня

[ctx: @title:group]
en: Hours
be: Гадзіны

[ctx: @title:group]
en: Minutes
be: Хвіліны

[ctx: @label:listbox]
en: Selection:
be: Выбар:

en: Custom selection
be: Адвольны выбар

en: Each minute
be: Кожную хвіліну

en: Every 2 minutes
be: Кожныя 2 хвіліны

en: Every 5 minutes
be: Кожныя 5 хвілін

en: Every 10 minutes
be: Кожныя 10 хвілін

en: Every 15 minutes
be: Кожныя 15 хвілін

en: Every 20 minutes
be: Кожныя 20 хвілін

en: Every 30 minutes
be: Кожныя 30 хвілін

[ctx: @action:button]
en: January
be: Студзень

[ctx: @action:button]
en: February
be: Люты

[ctx: @action:button]
en: March
be: Сакавік

[ctx: @action:button]
en: April
be: Красавік

[ctx: @action:button]
en: May
be: Травень

[ctx: @action:button]
en: June
be: Чэрвень

[ctx: @action:button]
en: July
be: Ліпень

[ctx: @action:button]
en: August
be: Жнівень

[ctx: @action:button]
en: September
be: Верасень

[ctx: @action:button]
en: October
be: Кастрычнік

[ctx: @action:button]
en: November
be: Лістапад

[ctx: @action:button]
en: December
be: Снежань

[ctx: @action:button]
en: Monday
be: Панядзелак

[ctx: @action:button]
en: Tuesday
be: Аўторак

[ctx: @action:button]
en: Wednesday
be: Серада

[ctx: @action:button]
en: Thursday
be: Чацвер

[ctx: @action:button]
en: Friday
be: Пятніца

[ctx: @action:button]
en: Saturday
be: Субота

[ctx: @action:button]
en: Sunday
be: Нядзеля

[ctx: @title:group]
en: Scheduled Tasks
be: Запланаваныя задачы

[ctx: @title:column]
en: User
be: Карыстальнік

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Details
be: Падрабязнасці раскладу

[ctx: @action:button]
en: Add Task…
be: Дадаць задачу…

[ctx: @action:button]
en: Edit Task…
be: Рэдагаваць задачу…

[ctx: @action:button]
en: Select All
be: Абраць усё

[ctx: @action:button]
en: Copy
be: Скапіяваць

[ctx: @action:button]
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: @action:button]
en: Paste
be: Уставіць

[ctx: @action:button]
en: Delete
be: Выдаліць

[ctx: @action:button]
en: Run task
be: Запусціць задачу

[ctx: @action:button]
en: Add…
be: Дадаць…

[ctx: @action:button]
en: Edit…
be: Рэдагаваць…

[ctx: @action:button]
en: Run
be: Запусціць

[ctx: @label:checkbox]
en: Select all
be: Абраць усё

[ctx: @title]
en: Edit Variable
be: Рэдагаваць зменную

[ctx: @title]
en: New Variable
be: Новая зменная

[ctx: @action:button]
en: Edit Variable
be: Рэдагаваць зменную

[ctx: @action:button accessible]
en: Edit Variable
be: Рэдагаваць зменную

[ctx: @action:button]
en: New Variable
be: Новая зменная

[ctx: @action:button accessible]
en: New Variable
be: Новая зменная

[ctx: @info]
en: <message>Please enter the variable name</message>
be: <message>Увядзіце назву зменнай</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please enter the variable value</message>
be: <message>Увядзіце значэнне зменнай</message>

[ctx: @label:listbox]
en: Variable:
be: Зменная:

[ctx: @label:textbox]
en: Value:
be: Значэнне:

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable this variable
be: Уключыць гэтую зменную

[ctx: @title:group]
en: Environment Variables
be: Зменныя асяроддзя

[ctx: @action:button]
en: Add Variable…
be: Дадаць зменную…

[ctx: @action:button]
en: Edit Variable…
be: Рэдагаваць зменную…
