kcron - en to cs translation catalogue (175 entries)

en: No password entry found for uid '%1'
cs: Nebyla nalezena položka s heslem pro UID '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
cs: Soubor vygenerován aplikací KCron %1.

en: <em>No output.</em>
cs: <em>Žádný výstup.</em>

en: <em>No error.</em>
cs: <em>Žádná chyba.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
cs: <p><strong>Příkaz:</strong> %1</p><strong>Příkaz nemohl být spuštěn</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
cs: <p><strong>Příkaz</strong> %1</p><strong>Standardní výstup :</strong><pre>%2</pre><strong>Chybový výstup :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
cs: Nastala chyba při aktualizaci crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
cs: Nelze otevřít crontab soubor pro zápis

en: The file %1 could not be opened.
cs: Soubor %1 nelze otevřít.

en: every day
cs: každý den

en: 1st
cs: 1.

en: 2nd
cs: 2.

en: 3rd
cs: 3.

en: 4th
cs: 4.

en: 5th
cs: 5.

en: 6th
cs: 6.

en: 7th
cs: 7.

en: 8th
cs: 8.

en: 9th
cs: 9.

en: 10th
cs: 10.

en: 11th
cs: 11.

en: 12th
cs: 12.

en: 13th
cs: 13.

en: 14th
cs: 14.

en: 15th
cs: 15.

en: 16th
cs: 16.

en: 17th
cs: 17.

en: 18th
cs: 18.

en: 19th
cs: 19.

en: 20th
cs: 20.

en: 21st
cs: 21.

en: 22nd
cs: 22.

en: 23rd
cs: 23.

en: 24th
cs: 24.

en: 25th
cs: 25.

en: 26th
cs: 26.

en: 27th
cs: 27.

en: 28th
cs: 28.

en: 29th
cs: 29.

en: 30th
cs: 30.

en: 31st
cs: 31.

en: Mon
cs: Po

en: Tue
cs: Út

en: Wed
cs: St

en: Thu
cs: Čt

en: Fri
cs: Pá

en: Sat
cs: So

en: Sun
cs: Ne

en: Monday
cs: Pondělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: Sunday
cs: Neděle

en: No comment
cs: Bez komentáře

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
cs: Používání aplikace KCron vámi je blokováno	 buď souborem /etc/cron.allow, nebo souborem etc/cron.deny.	                      
    
    Pro více informací si přečtěte manuálovou stránku crontab.

en: every month
cs: každý měsíc

en: January
cs: Leden

en: February
cs: Únor

en: March
cs: Březen

en: April
cs: Duben

[ctx: May long]
en: May
cs: Květen

en: June
cs: Červen

[ctx: July long]
en: July
cs: Červenec

en: August
cs: Srpen

en: September
cs: Září

en: October
cs: Říjen

en: November
cs: Listopad

en: December
cs: Prosinec

en: root
cs: kořen

en: At system startup
cs: Při spuštění systému

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
cs: každý %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
cs: %1 z %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
cs: %1 stejně jako %2

en: , and
cs: , a

en:  and
cs:  a

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
cs: V %1

en: Every minute | Every %1 minutes
cs[0]: Každou minutu
cs[1]: Každé %1 minuty
cs[2]: Každých %1 minut

en: Override default home folder.
cs: Potlačit výchozí domovskou složku.

en: Email output to specified account.
cs: Výstup poslat e-mailem na stanovený účet.

en: Override default shell.
cs: Potlačit výchozí shell.

en: Folders to search for program files.
cs: Ve kterých složkách hledat programové soubory.

en: Dynamic libraries location.
cs: Umístění dynamických knihoven.

en: Local Variable
cs: Lokální proměnné

en: Scheduled Tasks
cs: Naplánované úlohy

en: Scheduling
cs: Plánování

en: Command
cs: Příkaz

en: Description
cs: Popis

en: Environment Variables
cs: Proměnné prostředí

en: System Crontab
cs: Systémový Crontab

en: All Users Crontabs
cs: Crontab všech uživatelů

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
cs: Crontab uživatele %1

en: Cron Options
cs: Možnosti Cron

en: Print cron&tab
cs: Vytisknout cron&tab

en: Print &all users
cs: Vytisknout všechny uživ&atele

en: Show the following Cron:
cs: Zobrazit následující Cron:

en: Personal Cron
cs: Osobní Cron

en: System Cron
cs: Systémový Cron

en: Task Scheduler
cs: Plánovač úloh

en: KDE Task Scheduler
cs: Plánovač úloh pro KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
cs: Nastala tato chyba při inicializace aplikace KCron:
    
    %1
    
    KCron bude nyní ukončen.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
cs: Tuto aplikaci můžete použít k naplánování spuštění programů na pozadí.
    Přejete-li si nyní naplánovat úlohu, klikněte na složku Úlohy a z nabídky vyberte Úpravy/Nová.

en: Welcome to the Task Scheduler
cs: Vítejte v Plánovači úloh

en: Add or modify a scheduled task
cs: Přidat nebo změnit naplánovanou úlohu

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
cs: <i>Tato úloha bude spuštěna se stanoveným intervalem.</i>

en: &Command:
cs: &Příkaz:

en: &Run as:
cs: S&pustit jako:

en: Co&mment:
cs: &Komentář:

en: &Enable this task
cs: P&ovolit tuto úlohu

en: Run at system &bootup
cs: Spustit při s&tartu systému

en: Run &every day
cs: Spouštět každý d&en

en: Days of Month
cs: Dny měsíce

en: Months
cs: Měsíce

en: Days of Week
cs: Dny týdne

en: Minutes
cs: Minuty

en: Preselection:
cs: Výchozí výběr:

en: Clear selection
cs: Vyčistit výběr

en: Custom selection
cs: Vlastní výběr

en: Each minute
cs: Každou minutu

en: Every 2 minutes
cs: Každé 2 minuty

en: Every 5 minutes
cs: Každých 5 minut

en: Every 10 minutes
cs: Každých 10 minut

en: Every 15 minutes
cs: Každých 15 minut

en: Every 20 minutes
cs: Každých 20 minut

en: Every 30 minutes
cs: Každých 30 minut

en: Hours
cs: Hodiny

en: AM:
cs: Dop.:

en: PM:
cs: Odp.:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
cs: <i>Prosím, napište platný příkazový řádek...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
cs: <i>Prosím, vyberte spustitelný program...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
cs: <i>Prosím, vyhledejte program ke spuštění...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
cs: <i>Tato úloha je vypnuta.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
cs: <i>Tato úloha bude spuštěna při startu systému.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
cs: <i>Prosím, vyberte ze sekce 'Měsíce'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
cs: <i>Prosím vyberte buďto ze sekce 'Dny měsíce' nebo 'Dny týdne'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
cs: <i>Prosím, vyberte ze sekce 'Hodiny'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
cs: <i>Prosím, vyberte ze sekce 'Minuty'...</i>

en: Set All
cs: Nastavit vše

en: Clear All
cs: Vyčistit vše

en: <b>Scheduled Tasks</b>
cs: <b>Naplánované úlohy</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
cs: Konec běhu skriptu. Stiskněte Enter, nebo Ctrl+C pro ukončení.

en: New Task
cs: Nová úloha

en: Modify Task
cs: Upravit úlohu

en: User
cs: Uživatel

en: Status
cs: Stav

en: Scheduling Details
cs: Podrobnosti plánování

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
cs: Nová ú&loha...

en: Create a new task.
cs: Vytvořit novou úlohu.

en: M&odify...
cs: &Změnit...

en: Modify the selected task.
cs: Upravit vybranou úlohu.

en: &Delete
cs: &Smazat

en: Delete the selected task.
cs: Smazat vybranou úlohu.

en: &Run Now
cs: S&pustit nyní

en: Run the selected task now.
cs: Okamžitě spustit vybranou úlohu.

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Add or modify a variable
cs: Přidat nebo upravit proměnnou

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
cs: P&roměnná:

en: Va&lue:
cs: &Hodnota:

en: &Enable this variable
cs: &Povolit tuto proměnnou

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
cs: <i>Tato proměnná bude použita naplánovanými úlohami.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
cs: <i>Tato proměnná je zakázána.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
cs: <i>Prosím, zadejte název proměnné...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
cs: <i>Prosím, zadejte hodnotu proměnné ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
cs: <b>Proměnné prostředí</b>

en: Modify Variable
cs: Upravit proměnnou

en: New Variable
cs: Nová proměnná

en: Variable
cs: Proměnná

en: Value
cs: Hodnota

en: Comment
cs: Komentář

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
cs: No&vá proměnná...

en: Create a new variable.
cs: Vytvořit novou proměnnou.

en: Modify the selected variable.
cs: Upravit vybranou proměnnou.

en: Delete the selected variable.
cs: Smazat vybranou proměnnou.
