kcron - en to eu translation catalogue (173 entries)

en: No password entry found for uid '%1'
eu: Ez da pasahitzik aurkitu UID honentzat: %1

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
eu: KCron-ek sortutako fitxategia: %1.

en: <em>No output.</em>
eu: <em>Irteerarik ez.</em>

en: <em>No error.</em>
eu: <em>Akatsik ez.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
eu: <p><strong>Komandoa:</strong> %1</p><strong>Komandoa ezin izan da abiarazi</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
eu: <p><strong>Komandoa:</strong> %1</p><strong>Irteera estandarra:</strong> <pre>%2</pre><strong>Akatsen irteera:</strong> <pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
eu: Akats bat gertatu da crontab eguneratzean.

en: Unable to open crontab file for writing
eu: Ezin da crontab fitxategia ireki idazteko

en: The file %1 could not be opened.
eu: Ezin izan da %1 fitxategia ireki.

en: KAuth::ExecuteJob Error
eu: KAuth::ExecuteJob errorea

en: every day
eu: egunero

en: 1st
eu: 1.

en: 2nd
eu: 2.

en: 3rd
eu: 3.

en: 4th
eu: 4.

en: 5th
eu: 5.

en: 6th
eu: 6.

en: 7th
eu: 7.

en: 8th
eu: 8.

en: 9th
eu: 9.

en: 10th
eu: 10.

en: 11th
eu: 11.

en: 12th
eu: 12.

en: 13th
eu: 13.

en: 14th
eu: 14.

en: 15th
eu: 15.

en: 16th
eu: 16.

en: 17th
eu: 17.

en: 18th
eu: 18.

en: 19th
eu: 19.

en: 20th
eu: 20.

en: 21st
eu: 21.

en: 22nd
eu: 22.

en: 23rd
eu: 23.

en: 24th
eu: 24.

en: 25th
eu: 25.

en: 26th
eu: 26.

en: 27th
eu: 27.

en: 28th
eu: 28.

en: 29th
eu: 29.

en: 30th
eu: 30.

en: 31st
eu: 31.

en: Mon
eu: Asl

en: Tue
eu: Asr

en: Wed
eu: Asz

en: Thu
eu: Osg

en: Fri
eu: Osr

en: Sat
eu: Lar

en: Sun
eu: Iga

en: Monday
eu: Astelehena

en: Tuesday
eu: Asteartea

en: Wednesday
eu: Asteazkena

en: Thursday
eu: Osteguna

en: Friday
eu: Ostirala

en: Saturday
eu: Larunbata

en: Sunday
eu: Igandea

en: No comment
eu: Iruzkinik ez

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
eu: /etc/cron.allow edo /etc/cron.deny fitxategien konfigurazioa dela eta ez duzu baimendik KCron erabiltzeko.
    
    Begiratu crontab-en eskuliburua xehetasun gehiagorako.

en: every month
eu: hilabetero

en: January
eu: Urtarrila

en: February
eu: Otsaila

en: March
eu: Martxoa

en: April
eu: Apirila

[ctx: May long]
en: May
eu: Maiatza

en: June
eu: Ekaina

[ctx: July long]
en: July
eu: Uztaila

en: August
eu: Abuztua

en: September
eu: Iraila

en: October
eu: Urria

en: November
eu: Azaroa

en: December
eu: Abendua

en: At system startup
eu: Sistemako abioan

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
eu: %1 bakoitzean

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
eu: %1 / %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
eu: %1, baita ere %2

en: , and
eu: , eta

en:  and
eu:  eta

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
eu: Noiz: %1

en: Every minute | Every %1 minutes
eu[0]: Minuturo
eu[1]: %1 minuturo

en: Override default home folder.
eu: Gainidatzi karpeta nagusi lehenetsia.

en: Email output to specified account.
eu: Bidali irteera posta elektronikoz zehaztutako kontura.

en: Override default shell.
eu: Gainidatzi shell lehenetsia.

en: Folders to search for program files.
eu: Programa-fitxategiak bilatzeko karpetak.

en: Dynamic libraries location.
eu: Liburutegi dinamikoen kokapena.

en: Local Variable
eu: Aldagai lokala

en: Scheduled Tasks
eu: Antolatutako atazak

en: Scheduling
eu: Antolaketa

en: Command
eu: Komandoa

en: Description
eu: Deskribapena

en: Environment Variables
eu: Inguruneko aldagaiak

en: System Crontab
eu: Sistemaren crontab

en: All Users Crontabs
eu: Erabiltzaile guztien crontab-ak

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
eu: %1 erabiltzailearen crontab

en: Cron Options
eu: Cron-aren aukerak

en: Print cron&tab
eu: &Inprimatu crontab

en: Print &all users
eu: Inprimatu &erabiltzaile guztiak

en: Show the following Cron:
eu: Erakutsi honako cron:

en: Personal Cron
eu: Cron pertsonala

en: System Cron
eu: Sistemaren cron

en: Task Scheduler
eu: Ataza antolatzailea

en: KDE Task Scheduler
eu: KDE-ren ataza antolatzailea

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
eu: Ondoko akatsa gertatu da Kcron haiseratzean:
    
    %1
    
    Kcron itxiko da orain.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
eu: Atzeko planoan exekutatuko diren programak antolatzeko erabil dezakezu programa hau. Ataza berri bat antolatzeko, egin klik 'Atazak' karpetan eta hautatu Editatu/Berria menua.

en: Welcome to the Task Scheduler
eu: Ongietorri ataza antolatzailera

en: Add or modify a scheduled task
eu: Gehitu edo aldatu antolatutako ataza

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
eu: <i>Ataza hau zehaztutako bitarteetan exekutatuko da.</i>

en: &Command:
eu: &Komandoa:

en: &Run as:
eu: Exekutatu &honela:

en: Co&mment:
eu: &Iruzkina:

en: &Enable this task
eu: &Gaitu ataza hau

en: Run at system &bootup
eu: Exekutatu sistemaren &abioan

en: Run &every day
eu: Exekutatu &egunero

en: Days of Month
eu: Hilabeteko egunak

en: Months
eu: Hilabeteak

en: Days of Week
eu: Asteko egunak

en: Minutes
eu: Minutuak

en: Preselection:
eu: Aurre-hautapena:

en: Clear selection
eu: Garbitu hautapena

en: Custom selection
eu: Hautapen pertsonalizatua

en: Each minute
eu: Minuturo

en: Every 2 minutes
eu: 2 minuturo

en: Every 5 minutes
eu: 5 minuturo

en: Every 10 minutes
eu: 10 minuturo

en: Every 15 minutes
eu: 15 minuturo

en: Every 20 minutes
eu: 20 minuturo

en: Every 30 minutes
eu: 30 minuturo

en: Hours
eu: Orduak

en: <i>Please type a valid command line...</i>
eu: <i>Idatzi baliozko komando-lerroa...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
eu: <i>Hautatu programa exekutagarri bat...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
eu: <i>Arakatu programa exekutatzeko...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
eu: <i>Ataza hau desgaituta dago.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
eu: <i>Ataza hau sistemaren abioan exekutatuko da.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
eu: <i>Hautatu 'Hilabeteak' ataletik...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
eu: <i>Hautatu 'Hilabeteko egunak' edo 'Asteko egunak' ataletik...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
eu: <i>Hautatu 'Orduak' ataletik...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
eu: <i>Hautatu 'Minutuak' ataletik...</i>

en: Set All
eu: Ezarri guztiak

en: Clear All
eu: Garbitu guztiak

en: <b>Scheduled Tasks</b>
eu: <b>Antolatutako atazak</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
eu: Script-aren exekuzioaren amaiera. Sakatu Sartu edo Ktrl+C teklak irtetzeko.

en: New Task
eu: Ataza berria

en: Modify Task
eu: Aldatu ataza

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Status
eu: Egoera

en: Scheduling Details
eu: Antolaketaren xehetasunak

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
eu: Ataza &berria...

en: Create a new task.
eu: Sortu ataza berria.

en: M&odify...
eu: &Aldatu...

en: Modify the selected task.
eu: Aldatu hautatutako ataza.

en: &Delete
eu: &Ezabatu

en: Delete the selected task.
eu: Ezabatu hautatutako ataza.

en: &Run Now
eu: &Exekutatu orain

en: Run the selected task now.
eu: Exekutatu orain hautatutako ataza.

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Add or modify a variable
eu: Gehitu edo aldatu aldagaia

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
eu: &Aldagaia:

en: Va&lue:
eu: &Balioa:

en: &Enable this variable
eu: &Gaitu aldagai hau

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
eu: <i>Aldagai hau antolatutako atazetan erabiliko da.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
eu: <i>Aldagai hau desgaituta dago.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
eu: <i>Sartu aldagaiaren izena...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
eu: <i>Sartu aldagaiaren balioa...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
eu: <b>Inguruneko aldagaiak</b>

en: Modify Variable
eu: Aldatu aldagaia

en: New Variable
eu: Aldagai berria

en: Variable
eu: Aldagaia

en: Value
eu: Balioa

en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
eu: Aldagai &berria...

en: Create a new variable.
eu: Sortu aldagai berria.

en: Modify the selected variable.
eu: Aldatu hautatutako aldagaia.

en: Delete the selected variable.
eu: Ezabatu hautatutako aldagaia.
