kdeadmin/kcron.po - en to ga translation catalogue (173 entries)

en: No password entry found for uid '%1'
ga: Níor aimsíodh focal faire le haghaidh aitheantas úsáideora '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
ga: Chruthaigh KCron an comhad seo ar %1.

en: <em>No output.</em>
ga: <em>Gan aschur.</em>

en: <em>No error.</em>
ga: <em>Gan earráid.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
ga: <p><strong>Ordú:</strong> %1</p><strong>Níorbh fhéidir an t-ordú a thosú</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
ga: <p><strong>Ordú:</strong> %1</p><strong>Gnáth-Aschur :</strong><pre>%2</pre><strong>Gnáth-Aschur Earráide :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
ga: Tharla earráid agus crontab á nuashonrú.

en: Unable to open crontab file for writing
ga: Ní féidir comhad crontab a oscailt chun é a scríobh

en: The file %1 could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt.

en: every day
ga: gach lá

en: 1st
ga: 1ú

en: 2nd
ga: 2ú

en: 3rd
ga: 3ú

en: 4th
ga: 4ú

en: 5th
ga: 5ú

en: 6th
ga: 6ú

en: 7th
ga: 7ú

en: 8th
ga: 8ú

en: 9th
ga: 9ú

en: 10th
ga: 10ú

en: 11th
ga: 11ú

en: 12th
ga: 12ú

en: 13th
ga: 13ú

en: 14th
ga: 14ú

en: 15th
ga: 15ú

en: 16th
ga: 16ú

en: 17th
ga: 17ú

en: 18th
ga: 18ú

en: 19th
ga: 19ú

en: 20th
ga: 20ú

en: 21st
ga: 21ú

en: 22nd
ga: 22ú

en: 23rd
ga: 23ú

en: 24th
ga: 24ú

en: 25th
ga: 25ú

en: 26th
ga: 26ú

en: 27th
ga: 27ú

en: 28th
ga: 28ú

en: 29th
ga: 29ú

en: 30th
ga: 30ú

en: 31st
ga: 31ú

en: Mon
ga: Luan

en: Tue
ga: Máir

en: Wed
ga: Céad

en: Thu
ga: Déar

en: Fri
ga: Aoin

en: Sat
ga: Sath

en: Sun
ga: Domh

en: Monday
ga: Luan

en: Tuesday
ga: Máirt

en: Wednesday
ga: Céadaoin

en: Thursday
ga: Déardaoin

en: Friday
ga: Aoine

en: Saturday
ga: Satharn

en: Sunday
ga: Domhnach

en: No comment
ga: Gan nóta

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
ga: Cuireadh cosc ort KCron a úsáid	                 sa chomhad /etc/cron.allow nó /etc/cron.deny.	                 
    
    Féach ar an leathanach 'man' crontab chun tuilleadh eolais a fháil.

en: every month
ga: gach mí

en: January
ga: Eanáir

en: February
ga: Feabhra

en: March
ga: Márta

en: April
ga: Aibreán

[ctx: May long]
en: May
ga: Bealtaine

en: June
ga: Meitheamh

[ctx: July long]
en: July
ga: Iúil

en: August
ga: Lúnasa

en: September
ga: Meán Fómhair

en: October
ga: Deireadh Fómhair

en: November
ga: Mí na Samhna

en: December
ga: Mí na Nollag

en: At system startup
ga: Ag am thosú an chórais

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
ga: gach %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
ga: %1 de %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
ga: %1 chomh maith le %2

en: , and
ga: , agus

en:  and
ga:  agus

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
ga: Ag %1

en: Every minute | Every %1 minutes
ga[0]: Gach nóiméad
ga[1]: Gach %1 nóiméad
ga[2]: Gach %1 nóiméad
ga[3]: Gach %1 nóiméad
ga[4]: Gach %1 nóiméad

en: Override default home folder.
ga: Sáraigh an fillteán réamhshocraithe baile.

en: Email output to specified account.
ga: Seol aschur chuig cuntas áirithe ríomhphoist.

en: Override default shell.
ga: Sáraigh an bhlaosc réamhshocraithe.

en: Folders to search for program files.
ga: Lorg comhaid inrite sna fillteáin seo.

en: Dynamic libraries location.
ga: Suíomh na leabharlann dinimiciúla.

en: Local Variable
ga: Athróg Logánta

en: Scheduled Tasks
ga: Tascanna Sceidealta

en: Scheduling
ga: Sceidealadh

en: Command
ga: Ordú

en: Description
ga: Cur Síos

en: Environment Variables
ga: Athróga Timpeallachta

en: System Crontab
ga: Crontab an Chórais

en: All Users Crontabs
ga: Crontab gach Úsáideora

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
ga: Crontab d'úsáideoir %1

en: Cron Options
ga: Roghanna Cron

en: Print cron&tab
ga: Priontáil comhad cron&tab

en: Print &all users
ga: Priontáil &gach úsáideoir

en: Show the following Cron:
ga: Taispeáin an Cron seo a leanas:

en: Personal Cron
ga: Cron Pearsanta

en: System Cron
ga: Cron an Chórais

en: Task Scheduler
ga: Sceidealóir na dTascanna

en: KDE Task Scheduler
ga: Sceidealóir Tascanna KDE

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
ga: © 2008, Nicolas Ternisien
    © 1999-2000, Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
ga: Tharla an earráid seo a leanas agus KCron á thúsú:
    
    %1
    
    Scoirfidh KCron anois.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
ga: Is féidir leat an feidhmchlár seo a úsáid chun ríomhchláir a rith sa chúlra ag amanna áirithe.  Chun tasc nua a sceidealadh anois, cliceáil an fillteán 'Tascanna' agus roghnaigh 'Eagar/Nua' ón roghchlár.

en: Welcome to the Task Scheduler
ga: Fáilte go Sceidealóir na dTascanna

en: Add or modify a scheduled task
ga: Cuir tasc nua sceidealta leis, nó athraigh tasc atá ann

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
ga: <i>Rithfear an tasc seo ag na hamanna sonraithe.</i>

en: &Command:
ga: &Ordú:

en: &Run as:
ga: &Rith mar:

en: Co&mment:
ga: &Nóta:

en: &Enable this task
ga: &Cumasaigh an tasc seo

en: Run at system &bootup
ga: Rith ag am &thosú an chórais

en: Run &every day
ga: Rith &gach lá

en: Days of Month
ga: Laethanta na Míosa

en: Months
ga: Míonna

en: Days of Week
ga: Laethanta na Seachtaine

en: Minutes
ga: Nóiméid

en: Preselection:
ga: Réamhroghnú:

en: Clear selection
ga: Glan roghnúchán

en: Custom selection
ga: Roghnúchán saincheaptha

en: Each minute
ga: Gach nóiméad

en: Every 2 minutes
ga: Gach dhá nóiméad

en: Every 5 minutes
ga: Gach 5 nóiméad

en: Every 10 minutes
ga: Gach 10 nóiméad

en: Every 15 minutes
ga: Gach 15 nóiméad

en: Every 20 minutes
ga: Gach 20 nóiméad

en: Every 30 minutes
ga: Gach 30 nóiméad

en: Hours
ga: Uaireanta

en: <i>Please type a valid command line...</i>
ga: <i>Iontráil líne bhailí ordaithe...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
ga: <i>Roghnaigh ríomhchlár inrite...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
ga: <i>Brabhsáil agus aimsigh ríomhchlár le rith...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
ga: <i>Díchumasaíodh an tasc seo.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
ga: <i>Rithfear an tasc seo ag am thosú an chórais.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
ga: <i>Roghnaigh ón rannán 'Mionna'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
ga: <i>Roghnaigh ó rannán 'Laethanta na Míosa' nó 'Laethanta na Seachtaine'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
ga: <i>Roghnaigh ón rannán 'Uaireanta'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
ga: <i>Roghnaigh ón rannán 'Nóiméid'...</i>

en: Set All
ga: Socraigh Uile

en: Clear All
ga: Glan Gach Rud

en: <b>Scheduled Tasks</b>
ga: <b>Tascanna Sceidealta</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
ga: Tá an script críochnaithe. Brúigh Enter nó Ctrl+C chun é a scor.

en: New Task
ga: Tasc Nua

en: Modify Task
ga: Mionathraigh Tasc

en: User
ga: Úsáideoir

en: Status
ga: Stádas

en: Scheduling Details
ga: Mionsonraí Sceidealta

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
ga: &Tasc Nua...

en: Create a new task.
ga: Cruthaigh tasc nua.

en: M&odify...
ga: A&thraigh...

en: Modify the selected task.
ga: Athraigh an tasc roghnaithe.

en: &Delete
ga: &Scrios

en: Delete the selected task.
ga: Scrios an tasc roghnaithe.

en: &Run Now
ga: &Rith Anois

en: Run the selected task now.
ga: Rith an tasc roghnaithe anois.

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Add or modify a variable
ga: Cuir athróg leis, nó athraigh athróg atá ann

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
ga: &Athróg:

en: Va&lue:
ga: Lu&ach:

en: &Enable this variable
ga: &Cumasaigh an athróg seo

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
ga: <i>Beidh an athróg seo úsáidte ag tascanna sceidealta.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
ga: <i>Díchumasaíodh an athróg seo.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
ga: <i>Iontráil ainm na hathróige...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
ga: <i>Iontráil luach na hathróige ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
ga: <b>Athróga Timpeallachta</b>

en: Modify Variable
ga: Mionathraigh Athróg

en: New Variable
ga: Athróg Nua

en: Variable
ga: Athróg

en: Value
ga: Luach

en: Comment
ga: Nóta

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
ga: &Athróg Nua...

en: Create a new variable.
ga: Cruthaigh athróg nua.

en: Modify the selected variable.
ga: Athraigh an athróg roghnaithe.

en: Delete the selected variable.
ga: Scrios an athróg roghnaithe.
