kcron - en to ka translation catalogue (173 entries)

en: No password entry found for uid '%1'
ka: პაროლის ჩანაწერი uid '%1'-სთვის არ არსებობს

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
ka: ფაილი გენერირებულია KCron %1-ის მიერ.

en: <em>No output.</em>
ka: <em>გამოტანის გარეშე.</em>

en: <em>No error.</em>
ka: <em>შეცდომების გარეშე.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
ka: <p><strong>ბრძანება:</strong> %1</p><strong>ბრძანების გაშვების შეცდომა</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
ka: <p><strong>ბრძანება:</strong> %1</p><strong>სტანდარტული გამოტანა:</strong><pre>%2</pre><strong>გამოტანილი შეცდომები:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
ka: შეცდომა Crontab-ს განახლებისას.

en: Unable to open crontab file for writing
ka: Crontab ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: The file %1 could not be opened.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1.

en: KAuth::ExecuteJob Error
ka: KAuth::ExecuteJob -ის შეცდომა

en: every day
ka: ყოველდღე

en: 1st
ka: პირველი

en: 2nd
ka: მეორე

en: 3rd
ka: მესამე

en: 4th
ka: მეოთხე

en: 5th
ka: მეხუთე

en: 6th
ka: მეექვსე

en: 7th
ka: მეშვიდე

en: 8th
ka: მერვე

en: 9th
ka: მეცხრე

en: 10th
ka: მეათე

en: 11th
ka: მეთერთმეტე

en: 12th
ka: მეთორმეტე

en: 13th
ka: 13-ე

en: 14th
ka: 14-ე

en: 15th
ka: 15-ე

en: 16th
ka: 16-ე

en: 17th
ka: 17-ე

en: 18th
ka: 18-ე

en: 19th
ka: 19-ე

en: 20th
ka: 20-ე

en: 21st
ka: 21-ე

en: 22nd
ka: 22-ე

en: 23rd
ka: 23-ე

en: 24th
ka: 24-ე

en: 25th
ka: 25-ე

en: 26th
ka: 26-ე

en: 27th
ka: 27-ე

en: 28th
ka: 28-ე

en: 29th
ka: 29-ე

en: 30th
ka: 30-ე

en: 31st
ka: 31-ე

en: Mon
ka: მოუ

en: Tue
ka: სამ

en: Wed
ka: ოთხ

en: Thu
ka: ხუთ

en: Fri
ka: პარ

en: Sat
ka: შაბ

en: Sun
ka: კვი

en: Monday
ka: ორშაბათი

en: Tuesday
ka: სამშაბათი

en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

en: Friday
ka: პარასკევი

en: Saturday
ka: შაბათი

en: Sunday
ka: კვირა

en: No comment
ka: კომენტარის გარეშე

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
ka: თქვენ დაბლოკილი ბრძანდებით KCron-დან 	                      ან /etc/cron.allow ფაილით, ან /etc/cron.deny ფაილით.	                      
    
    მეტი დეტალებისტვის იხილეთ crontab-ის man გვერდი.

en: every month
ka: ყოველ თვე

en: January
ka: იანვარი

en: February
ka: თებერვალი

en: March
ka: მარტი

en: April
ka: აპრილი

[ctx: May long]
en: May
ka: მაისი

en: June
ka: ივნისი

[ctx: July long]
en: July
ka: ივლისი

en: August
ka: აგვისტო

en: September
ka: სექტემბერი

en: October
ka: ოქტომბერი

en: November
ka: ნოემბერი

en: December
ka: დეკემბერი

en: At system startup
ka: სისტემის გაშვებისას

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
ka: ყოველი %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
ka: %1 %2-დან

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
ka: %1 და %2

en: , and
ka: , და

en:  and
ka:  და

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
ka: %1

en: Every minute | Every %1 minutes
ka[0]: ყოველ წუთს
ka[1]: ყოველ %1 წუთში

en: Override default home folder.
ka: ნაგულისხმები საწყისი საქაღალდის გადაფარვა.

en: Email output to specified account.
ka: გამოტანილი ინფორმაციის მითითებული მომხმარებლისთვის ელფოსტაზე გაგზავნა.

en: Override default shell.
ka: ნაგულისხმები გარსის გადაფარვა.

en: Folders to search for program files.
ka: გამშვები ფაილების მოსაძებნი საქაღალდეები.

en: Dynamic libraries location.
ka: დინამიური ბიბლიოთეკების მდებარეობა.

en: Local Variable
ka: ლოკალური ცვლადი

en: Scheduled Tasks
ka: დაგეგმილი ამოცანები

en: Scheduling
ka: დაგეგმილი

en: Command
ka: ბრძანება

en: Description
ka: აღწერა

en: Environment Variables
ka: გარემოს ცვლადები

en: System Crontab
ka: სისტემური Crontab

en: All Users Crontabs
ka: ყველა მომხმარებლის Crontab-ები

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
ka: %1 მომხმარებლის crontab

en: Cron Options
ka: Cron -ის მორგება

en: Print cron&tab
ka: &Crontab-ის დაბეჭდვა

en: Print &all users
ka: &ყველა მომხმარებლის დაბეჭდვა

en: Show the following Cron:
ka: ნაჩვენები Cron:

en: Personal Cron
ka: პერსონალური  Cron

en: System Cron
ka: სისტემური Cron

en: Task Scheduler
ka: ამოცანების დამგეგმავი

en: KDE Task Scheduler
ka: ამოცანებს დამგეგმავი KDE -სთვის

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
ka: შეცდომა KCron-ის ინიციალიზაციისას:
    
    %1
    
    KCron მუშაობას ამთავრებს.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
ka: ეს აპლიკაცია ფონში პროგრამების დაგეგმილად გასაშვებად შეგიძლიათ გამოიყენოთ.
    ახალი ამოცანის დასაგეგმად დააჭირეთ ამოცანების საქაღალდეზე და მენიუდან ახალი/ჩასწორება აირჩიეთ.

en: Welcome to the Task Scheduler
ka: მოგესალმებით ამოცანების დამგეგმავში

en: Add or modify a scheduled task
ka: დაგეგმილი ამოცანის დამატება ან შეცვლა

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
ka: <i>ეს ამოცანა მითითებული ინტერვალით შესრულდება.</i>

en: &Command:
ka: &ბრძანება:

en: &Run as:
ka: &გაშვება, როგორც:

en: Co&mment:
ka: &კომენტარი:

en: &Enable this task
ka: &ამ დავალების ჩართვა

en: Run at system &bootup
ka: სისტემის გაშვებისას შესრულება

en: Run &every day
ka: ყოველ დღე გაშვბა

en: Days of Month
ka: თვის დღეები

en: Months
ka: თვე

en: Days of Week
ka: კვირის დღეები

en: Minutes
ka: წუთი

en: Preselection:
ka: წინასწარ არჩევა:

en: Clear selection
ka: მონიშნულის გასუფთავება

en: Custom selection
ka: ხელით მითითება

en: Each minute
ka: ყოველ წუთს

en: Every 2 minutes
ka: ყოველ 2 წუთში

en: Every 5 minutes
ka: ყოველ 5 წუთში

en: Every 10 minutes
ka: ყოველ 10 წუთში

en: Every 15 minutes
ka: ყოველ 15 წუთში

en: Every 20 minutes
ka: ყოველ 20 წუთში

en: Every 30 minutes
ka: ყოველ 30 წუთში

en: Hours
ka: საათი

en: <i>Please type a valid command line...</i>
ka: <i>შეიყვანეთ სწორი ბრძანების სტრიქონი...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
ka: <i>აირჩიეთ გამშვები პროგრამა...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
ka: <i>იპოვეთ გამშვები პროგრამა...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
ka: <i>ამოცანა გათიშულია.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
ka: <i>ეს ამოცანა შესრულდება სისტემის ჩატვირთვის დროს.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
ka: <i>აირჩიეთ 'თვეების' სექციიდან...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
ka: <i>აირჩიეთ ან 'თვის დღეების' ან 'კვირის დღეების სექციიდან...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
ka: <i>აირჩიეთ 'საათების' სექციიდან...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
ka: <i>აირჩიეთ 'წუთების' სექციიდან...</i>

en: Set All
ka: ყველას დაყენება

en: Clear All
ka: ყველას გასუფთავება

en: <b>Scheduled Tasks</b>
ka: <b>დაგეგმილი ამოცანები</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
ka: სკრიპტის შესრულების დასასრული. გასასვლელად დააჭირეთ Enter-ს ან Ctrl+C.

en: New Task
ka: ახალი ამოცანა

en: Modify Task
ka: ამოცანის ჩასწორება

en: User
ka: მომხმარებელი

en: Status
ka: სტატუსი

en: Scheduling Details
ka: დაგეგმვის დეტალები

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
ka: &ახალი ამოცანა...

en: Create a new task.
ka: ახალი ამოცანის შექმნა.

en: M&odify...
ka: &ჩასწორება...

en: Modify the selected task.
ka: მონიშნული ამოცანის შეცვლა.

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: Delete the selected task.
ka: მონიშნული ამოცანის წაშლა.

en: &Run Now
ka: &ახლა გაშვება

en: Run the selected task now.
ka: მონიშნული ამოცანის ახლა გაშვება.

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Add or modify a variable
ka: ცვლადის დამატება ან შეცვლა

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
ka: &ცვლადი:

en: Va&lue:
ka: &ცვლადი:

en: &Enable this variable
ka: &ამ ცვლადის ჩართვა

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
ka: <i>ეს ცვლადი დაგეგმილი ამოცანების მიერ გამოიყენება.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
ka: <i>ეს ცვლადი გათიშულია.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
ka: <i>შეიყვანეთ ცვლადის სახელი...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
ka: <i>შეიყვანეთ ცვლადის მნიშვნელობა ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
ka: <b>გარემოს ცვლადები</b>

en: Modify Variable
ka: ცვლადის ჩასწორება

en: New Variable
ka: ახალი ცვლადი

en: Variable
ka: ცვლადი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
ka: &ახალი ცვლადი...

en: Create a new variable.
ka: ახალი ცვლადის შექმნა.

en: Modify the selected variable.
ka: მონიშნული ცვლადის ჩასწორება.

en: Delete the selected variable.
ka: მონიშნული ცვლადის წაშლა.
