kcron - en to pl translation catalogue (174 entries)

en: No password entry found for uid '%1'
pl: Brak hasła dla identyfikatora '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
pl: Plik wygenerowany przez KCron, %1.

en: <em>No output.</em>
pl: <em>Brak wyniku.</em>

en: <em>No error.</em>
pl: <em>Bez błędów.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
pl: <p><strong>Polecenie:</strong> %1</p><strong>Nie można uruchomić polecenia</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
pl: <p><strong>Polecenie:</strong> %1</p><strong>Standardowe wyjście :</strong><pre>%2</pre><strong>Błędy :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
pl: Błąd podczas przetwarzania harmonogramu.

en: Unable to open crontab file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku harmonogramu do zapisu

en: The file %1 could not be opened.
pl: Nie można otworzyć pliku %1.

en: KAuth::ExecuteJob Error
pl: Błąd KAuth::ExecuteJob

en: every day
pl: codziennie

en: 1st
pl: 1

en: 2nd
pl: 2

en: 3rd
pl: 3

en: 4th
pl: 4

en: 5th
pl: 5

en: 6th
pl: 6

en: 7th
pl: 7

en: 8th
pl: 8

en: 9th
pl: 9

en: 10th
pl: 10

en: 11th
pl: 11

en: 12th
pl: 12

en: 13th
pl: 13

en: 14th
pl: 14

en: 15th
pl: 15

en: 16th
pl: 16

en: 17th
pl: 17

en: 18th
pl: 18

en: 19th
pl: 19

en: 20th
pl: 20

en: 21st
pl: 21

en: 22nd
pl: 22

en: 23rd
pl: 23

en: 24th
pl: 24

en: 25th
pl: 25

en: 26th
pl: 26

en: 27th
pl: 27

en: 28th
pl: 28

en: 29th
pl: 29

en: 30th
pl: 30

en: 31st
pl: 31

en: Mon
pl: Pn

en: Tue
pl: Wt

en: Wed
pl: Śr

en: Thu
pl: Czw

en: Fri
pl: Pt

en: Sat
pl: Sob

en: Sun
pl: Nd

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: Sunday
pl: Niedziela

en: No comment
pl: Brak komentarza

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
pl: Twój dostęp do KCron został zablokowany w pliku /etc/cron.allow lub /etc/cron.deny.
    
    Więcej informacji można znaleźć na stronie podręcznika cron.

en: every month
pl: co miesiąc

en: January
pl: Styczeń

en: February
pl: Luty

en: March
pl: Marzec

en: April
pl: Kwiecień

[ctx: May long]
en: May
pl: Maj

en: June
pl: Czerwiec

[ctx: July long]
en: July
pl: Lipiec

en: August
pl: Sierpień

en: September
pl: Wrzesień

en: October
pl: Październik

en: November
pl: Listopad

en: December
pl: Grudzień

en: root
pl: korzeń

en: At system startup
pl: Przy uruchamianiu systemu

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
pl: co %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
pl: %1 dzień %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
pl: %1 i %2

en: , and
pl: , i

en:  and
pl:  i

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
pl: O %1

en: Every minute | Every %1 minutes
pl[0]: Co minutę
pl[1]: Co %1 minuty
pl[2]: Co %1 minut

en: Override default home folder.
pl: Zmień domyślny katalog domowy.

en: Email output to specified account.
pl: Prześlij wynik na podane konto.

en: Override default shell.
pl: Zmień domyślną powłokę.

en: Folders to search for program files.
pl: Katalogi do poszukiwania plików programu.

en: Dynamic libraries location.
pl: Położenie biblioteki dynamicznej.

en: Local Variable
pl: Zmienna lokalna

en: Scheduled Tasks
pl: Zaplanowane zadania

en: Scheduling
pl: Planowanie

en: Command
pl: Polecenie

en: Description
pl: Opis

en: Environment Variables
pl: Zmienne środowiskowe

en: System Crontab
pl: Harmonogram systemowy

en: All Users Crontabs
pl: Harmonogramy wszystkich użytkowników

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
pl: Harmonogram użytkownika %1

en: Cron Options
pl: Opcje Cron

en: Print cron&tab
pl: Drukuj &harmonogram

en: Print &all users
pl: Drukuj dane &wszystkich użytkowników

en: Show the following Cron:
pl: Pokaż następujący harmonogram:

en: Personal Cron
pl: Harmonogram osobisty

en: System Cron
pl: Harmonogram systemowy

en: Task Scheduler
pl: Harmonogram zadań

en: KDE Task Scheduler
pl: Harmonogram zadań KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
pl: Następujący błąd: 
    
    %1
    
    uniemożliwił uruchomienie programu KCron.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
pl: Program służy do planowania
    zadań uruchamianych w tle.
    Aby dodać nowe zadanie, naciśnij na katalog Zadania
    i wybierz z menu Edycja polecenie Nowe.

en: Welcome to the Task Scheduler
pl: Witamy w Harmonogramie zadań

en: Add or modify a scheduled task
pl: Dodaj lub dostosuj zaplanowane zadanie

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
pl: <i>To zadanie będzie uruchamiane w ustalonych odstępach...</i>

en: &Command:
pl: Pole&cenie:

en: &Run as:
pl: &Wykonaj jako:

en: Co&mment:
pl: &Uwagi:

en: &Enable this task
pl: &Włącz to zadanie

en: Run at system &bootup
pl: &Wykonaj po uruchomieniu systemu

en: Run &every day
pl: Wykonuj codzi&ennie

en: Days of Month
pl: Dni miesiąca

en: Months
pl: Miesiące

en: Days of Week
pl: Dni tygodnia

en: Minutes
pl: Minuty

en: Preselection:
pl: Nastawa:

en: Clear selection
pl: Wyczyść wybór

en: Custom selection
pl: Własny wybór

en: Each minute
pl: Co minutę

en: Every 2 minutes
pl: Co 2 minuty

en: Every 5 minutes
pl: Co 5 minut

en: Every 10 minutes
pl: Co 10 minut

en: Every 15 minutes
pl: Co 15 minut

en: Every 20 minutes
pl: Co 20 minut

en: Every 30 minutes
pl: Co 30 minut

en: Hours
pl: Godziny

en: <i>Please type a valid command line...</i>
pl: <i>Proszę podać poprawne polecenie...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
pl: <i>Wybierz plik wykonywalny...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
pl: <i>Wybierz program do uruchomienia...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
pl: <i>To zadanie jest wyłączone.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
pl: <i>To zadanie będzie uruchamiane przy starcie systemu.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
pl: <i>Wybierz miesiąc z listy...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
pl: <i>Proszę zaznaczyć dni miesiąca albo dni tygodnia...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
pl: <i>Wybierz godzinę z listy...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
pl: <i>Wybierz minuty z listy...</i>

en: Set All
pl: Zaznacz wszystkie

en: Clear All
pl: Wyczyść wszystko

en: <b>Scheduled Tasks</b>
pl: <b>Zaplanowane zadania</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
pl: Zakończono wykonywanie skryptu. Wciśnij Enter lub Ctrl+C, żeby zakończyć.

en: New Task
pl: Nowe zadanie

en: Modify Task
pl: Edytuj zadanie

en: User
pl: Użytkownik

en: Status
pl: Stan

en: Scheduling Details
pl: Szczegóły planowania

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
pl: &Nowe zadanie...

en: Create a new task.
pl: Utwórz nowe zadanie.

en: M&odify...
pl: &Zmień...

en: Modify the selected task.
pl: Zmień wybrane zadanie.

en: &Delete
pl: U&suń

en: Delete the selected task.
pl: Usuń wybrane zadanie.

en: &Run Now
pl: &Wykonaj teraz

en: Run the selected task now.
pl: Wykonaj zaznaczone zadanie teraz.

en: Enabled
pl: Włączone

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Add or modify a variable
pl: Dodaj lub dostosuj zmienną

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
pl: &Zmienna:

en: Va&lue:
pl: &Wartość:

en: &Enable this variable
pl: &Włącz tę zmienną

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
pl: <i>Ta zmienna będzie używana przez zaplanowane zadania.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
pl: <i>Ta zmienna jest wyłączona.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
pl: <i>Proszę podać nazwę zmiennej...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
pl: <i>Proszę podać wartość zmiennej...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
pl: <b>Zmienne środowiskowe</b>

en: Modify Variable
pl: Edytuj zmienną

en: New Variable
pl: Nowa zmienna

en: Variable
pl: Zmienna

en: Value
pl: Wartość

en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
pl: Nowa &zmienna...

en: Create a new variable.
pl: Utwórz nową zmienną.

en: Modify the selected variable.
pl: Zmień wybraną zmienną.

en: Delete the selected variable.
pl: Usuń wybraną zmienną.
