kcron - en to sv translation catalogue (174 entries)

en: No password entry found for uid '%1'
sv: Ingen lösenordspost hittades för användar-ID "%1"

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
sv: Fil skapad av Kcron %1.

en: <em>No output.</em>
sv: <em>Ingen utmatning.</em>

en: <em>No error.</em>
sv: <em>Inget fel.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
sv: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Kommandot kunde inte utföras</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
sv: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Standardutmatning:</strong><pre>%2</pre><strong>Felutmatning:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
sv: Kunde inte öppna crontab-filen för skrivning

en: The file %1 could not be opened.
sv: Filen %1 kunde inte öppnas.

en: KAuth::ExecuteJob Error
sv: Fel för KAuth::ExecuteJob

en: every day
sv: varje dag

en: 1st
sv: 1:a

en: 2nd
sv: 2:a

en: 3rd
sv: 3:e

en: 4th
sv: 4:e

en: 5th
sv: 5:e

en: 6th
sv: 6:e

en: 7th
sv: 7:e

en: 8th
sv: 8:e

en: 9th
sv: 9:e

en: 10th
sv: 10:e

en: 11th
sv: 11:e

en: 12th
sv: 12:e

en: 13th
sv: 13:e

en: 14th
sv: 14:e

en: 15th
sv: 15:e

en: 16th
sv: 16:e

en: 17th
sv: 17:e

en: 18th
sv: 18:e

en: 19th
sv: 19:e

en: 20th
sv: 20:e

en: 21st
sv: 21:a

en: 22nd
sv: 22:a

en: 23rd
sv: 23:e

en: 24th
sv: 24:e

en: 25th
sv: 25:e

en: 26th
sv: 26:e

en: 27th
sv: 27:e

en: 28th
sv: 28:e

en: 29th
sv: 29:e

en: 30th
sv: 30:e

en: 31st
sv: 31:a

en: Mon
sv: mån

en: Tue
sv: tis

en: Wed
sv: ons

en: Thu
sv: tor

en: Fri
sv: fre

en: Sat
sv: lör

en: Sun
sv: sön

en: Monday
sv: måndag

en: Tuesday
sv: tisdag

en: Wednesday
sv: onsdag

en: Thursday
sv: torsdag

en: Friday
sv: fredag

en: Saturday
sv: lördag

en: Sunday
sv: söndag

en: No comment
sv: Inga kommentarer

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
sv: Du har blockerats från att använda Kcron antingen av filen /etc/cron.allow eller filen /etc/cron.deny.
    
    För ytterligare detaljinformation, titta i manualsidan för crontab.

en: every month
sv: varje månad

en: January
sv: januari

en: February
sv: februari

en: March
sv: mars

en: April
sv: april

[ctx: May long]
en: May
sv: maj

en: June
sv: juni

[ctx: July long]
en: July
sv: juli

en: August
sv: augusti

en: September
sv: september

en: October
sv: oktober

en: November
sv: november

en: December
sv: december

en: root
sv: rot

en: At system startup
sv: Vid systemstart

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
sv: varje %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
sv: den %1 %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
sv: %1 liksom %2

en: , and
sv: , och

en:  and
sv:  och

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
sv: Vid %1

en: Every minute | Every %1 minutes
sv[0]: Varje minut
sv[1]: Var %1:e minut

en: Override default home folder.
sv: Överskrid förvald hemkatalog.

en: Email output to specified account.
sv: E-posta utdatan till specificerat konto.

en: Override default shell.
sv: Överskrid förvalt skal.

en: Folders to search for program files.
sv: Kataloger att söka i efter programfiler.

en: Dynamic libraries location.
sv: Plats för dynamiska bibliotek.

en: Local Variable
sv: Lokal variabel

en: Scheduled Tasks
sv: Schemalagda aktiviteter

en: Scheduling
sv: Schemaläggning

en: Command
sv: Kommando

en: Description
sv: Beskrivning

en: Environment Variables
sv: Miljövariabler

en: All Users Crontabs
sv: Alla användares Crontab

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
sv: Crontab för användaren %1

en: Cron Options
sv: Cron-alternativ

en: Print cron&tab
sv: Skriv ut cron&tab

en: Print &all users
sv: Skriv ut &alla användare

en: Show the following Cron:
sv: Visa följande Cron:

en: Personal Cron
sv: Personlig Cron

en: Task Scheduler
sv: Jobbschemaläggare

en: KDE Task Scheduler
sv: KDE:s jobbschemaläggare

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
sv: © 2008, Nicolas Ternisien
    © 1999-2000, Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
sv: Följande fel uppstod vid initiering av Kcron:
    
    %1
    
    Kcron avslutas nu.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
sv: Du kan använda det här programmet för att schemalägga program som ska köras i bakgrunden.
    För att schemalägga en ny aktivitet, klicka på aktivitetskatalogen och välj Redigera/Ny från menyn.

en: Welcome to the Task Scheduler
sv: Välkommen till jobbschemaläggaren

en: Add or modify a scheduled task
sv: Lägg till eller ändra en schemalagd aktivitet

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
sv: <i>Den här aktiviteten körs vid angivna intervall.</i>

en: &Command:
sv: &Kommando:

en: &Run as:
sv: &Kör som:

en: Co&mment:
sv: &Kommentar:

en: &Enable this task
sv: Aktiv&era aktiviteten

en: Run at system &bootup
sv: Kör vid s&ystemstart

en: Run &every day
sv: Kör &varje dag

en: Days of Month
sv: Månadens dagar

en: Months
sv: Månader

en: Days of Week
sv: Veckans dagar

en: Minutes
sv: Minuter

en: Preselection:
sv: Förval:

en: Clear selection
sv: Rensa urval

en: Custom selection
sv: Eget urval

en: Each minute
sv: Varje minut

en: Every 2 minutes
sv: Varannan minut

en: Every 5 minutes
sv: Var 5:e minut

en: Every 10 minutes
sv: Var 10:e minut

en: Every 15 minutes
sv: Var 15:e minut

en: Every 20 minutes
sv: Var 20:e minut

en: Every 30 minutes
sv: Var 30:e minut

en: Hours
sv: Timmar

en: AM:
sv: FM:

en: PM:
sv: EM:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
sv: <i>Ange en giltig kommandorad...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
sv: <i>Välj ett körbart program...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
sv: <i>Bläddra för att hitta ett program att köra...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
sv: <i>Aktiviteten är inaktiverad.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
sv: <i>Aktiviteten körs vid systemstart.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
sv: <i>Välj under 'Månader'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
sv: <i>Välj antingen under 'Månadens dagar' eller 'Veckans dagar'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
sv: <i>Välj under 'Timmar'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
sv: <i>Välj under 'Minuter'...</i>

en: Set All
sv: Välj alla

en: Clear All
sv: Rensa alla

en: <b>Scheduled Tasks</b>
sv: <b>Schemalagda aktiviteter</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
sv: Slut på körning av skriptet. Tryck på returtangenten eller Ctrl+C för att avsluta.

en: New Task
sv: Ny aktivitet

en: Modify Task
sv: Redigera aktivitet

en: User
sv: Användare

en: Scheduling Details
sv: Schemaläggningsinformation

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
sv: Ny ak&tivitet...

en: Create a new task.
sv: Skapa en ny aktivitet.

en: M&odify...
sv: Än&dra...

en: Modify the selected task.
sv: Ändra den valda aktiviteten.

en: &Delete
sv: &Ta bort

en: Delete the selected task.
sv: Ta bort den valda aktiviteten.

en: &Run Now
sv: &Kör nu

en: Run the selected task now.
sv: Kör den valda aktiviteten nu.

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Add or modify a variable
sv: Lägg till eller ändra en variabel

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
sv: &Variabel:

en: Va&lue:
sv: Vä&rde:

en: &Enable this variable
sv: Aktiv&era variabeln

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
sv: <i>Variabeln kommer att användas av schemalagda aktiviteter.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
sv: <i>Variabeln är inaktiverad.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
sv: <i>Ange variabelnamnet...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
sv: <i>Ange variabelvärdet...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
sv: <b>Miljövariabler</b>

en: Modify Variable
sv: Ändra variabel

en: New Variable
sv: Ny variabel

en: Variable
sv: Variabel

en: Value
sv: Värde

en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
sv: Ny &variabel...

en: Create a new variable.
sv: Skapa en ny variabel.

en: Modify the selected variable.
sv: Ändra den valda variabeln.

en: Delete the selected variable.
sv: Ta bort den valda variabeln.
