kdav - en to et translation catalogue (20 entries)

en: Invalid username/password
et: Vigane kasutajanimi/parool

en: Access forbidden
et: Juurdepääs keelatud

en: Resource not found
et: Ressurssi ei leitud

en: HTTP error
et: HTTP tõrge

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
et: Kogumise protokollis ei ole MULTIGET toetatud

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
et: Serveris tekkis tõrge, mis takistas sinu päringu täitmist: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem. Kogu ei ole serverist kustutatud.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
et: Vigased vastused taustaprogrammilt

en: Error setting focus for XQuery
et: Tõrge fookuse määramisel XQueryle

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
et: DAV-i teostus edastas vigase XQuery

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem. Kogu ei oldud serveris muudetud.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
et: Pole omadusi, mida muuta või eemaldada

en: There was an error when modifying the properties
et: Omaduste muutmisel tekkis tõrge

en: 
    The server returned more information:
    %1
et: 
    Server tagastas rohkem teavet:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem. Elementi ei ole serveris loodud.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem. Elementi ei ole serverist kustutatud.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem. Elementi ei oldud serveris muudetud.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
et: Päringuga tekkis probleem.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
et: Päringuga tekkis probleem. Nõutavad MIME tüübid ei ole toetatud.
