en to ast translation catalogue (13 entries)

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
ast: Nun pudo acompautase la base de datos «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
ast: Caminos estra pa los complementos de SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
ast: Nun pudo desaniciase'l ficheru «%1». Comprueba los permisos del ficheru y si yá ta abiertu o bloquiáu por otra aplicación.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
ast: Nun pudo cargase'l complementu SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
ast: Nun pudo alcontrse'l ficheru del complementu SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
ast: Nun pudo cargase la estensión SQLite «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
ast: Nun pudo alcontrase la ferramienta «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
ast: Nun pudo alcontrase l'aplicación «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
ast: Nun pudo lleese'l ficheru «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
ast: Acompautando base de datos

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
ast: Acompautando base de datos «%1»...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
ast: Nun pudo renomase'l ficheru «%1» a «%2».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
ast: Acompautóse la base de datos. El tamañu actual amenorgó %1% de %2 MB.
