kdb_qt - en to ca translation catalogue (225 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
ca: Tipus d'arguments no compatibles

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
ca: L'expressió «%1» requereix uns tipus d'arguments compatibles. Els especificats són del tipus %2 i %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
ca: Tipus no compatibles a la funció %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
ca: L'argument núm. %1 del tipus «%2» en la funció %3() no és compatible amb els arguments anteriors del tipus «%4».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
ca: Arguments no vàlids de la funció %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
ca: El valor del primer argument ha de ser menor que el valor del segon argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
ca: Nombre incorrecte d'arguments (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
ca: Hi ha massa arguments.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
ca: Hi ha pocs arguments.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
ca: La funció %1%2() no accepta cap argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
ca: La funció %1%2() requereix 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
ca[0]: La funció %1%2() requereix %3 argument.
ca[1]: La funció %1%2() requereix %3 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
ca: La funció %1%2() requereix 0 o 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
ca[0]: La funció %1%2() requereix %3 o %4 argument.
ca[1]: La funció %1%2() requereix %3 o %4 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
ca[0]: La funció %1%2() requereix %3, %4 o %5 arguments.
ca[1]: La funció %1%2() requereix %3, %4 o %5 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
ca: %1 o %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
ca:  o

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
ca: «%1»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
ca: «Número»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
ca: «Qualsevol»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
ca: Tipus incorrecte d'argument

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
ca: L'argument especificat és del tipus «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
ca: El primer argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
ca: El segon argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
ca: El tercer argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
ca: El quart argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
ca: El cinquè argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
ca: El %2 argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
ca: Hi ha massa arguments indicats per a la funció.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
ca: El nombre màxim d'arguments per a la funció %1() és de %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix un argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix dos arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix tres arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix %2 arguments.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
ca: Es necessiten tres arguments

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
ca: L'operador %1 requereix exactament tres arguments.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
ca: Tipus d'arguments no compatibles

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
ca: L'operador %1 requereix uns tipus d'arguments compatibles. Els especificats són del tipus %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
ca: Nom de camp ambigu

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
ca: Les taules «%1» i «%2» tenen definit el camp «%3». Useu la notació «<NomTaula>.%4» per indicar el nom de la taula.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
ca: Camp no trobat

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
ca: No s'ha pogut trobar la taula que conté el camp «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
ca: No es pot accedir a la taula directament usant el seu nom

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
ca: El nom de taula «%1» està coberta per àlies. En lloc de «%2», podeu usar «%3».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
ca: No s'ha trobat la taula

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
ca: Taula desconeguda «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
ca: Expressió «%1.*» ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
ca: S'ha definit més d'una taula «%1» o àlies.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
ca: La taula «%1» no té el camp «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
ca: Expressió «%1.%2» ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
ca: Hi ha més d'una taula «%1» o àlies definits que contenen el camp «%2».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
ca: Prova de connexió

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
ca: S'està provant la connexió amb el servidor de base de dades «%1»...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
ca: Ha fallat la prova de la connexió amb el servidor de base de dades «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
ca: Ha fallat la prova de la connexió amb el servidor de base de dades «%1». El servidor no respon.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
ca: La connexió amb el servidor de bases de dades «%1» s'ha establert correctament.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
ca: Prova de connexió

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
ca: Missatge del servidor:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
ca: Sentència SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
ca: Codi de resultat del servidor:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
ca: Resultat del servidor:

[ctx: KDbField|]
en: Number
ca: Número

[ctx: KDbField|]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
ca: El valor del camp «%1» ha de ser un identificador.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
ca: «%1» no és un identificador vàlid.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
ca: Només de lectura

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
ca: Continguts no vàlids de la base de dades. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
ca: Això és un objecte del sistema.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
ca: La taula no té definits els camps.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
ca: No s'ha pogut trobar la definició per a la consulta «%1». Es recomana eliminar aquesta consulta.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
ca: <p>No s'ha pogut carregar la definició per a la consulta «%1». La sentència SQL per a aquesta consulta no és vàlida:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Només podeu editar-la en el mode Vista de text.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
ca: La connexió ja està establerta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor de bases de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
ca: No connectat amb el servidor de base de dades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
ca: Actualment no s'usa cap base de dades.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ca: La base de dades «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
ca: El fitxer de base de dades «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
ca: El fitxer de base de dades «%1» no és llegible.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
ca: No es pot escriure al fitxer de base de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
ca: La base de dades «%1» ha estat creada però no es pot tancar després de la creació.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
ca: La base de dades «%1» ja existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
ca: No s'ha pogut crear la base de dades «%1». Aquest nom està reservat per a la base de dades del sistema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
ca: Error en crear la base de dades «%1» al servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
ca: La base de dades «%1» ha estat creada però no s'ha pogut obrir.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
ca: Ha fallat l'obertura de la base de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
ca: No s'ha pogut trobar cap base de dades per a la connexió temporal.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
ca: S'ha trobat un error durant la connexió temporal amb el nom de base de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
ca: No s'ha pogut eliminar la base de dades. No s'ha especificat el nom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
ca: No s'ha pogut eliminar la base de dades de sistema «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms d'objectes.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms de taules.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms de taules físiques.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms d'identificadors.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
ca: La sentència SQL a executar no és vàlida o es troba buida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
ca: Error mentre s'executava una sentència SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
ca: Ha fallat la creació de la taula.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
ca: No es pot crear una taula sense camps.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
ca: El nom del sistema «%1» no es pot usar com a nom de taula.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
ca: El nom del sistema «%1» no es pot usar com un camp a la taula «%2».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
ca: No s'ha pogut crear la mateixa taula «%1» dues vegades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
ca: La taula «%1» ja existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
ca: La taula «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
ca: No s'han pogut eliminar les dades de l'objecte.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
ca: No s'ha pogut eliminar la taula «%1». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
ca: Nom o identificador inesperat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
ca: No s'ha pogut alterar la taula «%1» usant la mateixa taula com a destinació.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
ca: Taula desconeguda «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
ca: Nom de taula «%1» no vàlid.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
ca: No es pot reanomenar la taula «%1» usant el mateix nom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
ca: No es pot reanomenar la taula «%1» a «%2». La taula «%3» ja existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
ca: La consulta «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
ca: Les transaccions no estan admeses pel controlador «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
ca: Ha fallat l'inici de la transacció.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
ca: La transacció ja s'ha iniciat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
ca: Transacció no iniciada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
ca: Error en validar la transacció.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
ca: Error en desfer la transacció.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
ca: Nom d'objecte «%1» no vàlid.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
ca: La columna «%1» no existeix a la consulta.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
ca: Error en carregar la informació de l'esquema de taula ampliada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
ca: Dades XML no vàlides: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
ca: Error en les dades XML: «%1» en línia %2, columna %3.
    Dades XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre perquè no hi ha definida cap taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre perquè la taula mestra no té definida la clau primària.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre perquè no té la clau primària sencera de la taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
ca: El camp de la clau primària «%1» no pot estar buit.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
ca: Ha fallat l'actualització del registre en el servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
ca: No s'ha pogut inserir el registre perquè no s'ha especificat cap taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
ca: No s'ha pogut inserir el registre perquè la taula mestra no té especificada cap clau primària.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
ca: No s'ha pogut inserir el registre perquè no té la clau primària de la taula mestra sencera.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
ca: Ha fallat la inserció del registre en el servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
ca: No s'ha pogut eliminar el registre perquè no hi ha cap taula mestra definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
ca: No s'ha pogut eliminar el registre perquè no hi ha cap clau primària especificada per a la taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
ca: No s'ha pogut eliminar el registre perquè no té la clau primària de la taula mestra sencera.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
ca: Ha fallat l'eliminació del registre en el servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
ca: <fitxer>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
ca: fitxer: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
ca: No s'ha definit l'estat de la consulta o l'esquema.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
ca: No s'ha pogut generar la sentència de consulta.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
ca: Error en obrir el cursor de la base de dades.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
ca: No s'ha pogut obtenir el registre següent.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
ca: Sense connexió per a l'operació d'obertura del cursor especificat.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
ca: Implementació no vàlida del controlador «%1» de base de dades.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
ca: El valor de «%1» no és inicialitzat pel controlador.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
ca: Versió de la biblioteca del client

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
ca: Codificació de caràcters per defecte al servidor

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
ca: Controlador de bases de dades basat en fitxers

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
ca: Tipus MIME de base de dades basats en fitxers

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
ca: Implementació de transaccions individuals

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
ca: Implementació de transaccions múltiples

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
ca: Implementació de transaccions imbricades

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
ca: Implementació de transaccions ignorades

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
ca: Versió del controlador KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
ca: No s'ha pogut trobar cap controlador de base de dades.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
ca: No s'ha pogut trobar el controlador «%1» de base de dades.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer connector «%1» del controlador de base de dades.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
ca: No s'ha pogut obrir el controlador de base de dades «%1» des del connector «%2».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
ca: Tipus no vàlid

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
ca: Nombre enter curt

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
ca: Nombre enter

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
ca: Nombre enter gran

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
ca: Valor Sí/No

[ctx: KDbField|]
en: Date
ca: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
ca: Data i hora

[ctx: KDbField|]
en: Time
ca: Hora

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
ca: Nombre de precisió simple

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
ca: Nombre de precisió doble

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
ca: Text llarg

[ctx: KDbField|]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
ca: Grup no vàlid

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
ca: Nombre de coma flotant

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
ca: Sí/No

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
ca: Data/hora

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
ca: No s'ha pogut establir el valor de la propietat «%1» de la base de dades.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
ca: No s'ha pogut definir el títol de la propietat «%1» de la base de dades.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
ca: No s'han pogut llegir la propietat «%1» de la base de dades.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
ca: No s'han pogut llegir les propietats de la base de dades.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
ca: S'ha trobat un error no especificat

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
ca: Nombre enter no vàlid

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
ca: El nombre enter pot ser massa gran.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
ca: Cadena no vàlida

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
ca: Caràcter no vàlid a la cadena

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
ca: Identificador no vàlid

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
ca: Els identificadors han de començar amb una lletra o el caràcter «_»

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
ca: s'esperava un identificador

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
ca: Error de sintaxi

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
ca: «%1» és una paraula reservada.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
ca: Error de sintaxi.

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
ca: Error prop de «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
ca: Altres errors

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
ca: Error de la implementació

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
ca: No s'ha especificat cap sentència de consulta.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
ca: Caràcter inesperat.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
ca: No es pot fer servir «*» si no hi ha cap taula especificada.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
ca: «*» no s'ha pogut afegir.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
ca: «<taula>.*» no s'ha pogut afegir.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
ca: No s'ha pogut afegir una vinculació a un camp.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
ca: La taula «%1» no existeix.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
ca: No s'ha pogut establir l'àlies «%1» per la taula %2. Aquest àlies ja està definit a la taula «%3».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
ca: Definició d'àlies no vàlida per a la columna «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
ca: No es permet més d'un asterisc «*».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
ca: Definició no vàlida de la columna «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
ca: No s'ha pogut establir l'àlies «%1» a la columna núm. %2. Aquest àlies ja està definit a la columna núm. %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
ca: No s'ha pogut establir l'àlies «%1» a la columna núm. %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
ca: No s'ha pogut definir l'ordenació. No hi ha cap columna a la posició %1.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
ca: No s'ha pogut definir l'ordenació. El nom de la columna o àlies «%1» no existeix.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
ca: No es pot usar el nom reservat «%1» pels objectes. Si us plau, useu un altre nom.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
ca: Els noms d'objectes interns de la base de dades comencen per «kexi__».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
ca: ID del controlador de bases de dades

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
ca: Nom d'usuari per a la base de dades

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
ca: Indicatiu per a la contrasenya

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
ca: Nom de la màquina (servidor)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
ca: Número de port del servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
ca: Nom de fitxer del sòcol local del servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
ca: Introduïu la contrasenya per a %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
ca: S'ha d'introduir el valor «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
ca: S'ha d'introduir un valor per a la columna «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
ca: La restricció de columna s'ha declarat com a NO NUL·LA.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
ca: La restricció de columna s'ha declarat com a NO BUIDA.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
ca: Ha fallat la inserció del registre.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
ca: Ha fallat el canvi del registre.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
ca: Ha fallat l'eliminació del registre.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
ca: Corregiu les dades en aquest registre o useu la funció «Cancel·la els canvis del registre».
