en to cs translation catalogue (13 entries)

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
cs: Nelze zhustit databázi "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
cs: Extra cesty k modulům SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
cs: Nelze smazat soubor "%1. Zkontrolujte oprávnění k souboru a zda není otevřen a uzamčen v jiné aplikaci.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
cs: Nelze načíst modul SQLite "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
cs: Nelze najít soubor modulu SQLite "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
cs: Nelze načíst rozšíření SQLite "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
cs: Nelze najít nástroj "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
cs: Nelze najít aplikaci "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
cs: Nelze přečíst soubor "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
cs: Databáze se zhušťuje

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
cs: Databáze "%1" se zhušťuje...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
cs: Nebylo možné přejmenovat soubor "%1" na "%2".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
cs: Databáze byla zhuštěna. Její velikost se snížila o %1% na %2 MB.
