en to cs translation catalogue (169 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
cs: Nekompatibilní typy argumentů

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
cs: Výraz "%1" vyžaduje kompatibilní typy argumentů. Zadané argumenty jsou typu %2 a %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
cs: Nekompatibilní typy ve funkci %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
cs: Neplatné argumenty funkce %1()

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
cs: Neplatný počet argumentů (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
cs: Příliš mnoho argumentů.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
cs: Příliš málo argumentů.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
cs: %1 nebo %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
cs:  nebo

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
cs: "Číslo"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
cs: "Cokoliv"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
cs: Maximální počet argumentů pro funkci %1() je %2.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
cs: Požadovány tři argumenty

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
cs: Nekompatibilní typy argumentů

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
cs: Nejednoznačný název pole

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
cs: Obě tabulky "%1" a "%2" mají definováno pole "%3". Použijte "<tableName>.%4" notaci pro zadání názvu tabulky.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
cs: Pole nebylo nalezeno

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
cs: K tabulce nelze přistupovat přímo přes její jméno

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
cs: Tabulka nenalezena

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
cs: Neznámá tabulka "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
cs: Nejednoznačný "%1.*" výraz

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
cs: Více než jedna "%1" tabulka nebo je definován alias.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
cs: Tabulka "%1" neobsahuje pole "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
cs: Nejednoznačný "%1.%2" výraz

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
cs: Více než jedna "%1" tabulka nebo je definován alias obsahující pole "%2".

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
cs: Otestovat spojení

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
cs: Testuji připojení k databázovému serveru "%1"...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
cs: Test spojení na databázový server "%1" selhal. Server neodpovídá.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
cs: Otestovat spojení

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
cs: Zpráva ze serveru:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
cs: SQL dotaz:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
cs: Výsledek serveru:

[ctx: KDbField|]
en: Number
cs: Číslo

[ctx: KDbField|]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
cs: Hodnota pole "%1" musí být identifikátor.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
cs: "%1" není platný identifikátor.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
cs: Pouze ke čtení

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
cs: Neplatný obsah databáze. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
cs: Je to systémový objekt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
cs: Tabulka "%1" nemá definována pole.

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
cs: Spojení bylo již navázáno.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
cs: Nelze otevřít soubor projektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
cs: Nelze se připojit k databázovému serveru "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
cs: Nepřipojeno k databázovému serveru.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
cs: Nyní není používaná žádná databáze.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
cs: Databáze "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
cs: Databáze "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
cs: Databázový soubor "%1" nelze číst.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
cs: Databázový server "%1" nemá práva na zápis.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
cs: Databáze "%1" byla vytvořena, ale nelze ji po vytvoření zavřít.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
cs: Databáze "%1" již existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
cs: Nelze vytvořit databázi "%1". Toto jméno je rezervováno pro systémovou databázi.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
cs: Chyba při vytváření databáze "%1" na serveru.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
cs: Databáze "%1" vytvořena, ale nelze ji otevřít.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
cs: Otevírání databáze "%1" selhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
cs: Nelze najít žádnou databázi pro dočasné připojení.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
cs: Chyba při vytváření dočasného připojení k databázi "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
cs: Nelze smazat databázi. Nebyl zadán název.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
cs: Nelze smazat systémovou databázi "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
cs: Chyba během spouštění SQL dotazu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
cs: Vytvoření databáze selhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
cs: Nelze vytvořit tabulku bez polí.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
cs: Systémové jméno "%1" nemůže být použito jako jméno tabulky.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
cs: Systémové jméno "%1" nemůže být použito jako jedno z polí v tabulce "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
cs: Nelze vytvořit stejnou tabulku "%1" dvakrát.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
cs: Tabulka "%1" již existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
cs: Tabulka "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
cs: Nelze smazat data objektu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
cs: Neočekávané jméno nebo identifikátor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
cs: Nelze změnit tabulku "%1" použitím stejné tabulky jako cíl.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
cs: Neznámá tabulka "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
cs: Chybné jméno tabulky "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
cs: Nelze přejmenovat tabulku "%1" stejným jménem.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
cs: Nelze přejmenovat tabulku "%1" na "%2". Tabulka "%3" již existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
cs: Dotaz "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
cs: Transakce nejsou pro ovladač "%1" podporovány.

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
cs: Spuštění transakce selhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
cs: Transakce již běží.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
cs: Transakce neběží.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
cs: Chyba při potvrzení transakce.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
cs: Chyba při vracení transakce zpět.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
cs: Neplatné jméno objektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
cs: Sloupec "%1" v dotazu neexistuje.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
cs: Chyba při načítání rozšířeného schématu tabulek.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
cs: Neplatná data XML: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
cs: Chyba dat XML: "%1" řádek %2, sloupec %3.
    XML data: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
cs: Nelze aktualizovat záznam protože není definována hlavní tabulka.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
cs: Nelze aktualizovat záznam protože hlavní tabulka nemá definován primární klíč.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
cs: Nelze aktualizovat záznam protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
cs: Pole "%1" primárního klíče nesmí bát prázdné.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
cs: Aktualizace záznamu na serveru selhala.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
cs: Nelze vložit záznam protože není určena hlavní tabulka.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
cs: Nelze vložit záznam protože hlavní tabulka nemá určen primární klíč.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
cs: Nelze vložit záznam protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
cs: Vložení záznamu na serveru selhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
cs: Nelze smazat záznam protože není určena hlavní tabulka.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
cs: Nelze smazat záznam protože hlavní tabulka nemá určen primární klíč.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
cs: Nelze smazat záznam protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
cs: Mazání záznamu na serveru selhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
cs: soubor: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
cs: Není definován žádný dotaz nebo schéma.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
cs: Chyba při otevírání databázového kurzoru.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
cs: Není připojení pro operaci specifikovanou kurzorem.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
cs: Hodnota "%1" není inicializována pro ovladač.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
cs: Verze klientské knihovny

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
cs: Výchozí kódování znaků na serveru

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
cs: Ovladač souborové databáze

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
cs: Podpora samostatných transakcí

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
cs: Podpora vícenásobných transakcí

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
cs: Podpora vnořených transakcí

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
cs: Verze ovladače KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
cs: Nelze najít žádný databázový ovladač.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
cs: Nelze najít ovladač databáze "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
cs: Nelze otevřít ovladač databáze "%1" ze souboru modulu "%2".

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
cs: Neplatný typ

[ctx: KDbField|]
en: Byte
cs: Bajt

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
cs: Celé číslo (short)

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
cs: Celé číslo

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
cs: Celé číslo (bit)

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
cs: Hodnota Ano/Ne

[ctx: KDbField|]
en: Date
cs: Datum

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
cs: Datum a čas

[ctx: KDbField|]
en: Time
cs: Čas

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
cs: Číslo s jednoduchou přesností

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
cs: Číslo s dvojitou přesností

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
cs: Dlouhý text

[ctx: KDbField|]
en: Object
cs: Objekt

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
cs: Neplatná skupina

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
cs: Reálné číslo

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
cs: Ano/Ne

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
cs: Datum/čas

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
cs: Nelze nastavit hodnotu vlastnosti databáze "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
cs: Nelze nastavit popisku vlastnosti databáze "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
cs: Nelze přečíst vlastnosti databáze "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
cs: Nelze přečíst vlastnosti databáze.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
cs: výr%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
cs: Nastala neurčená chyba

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
cs: Chybné celé číslo

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
cs: Toto celé číslo je možná příliš velké.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
cs: Neplatný řetězec

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
cs: Neplatný znak v řetězci

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
cs: Neplatný identifikátor

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
cs: Identifikátor musí začínat písmenem nebo znakem '_'

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
cs: byl očekáván identifikátor

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
cs: Chyba syntaxe

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
cs: "%1" je rezervované slovo.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
cs: Syntaktická chyba.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
cs: Chyba blízko "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
cs: Jiná chyba

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
cs: Neočekávaný znak.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
cs: "*" nelze použít, pokud není zadána tabulka.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
cs: "*" nelze přidat.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
cs: Tabulka "%1" neexistuje.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
cs: Neplatná definice aliasu pro sloupec "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
cs: Neplatná definice sloupce "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
cs: Nelze nastavit alias "%1" pro sloupec #%2.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
cs: Pro objekty nemůžete použít rezervované jméno "%1". Prosím zvolte jiné jméno.

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
cs: ID ovladače databáze

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
cs: Uživatelské jméno databáze

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
cs: Vyžádání hesla

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
cs: Název hostitele (server)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
cs: Číslo portu serveru

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
cs: Zadejte heslo pro %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
cs: Hodnota "%1" nebyla zadána.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
cs: Vložení záznamu selhalo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
cs: Změna záznamu selhala.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
cs: Mazání záznamu selhalo.
