en to de translation catalogue (227 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
de: Inkompatibler Typ der Argumente

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
de: Der Ausdruck „%1“ erfordert kompatible Argumenttypen. Die angegebenen Argumente haben die Typen %2 und %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
de: Inkompatible Typen in Funktion %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
de: Das Argument #%1 vom Typ „%2“ in Funktion %3() ist nicht mit vorherigem Argument vom Typ „%4“ kompatibel.

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
de: Ungültige Argumente der Funktion %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
de: Der Wert des ersten Arguments sollte kleiner sein als der Wert des zweiten Arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
de: Falsche Anzahl Argumente (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
de: Zu viele Argumente. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
de: Zu wenig Argumente. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
de: Die Funktion %1%2() akzeptiert keine Argumente.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
de: Die Funktion %1%2() benötigt ein Argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
de[0]: Die Funktion %1%2() benötigt %3 Argumente.
de[1]: Die Funktion %1%2() benötigt %3 Argumente.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
de: Die Funktion %1%2() benötigt 0 oder 1 Argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
de[0]: Die Funktion %1%2() benötigt %3 oder %4 Argumente.
de[1]: Die Funktion %1%2() benötigt %3 oder %4 Argumente.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
de[0]: Die Funktion %1%2() benötigt %3 oder %4 oder %5 Argumente.
de[1]: Die Funktion %1%2() benötigt %3 oder %4 oder %5 Argumente.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
de: %1 oder %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
de:  oder

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
de: „%1“

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
de: "Zahl"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
de: "Beliebig"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
de: Falscher Typ des Arguments

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
de: Das angegebene Argument hat den Typ „%1“.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
de: Das erste Argument der Funktion %1() sollte den Typ „%2“ haben. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
de: Das zweite Argument der Funktion %1() sollte den Typ „%2“ haben. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
de: Das dritte Argument der Funktion %1() sollte den Typ „%2“ haben. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
de: Das vierte Argument der Funktion %1() sollte den Typ „%2“ haben. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
de: Das fünfte Argument der Funktion %1() sollte den Typ „%2“ haben. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
de: Das %2. Argument der Funktion %1() sollte den Typ „%3“ haben. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
de: Zu viele Argumente für die Funktion.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
de: Die maximale Anzahl von Argumenten für die Funktion %1() beträgt %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
de: Zu wenig Argumente. Die Funktion %1() benötigt mindestens ein Argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
de: Zu wenig Argumente. Die Funktion %1() benötigt mindestens zwei Argumente.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
de: Zu wenig Argumente. Die Funktion %1() benötigt mindestens drei Argumente.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
de: Zu wenig Argumente. Die Funktion %1() benötigt mindestens %2 Argumente.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
de: Es sind drei Argumente erforderlich

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
de: Der Operator %1 benötigt genau drei Argumente.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
de: Inkompatibler Typ der Argumente

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
de: Der Operator „%1“ erfordert kompatible Argumenttypen. Die angegebenen Argumente haben die Typen %2, %3 und %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
de: Mehrdeutiger Feldname

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
de: Sowohl die Tabelle „%1“ als auch „%2“ definieren ein Feld „%3“. Verwenden Sie die Notation „<tableName>.%4“, um den Tabellennamen anzugeben.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
de: Feld nicht gefunden

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
de: Die Tabelle mit dem Feld „%1“ wurde nicht gefunden.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
de: Die Tabelle kann nicht direkt über Ihren Namen angesprochen werden

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
de: Der Tabellenname „%1“ wird durch einen Alias abgedeckt. Anstelle von „%2“ können Sie „%3“ benutzen.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
de: Tabelle nicht gefunden

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
de: Unbekannte Tabelle „%1“.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
de: Mehrdeutiger „%1.*“ Ausdruck

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
de: Es wurde mehr als eine Tabelle oder Alias „%1“ definiert.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
de: Die Tabelle „%1“ enthält kein Feld mit dem Namen „%2“.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
de: Mehrdeutiger „%1.%2“ Ausdruck

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
de: Es wurde mehr als eine Tabelle oder Alias „%1“ definiert, die das Feld „%2“ enthalten.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
de: Verbindung testen

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
de: Verbindung zu Datenbank-Server <b>"%1</b> wird getestet ...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
de: Testverbindung zu Datenbank-Server „%1“ ist fehlgeschlagen.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
de: Testverbindung zu Datenbank-Server <b>"%1</b> ist fehlgeschlagen: Server antwortet nicht.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
de: Testverbindung zu Datenbank-Server <b>"%1</b> erfolgreich hergestellt.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
de: Verbindung testen

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
de: Meldung des Servers:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
de: SQL-Anweisung:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
de: Server-Rückgabecode:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
de: Server-Rückgabe:

[ctx: KDbField|]
en: Number
de: Zahl

[ctx: KDbField|]
en: Image
de: Bild

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
de: Der Wert des Felds „%1“ muss ein Bezeichner sein.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
de: „%1“ ist kein gültiger Bezeichner.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
de: Nur lesen

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
de: Ungültiger Datenbankinhalt. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
de: Es handelt sich um ein Systemobjekt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
de: In der Tabelle sind keine Felder definiert.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
de: Für die Abfrage „%1“ kann keine Definition gefunden werden. Es wird empfohlen, die Abfrage zu entfernen.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
de: <p>Die Definition für die Abfrage „%1“ kann nicht geladen werden. Die SQL-Anweisung für diese Abfrage ist ungültig:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Sie können diese Abfrage nur in der Textansicht bearbeiten.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
de: Die Verbindung besteht bereits.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
de: Die Projektdatei „%1“ kann nicht geöffnet werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
de: Die Verbindung zum Datenbank-Server „%1“ kann nicht hergestellt werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
de: Keine Verbindung zum Datenbankserver.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
de: Derzeit wird keine Datenbank benutzt.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
de: Die Datenbank „%1“ existiert nicht.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
de: Die Datenbankdatei „%1“ existiert nicht.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
de: Die Datenbankdatei „%1“ kann nicht gelesen werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
de: Die Datenbankdatei „%1“ kann nicht geschrieben werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
de: Die Datenbank „%1“ wurde erstellt, kann aber nicht geschlossen werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
de: Die Datenbank „%1“ existiert bereits.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
de: Die Datenbank „%1“ kann nicht erstellt werden. Dieser Name ist für Systemdatenbanken reserviert.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
de: Fehler beim Erstellen der Datenbank „%1“ auf dem Server.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
de: Die Datenbank „%1“ wurde erstellt, kann aber nicht geöffnet werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
de: Das Öffnen der Datenbank „%1“ ist fehlgeschlagen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
de: Es kann keine Datenbank für eine temporäre Verbindung gefunden werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
de: Fehler beim Herstellen der temporären Verbindung mit dem Datenbanknamen „%1“.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
de: Die Datenbank kann nicht gelöscht werden – der Name wurde nicht angegeben.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
de: Die Systemdatenbank „%1“ konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
de: Die Liste der Objektnamen kann nicht bezogen werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
de: Die Liste der Tabellennamen kann nicht bezogen werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
de: Die Liste der physischen Tabellennamen kann nicht bezogen werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
de: Die Liste der Objekt-Identifizierer kann nicht bezogen werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
de: Die SQL-Anweisung zur Ausführung ist ungültig oder leer.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
de: Fehler beim Ausführen der SQL-Anweisung.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
de: Das Erstellen der Tabelle ist fehlgeschlagen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
de: Es kann keine Tabelle ohne Felder erstellt werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
de: Der Systemname „%1“ kann nicht als Tabellenname verwendet werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
de: Der Systemname „%1“ kann nicht als Feldname in der Tabelle „%2“ verwendet werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
de: Die Tabelle „%1“ kann nicht mehrfach erstellt werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
de: Die Tabelle „%1“ existiert bereits.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
de: Die Tabelle „%1“ existiert nicht.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
de: Die Objektdaten können nicht gelöscht werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
de: Die Tabelle „%1“ kann nicht gelöscht werden. %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
de: Unerwarteter Name oder Bezeichner.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
de: Die Tabelle „%1“ kann nicht unter Verwendung derselben Tabelle als Ziel geändert werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
de: Unbekannte Tabelle „%1“.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
de: Ungültiger Tabellenname „%1“.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
de: Die Tabelle „%1“ kann nicht unter Verwendung desselben Namens umbenannt werden.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
de: Die Tabelle „%1“ kann nicht in „%2“ umbenannt werden, da die Tabelle „%3“ bereits existiert.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
de: Die Abfrage „%1“ existiert nicht.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
de: Transaktionen werden für den Treiber „%1“ nicht unterstützt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
de: Beginn der Transaktion fehlgeschlagen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
de: Die Transaktion wird bereits ausgeführt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
de: Transaktion nicht ausgeführt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
de: Fehler bei „commit transaction“.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
de: Fehler bei „rollback transaction“.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
de: Ungültiger Objektname „%1“.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
de: Die Spalte „%1“ existiert für diese Abfrage nicht.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
de: Fehler beim Laden des erweiterten Tabellenschemas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
de: Ungültige XML-Daten: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
de: Fehler in XML-Daten: „%1“ in Zeile %2, Spalte %3.
    XML-Daten: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
de: Der Datensatz kann nicht aktualisiert werden, da keine Master-Tabelle angegeben ist.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
de: Der Datensatz kann nicht aktualisiert werden, da für die Master-Tabelle kein Primärschlüssel definiert ist.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
de: Der Datensatz kann nicht aktualisiert werden, da er nicht den vollständigen Primärschlüssel der Master-Tabelle enthält.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
de: Das Feld „%1“ für den Primärschlüssel darf nicht leer sein.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
de: Aktualisierung des Datensatzes auf dem Server fehlgeschlagen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
de: Der Datensatz kann nicht eingefügt werden, da keine Master-Tabelle angegeben ist.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
de: Der Datensatz kann nicht eingefügt werden, da für die Master-Tabelle kein Primärschlüssel angegeben ist.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
de: Der Datensatz kann nicht eingefügt werden, da er nicht den vollständigen Primärschlüssel der Master-Tabelle enthält.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
de: Einfügen des Datensatzes auf dem Server fehlgeschlagen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
de: Der Datensatz kann nicht gelöscht werden, da keine Master-Tabelle angegeben ist.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
de: Der Datensatz kann nicht gelöscht werden, da für die Master-Tabelle kein Primärschlüssel angegeben ist.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
de: Der Datensatz kann nicht gelöscht werden, da er nicht den vollständigen Primärschlüssel der Master-Tabelle enthält.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
de: Löschen des Datensatzes auf dem Server fehlgeschlagen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
de: <datei>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
de: Datei: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
de: Es wurde weder eine Abfrageanweisung noch ein Schema definiert.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
de: Die Abfrage-Anweisung kann nicht generiert werden.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
de: Fehler beim Öffnen des Datenbank-Cursors.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
de: Der nächste Datensatz kann nicht geholt werden.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
de: Es wurde keine Verbindung für "cursor open" angegeben..

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
de: Ungültige „%1“-Implementierung des Datenbanktreibers.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
de: Der Wert „%1“ ist für den Treiber nicht initialisiert.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
de: Version der Client-Bibliothek

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
de: Standardkodierung auf dem Server

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
de: Dateibasierter Datenbanktreiber

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
de: MIME-Typen der dateibasierten Datenbank

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
de: Unterstützung von Einzel-Transaktionen

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
de: Unterstützung von Mehrfach-Transaktionen

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
de: Unterstützung von verschachtelten Transaktionen

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
de: Unterstützung von ignorierten Transaktionen

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
de: KDb-Treiberversion

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
de: Keine Datenbanktreiber gefunden.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
de: Der Datenbanktreiber „%1“ kann nicht gefunden werden.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
de: Die Moduldatei „%1“ des Datenbanktreibers kann nicht geladen werden.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
de: Der Datenbanktreiber „%1“ kann nicht aus Modul-Datei „%2“ geöffnet werden.

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
de: Ungültiger Typ

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
de: Kurze Ganzzahl

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
de: Ganzzahl

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
de: Große Ganzzahl

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
de: Ja/Nein-Wert

[ctx: KDbField|]
en: Date
de: Datum

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
de: Datum und Zeit

[ctx: KDbField|]
en: Time
de: Zeit

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
de: Einfach genaue Zahl

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
de: Doppelt genaue Zahl

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
de: Langer Text

[ctx: KDbField|]
en: Object
de: Objekt

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
de: Ungültige Gruppe

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
de: Fließkommazahl

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
de: Ja/Nein

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
de: Datum/Zeit

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
de: Der Wert für die Datenbankeigenschaft „%1“ kann nicht gesetzt werden.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
de: Der Titel für die Datenbankeigenschaft „%1“ kann nicht gesetzt werden.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
de: Die Datenbankeigenschaft „%1“ kann nicht gelesen werden.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
de: Die Datenbankeigenschaften können nicht gelesen werden.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
de: Ausdr%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
de: Nicht näher bestimmter Fehler aufgetreten

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
de: Ungültige Ganzzahl

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
de: Diese Ganzzahl überschreitet möglicherweise den Wertebereich

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
de: Ungültige Zeichenkette

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
de: Ungültiges Zeichen in Zeichenkette

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
de: Ungültiger Bezeichner

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
de: Bezeichner sollten mit einem Buchstaben oder dem Zeichen „_“ beginnen

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
de: Bezeichner erwartet

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
de: Syntaxfehler

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
de: „%1“ ist ein reserviertes Schlüsselwort.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
de: Syntaxfehler.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
de: Fehler

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
de: Fehler bei „%1“.

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
de: Anderer Fehler

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
de: Implementierungs-Fehler

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
de: Es wurde weder eine Abfrageanweisung noch ein Schema angegeben.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
de: Unerwartetes Zeichen.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
de: „*“ kann nicht ohne Angabe von Tabellen verwendet werden.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
de: "*" kann nicht hinzugefügt werden.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
de: "<table>*" kann nicht hinzugefügt werden.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
de: Verbindung zu einem Feld kann nicht hinzugefügt werden.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
de: Die Tabelle „%1“ existiert nicht.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
de: Der Alias „%1“ für Tabelle „%2“ kann nicht erstellt werden. Dieser Alias wird bereits für die Tabelle „%3“ benutzt.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
de: Ungültige Alias-Definition für Spalte „%1“.

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
de: Mehr als ein Sternchen (*) ist nicht erlaubt.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
de: Ungültige „%1“ Spalten-Definition.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
de: Der Alias „%1“ für Spalte #%2 kann nicht erstellt werden. Dieser Alias wird bereits für die Spalte #%3 benutzt.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
de: Der Alias „%1“ für Spalte #%2 kann nicht erstellt werden.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
de: Sortierung kann nicht definiert werden. Die Spalte an Position „%1“ existiert nicht.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
de: Sortierung kann nicht definiert werden – Spaltenname oder -alias „%1“ existiert nicht.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
de: Sie können den reservierten Namen „%1“ nicht für das Objekt verwenden. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
de: Die Namen von internen Datenbank-Objekten beginnen mit „kexi__“.

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
de: Kennung des Datenbanktreibers

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
de: Benutzername für Datenbank

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
de: Aufforderung zur Eingabe des Passworts

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
de: Rechner- bzw Servername

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
de: Portnummer des Servers

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
de: Dateinamen des lokalen Sockets des Servers

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
de: Passwort für %1 eingeben:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
de: Der „%1“-Wert muss eingegeben werden.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
de: Die Spalte „%1“ erfordert einen Eingabewert.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
de: Die Bedingung für diese Spalte ist mit NOT NULL angegeben.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
de: Die Bedingung für diese Spalte ist mit NOT EMPTY angegeben.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
de: Einfügen des Datensatzes fehlgeschlagen.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
de: Ändern des Datensatzes fehlgeschlagen.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
de: Löschen des Datensatzes fehlgeschlagen.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
de: Bitte korrigieren Sie die Daten in diesem Datensatz oder verwenden Sie die Funktion „Datensatzänderungen verwerfen“.
