en to fi translation catalogue (229 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
fi: Parametrien tyypit eivät sovi yhteen

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
fi: Lauseke ”%1” vaatii yhteensopivia parametrien tyyppejä. Annetut parametrit ovat tyyppiä %2 ja %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
fi: Epäyhteensopivat tyypit funktiossa %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
fi: Tyypin ”%2” parametri %1 funktiossa %3() ei ole yhteensopiva aiempien tyypin ”%4” parametrien kanssa.

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
fi: Virheelliset parametrit funktiolle %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
fi: Ensimmäisen parametrin arvon tulisi olla toisen parametrin arvoa pienempi.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
fi: Virheellinen parametrien määrä (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
fi: Liikaa parametreja. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
fi: Liian vähän parametreja. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
fi: Funktio %1%2() ei ota parametreja.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
fi: Funktio %1%2() vaatii 1 parametrin.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
fi[0]: Funktio %1%2() vaatii %3 parametrin.
fi[1]: Funktio %1%2() vaatii %3 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
fi: Funktio %1%2() vaatii 0–1 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
fi[0]: Funktio %1%2() vaatii %3 tai %4 parametria.
fi[1]: Funktio %1%2() vaatii %3 tai %4 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
fi[0]: Funktio %1%2() vaatii %3, %4 tai %5 parametria.
fi[1]: Funktio %1%2() vaatii %3, %4 tai %5 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
fi: %1 tai %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
fi:  tai

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
fi: ”%1”

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
fi: ”Luku”

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
fi: ”Mitä tahansa”

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
fi: Väärän tyyppinen parametri

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
fi: Annettu parametri on tyyppiä ”%1”.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() ensimmäisen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() toisen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() kolmannen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() neljännen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() viidennen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
fi: Funktion %1() %2. parametrin tulee olla tyyppiä %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
fi: Liikaa parametreja funktiolle.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
fi: Funktion %1() enimmäisparametrimäärä on %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään yhden parametrin.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään kaksi parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään kolme parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään %2 parametria.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
fi: Vaaditaan kolme parametria

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
fi: Operaattori %1 vaatii täsmälleen kolme parametria.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
fi: Parametrien tyypit eivät sovi yhteen

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
fi: Operaattori %1 vaatii yhteensopivia parametrien tyyppejä. Annetut parametrit ovat tyyppiä %2, %3 ja %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
fi: Moniselitteinen kentän nimi

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
fi: Taulukot ”%1” ja ”%2” määrittelevät kumpikin kentän ”%3”. Täsmennä kentän nimi näin: ”<taulukko>.%4”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
fi: Kenttää ei löydy

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
fi: Kentän ”%1” sisältävää taulukkoa ei löydy.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
fi: Taulukkoa ei voi käyttää suoraan sen nimellä

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
fi: Taulukon nimi ”%1” on peitetty aliaksin. Kirjoita ”%3” äläkä ”%2”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
fi: Taulukkoa ei löytynyt

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
fi: Tuntematon taulukko ”%1”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
fi: Moniselitteinen lauseke ”%1.*”

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
fi: Määritetty useampi ”%1”-taulukko tai -alias.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
fi: Taulukossa ”%1” ei ole kenttää ”%2”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
fi: Moniselitteinen lauseke ”%1.%2”

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
fi: Määritetty useampi kentän ”%2” sisältävä ”%1”-taulukko tai -alias.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
fi: Kokeile yhteyttä

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
fi: Kokeillaan yhteyttä tietokantapalvelimeen ”%1”…

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
fi: Koeyhteys tietokantapalvelimeen ”%1” epäonnistui.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
fi: Koeyhteys tietokantapalvelimeen ”%1” epäonnistui. Palvelin ei vastaa.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
fi: Koeyhteys tietokantapalvelimeen ”%1” luotiin onnistuneesti.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
fi: Kokeile yhteyttä

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
fi: Viesti palvelimelta:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
fi: SQL-lause:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
fi: Palvelimen tuloskoodi:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
fi: Palvelimen tulos:

[ctx: KDbField|]
en: Number
fi: Numero

[ctx: KDbField|]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
fi: Kentän ”%1” arvon tulee olla tunniste.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen tunniste.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
fi: Vain luku

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
fi: Tietokannan sisältö on virheellinen. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
fi: Kyseessä on järjestelmäolio.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
fi: Taulukkoon ei ole määritetty kenttiä.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
fi: Kyselyn ”%1” määritelmää ei löydy. Kysely suositellaan poistamaan.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
fi: <p>Kyselyn ”%1” määritelmää ei voitu ladata. Kyselyn SQL-lause on virheellinen:<br><tt>%2</tt></p><p>Voit avata kyselyn tekstinäkymään ja korjata sen.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
fi: Yhteys on jo luotu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
fi: Projektitiedostoa ”%1” ei voitu avata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
fi: Tietokantapalvelimeen ”%1” ei voitu yhdistää.

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
fi: Ei yhteyttä tietokantapalvelimeen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
fi: Ei tietokantoja käytössä.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
fi: Tietokantaa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
fi: Tietokantatiedostoa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
fi: Tietokantatiedosto ”%1” ei ole luettavissa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
fi: Tietokantatiedosto ”%1” ei ole kirjoitettavissa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
fi: Tietokanta ”%1” luotiin, mutta sitä ei voitu sulkea luomisen jälkeen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
fi: Tietokanta ”%1” on jo olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
fi: Ei voitu luoda tietokantaa ”%1”. Tämä nimi on varattu järjestelmätietokannalle.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
fi: Virhe luotaessa tietokantaa ”%1” palvelimelle.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
fi: Tietokanta ”%1” luotiin, mutta sitä ei voitu avata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
fi: Tietokannan ”%1” avaaminen epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
fi: Yhtään tietokantaa ei löytynyt väliaikaista yhteyttä varten.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
fi: Virhe käynnistettäessä väliaikaista yhteyttä käytettäessä tietokannan nimenä ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
fi: Tietokantaa ei voi poistaa: nimeä ei annettu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
fi: Ei voida poistaa järjestelmätietokantaa ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
fi: Ei saatu noudetuksi olionimien luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
fi: Ei saatu noudetuksi taulukkonimien luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
fi: Ei saatu noudetuksi fyysisten taulukkonimien luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
fi: Ei saatu noudetuksi oliotunnisteiden luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
fi: Suoritettava SQL-lause on kelvoton tai tyhjä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
fi: Virhe SQL-lauseen suorituksessa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
fi: Taulukon luominen epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
fi: Ei voida luoda kentätöntä taulukkoa.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
fi: Järjestelmän nimeä ”%1” ei voida käyttää taulukon nimenä.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
fi: Järjestelmän nimeä ”%1” ei voida käyttää kenttänä taulukossa ”%2”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
fi: Taulukkoa ”%1” ei voi luoda toista kertaa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
fi: Taulukko ”%1” on jo olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
fi: Taulukkoa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
fi: Ei voida poistaa objektin tietoja.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
fi: Ei voida poistaa taulukkoa ”%1”. %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
fi: Odottamaton nimi tai tunnus.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
fi: Taulukkoa ”%1” ei voitu muuttaa käyttämällä samaa taulukkoa kuin kohde.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
fi: Tuntematon taulukko ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
fi: Virheellinen taulukon nimi ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
fi: Taulukon ”%1” nimeksi ei voi muuttaa samaa nimeä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
fi: Taulukon ”%1” nimeksi ei voitu muuttaa ”%2”: taulukko ”%3” on jo olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
fi: Kyselyä ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
fi: Transaktioita ei tueta ajurille  "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
fi: Transaktion aloittaminen epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
fi: Transaktio on jo käynnissä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
fi: Transaktio ei ole käynnistynyt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
fi: Virhe transaktion kommitoinnissa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
fi: Virhe transaktion rollback-palautuksessa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
fi: Virheellinen olion nimi ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
fi: Saraketta ”%1” ei ole olemassa kyselyssä.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
fi: Virhe ladattaessa taulukon laajennettua rakennetta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
fi: Virheellinen XML-data: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
fi: Virhe XML-datassa: ”%1” rivillä %2 sarakkeessa %3.
    XML-data: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
fi: Tietuetta ei voitu päivittää, koska päätaulukkoa ei ole määritetty.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
fi: Tietuetta ei voitu päivittää, koska päätaulukosta puuttuu ensisijainen avain.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
fi: Tietuetta ei voitu päivittää, koska se ei sisällä päätaulukon koko ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
fi: Ensisijaisen avaimen kenttä ”%1” ei voi olla tyhjä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
fi: Tietueen päivitys palvelimelle epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
fi: Tietuetta ei voitu lisätä, koska päätaulukkoa ei ole määritetty.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
fi: Tietuetta ei voitu lisätä, koska päätaulukosta puuttuu ensisijainen avain.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
fi: Tietuetta ei voitu lisätä, koska se ei sisällä päätaulukon koko ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
fi: Tietueen lisäys palvelimelle epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
fi: Tietuetta ei voitu poistaa, koska päätaulukkoa ei ole määritetty.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
fi: Tietuetta ei voitu poistaa, koska päätaulukolle ei ole määritetty ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
fi: Tietuetta ei voitu poistaa, koska se ei sisällä päätaulukon koko ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
fi: Tietueen poisto palvelimelta epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
fi: Tuntematon virhe.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
fi: <tiedosto>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
fi: tiedosto: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
fi: Kyselylausetta tai -mallia ei ole määritetty.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
fi: Kyselylausetta ei voitu luoda.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
fi: Virhe avattaessa tietokantakohdistinta.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
fi: Seuraavaa tietuetta ei saatu noudettua.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
fi: Osoittimen avaustoiminnolle ei ole annettu yhteyttä.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
fi: Tietokanta-ajurin ”%1” toteutus on kelvoton.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
fi: Ajurille ei ole alustettu arvoa ”%1”.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
fi: Asiakasohjelman kirjaston versio

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
fi: Palvelimen oletusmerkistö

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
fi: Tiedostopohjainen tietokanta-ajuri

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
fi: Tiedostopohjaisen tietokannan MIME-tyypit

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
fi: Yksittäisen transaktion tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
fi: Moniosaisen transaktion tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
fi: Ketjutettujen transaktioiden tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
fi: Ohitettujen transaktioiden tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
fi: KDb-ajurin versio

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
fi: Yhtään tietokanta-ajuria ei löytynyt.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
fi: Tietokanta-ajuria ”%1” ei löytynyt.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
fi: Ei saatu ladatuksi tietokanta-ajuriliitännäistä ”%1”.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
fi: Ei saatu avatuksi tietokanta-ajuria ”%1” liitännäistiedostosta ”%2”.

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
fi: Virheellinen tyyppi

[ctx: KDbField|]
en: Byte
fi: Tavu

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
fi: Pieni kokonaisluku

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
fi: Kokonaisluku

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
fi: Suuri kokonaisluku

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
fi: Kyllä/Ei-arvo

[ctx: KDbField|]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
fi: Aika ja päiväys

[ctx: KDbField|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
fi: Yksinkertaisen tarkkuuden luku

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
fi: Kaksoistarkkuuden luku

[ctx: KDbField|]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
fi: Pitkä teksti

[ctx: KDbField|]
en: Object
fi: Olio

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
fi: Virheellinen ryhmä

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
fi: Liukuluku

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
fi: Kyllä/Ei

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
fi: Päiväys/aika

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
fi: Ei voitu asettaa arvoa tietokannan ominaisuudelle ”%1”.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
fi: Ei voitu asettaa otsikkoa tietokannan ominaisuudelle ”%1”.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
fi: Tietokannan ominaisuutta "%1" ei voitu lukea.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
fi: Tietokannan ominaisuuksia ei voitu lukea.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
fi: lauseke%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
fi: Tapahtui tuntematon virhe

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
fi: Virheellinen kokonaisluku

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
fi: Tämä kokonaisluku saattaa olla liian iso.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
fi: Virheellinen merkkijono

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
fi: Virheellinen merkki merkkijonossa

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
fi: Virheellinen tunniste

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
fi: Tunnisteiden on alettava kirjaimella tai ”_”-merkillä

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
fi: odotettiin tunnistetta

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
fi: Syntaksivirhe

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
fi: ”%1” on varattu sana.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
fi: Syntaksivirhe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
fi: Virhe lähellä kohtaa ”%1”.

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
fi: Muu virhe

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
fi: Toteutusvirhe

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
fi: Kyselylausetta ei ole määritetty.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
fi: Odottamaton merkki.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
fi: Ei voida käyttää ”*”, ellei taulukkoja ole annettu.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
fi: Ei voida lisätä ”*”.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
fi: Ei voida lisätä ”<taulukko>.*”.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
fi: Ei voitu lisätä kytköstä kenttään.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
fi: Taulukkoa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
fi: Ei voitu asettaa aliasta ”%1” taulukkoon ”%2”. Alias on jo asetettu taulukolle ”%3”.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
fi: Virheellinen aliasmääritys sarakkeelle ”%1”.

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
fi: Ei sallita useampia kuin yksi tähti (*).

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
fi: Virheellinen sarakemääritys ”%1”.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
fi: Ei voitu asettaa aliasta ”%1” sarakkeelle %2. Alias on jo asetettu sarakkeelle %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
fi: Ei voitu asettaa aliasta ”%1” sarakkeelle %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
fi: Lajittelua ei voi määrittää: saraketta kohdassa %1 ei ole olemassa.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
fi: Lajittelua ei voi määrittää: sarakkeen nimeä tai aliasta ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
fi: Objektille ei voi käyttää varattua nimeä ”%1”. Valitse toinen nimi.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
fi: Sisäisten tietokantaolioiden nimet alkavat ”kexi__”.

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
fi: Tietokanta-ajurin tunniste

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
fi: Tietokannan käyttäjätunnus

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
fi: Salasanakehote

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
fi: Palvelimen nimi

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
fi: Palvelimen portti

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
fi: Palvelimen paikallisen pistokkeen tiedostonimi

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
fi: Anna salasana kohteeseen %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
fi: Vaaditaan arvo: ”%1”.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
fi: Sarake ”%1” vaatii syötettäväksi arvon.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
fi: Sarakkeen ehdoksi on määritetty EI NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
fi: Sarakkeen ehdoksi on määritetty EI TYHJÄ.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
fi: Tietueen lisäys epäonnistui.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
fi: Tietueen muuttaminen epäonnistui.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
fi: Tietueen poisto epäonnistui.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
fi: Korjaa tietueen tiedot tai käytä toimintoa ”Peru tietueen muutokset”.
