kdb_qt - en to fr translation catalogue (226 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
fr: Types d'arguments incompatibles

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
fr: L'expression « %1 » nécessite des types d'arguments compatibles. Les arguments fournis sont de type %2 et %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
fr: Types incompatibles dans la fonction %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
fr: L'argument #%1 de type « %2 » dans la fonction %3() n'est pas compatible avec les arguments précédents de type « %4 ».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
fr: Arguments de la fonction %1() non valables

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
fr: La valeur du premier argument doit être inférieure à celle du deuxième argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
fr: Nombre d'arguments incorrect (%1).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
fr: Trop d'arguments.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
fr: Pas assez d'arguments.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
fr: La fonction %1%2() n'accepte pas le moindre argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
fr: La fonction %1%2() requiert un argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
fr[0]: La fonction %1%2() requiert %3 argument.
fr[1]: La fonction %1%2() requiert %3 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
fr: La fonction %1%2() requiert 0 ou 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
fr[0]: La fonction %1%2() requiert %3 ou %4 argument.
fr[1]: La fonction %1%2() requiert %3 ou %4 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
fr[0]: La fonction %1%2() requiert %3, %4 ou %5 arguments.
fr[1]: La fonction %1%2() requiert %3, %4 ou %5 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
fr: %1 ou %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
fr:  ou

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
fr: « %1 »

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
fr: « Nombre »

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
fr: « Tous »

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
fr: Type d'argument incorrect.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
fr: L'argument fourni est de type « %1 ».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
fr: Le premier argument de la fonction %1() devrait être de type %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
fr: Le deuxième argument de la fonction %1() devrait être de type %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
fr: Le troisième argument de la fonction %1() devrait être de type %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
fr: Le quatrième argument de la fonction %1() devrait être de type %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
fr: Le cinquième argument de la fonction %1() devrait être de type %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
fr: L'argument %2 de la fonction %1() devrait être de type %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
fr: Trop d'arguments spécifiés pour cette fonction.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
fr: Le nombre maximum d'arguments pour la fonction %1() est %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
fr: Pas assez d'arguments. La fonction %1() requiert au moins un argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
fr: Pas assez d'arguments. La fonction %1() requiert au moins deux arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
fr: Pas assez d'arguments. La fonction %1() requiert au moins trois arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
fr: Pas assez d'arguments. La fonction %1() requiert au moins %2 arguments.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
fr: Trois arguments sont requis

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
fr: L'opérateur %1 requiert exactement trois arguments.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
fr: Types d'arguments incompatibles

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
fr: L'opérateur « %1 » requiert des types d'arguments compatibles. Les arguments fournis sont de type %2, %3 et %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
fr: Nom de champ ambigu

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
fr: Les tables « %1 » et « %2 » ont toutes les deux défini le champ « %3 ». Utilisez la notation « <tableName>.%4 » pour préciser le nom de la table.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
fr: Impossible de trouver le champ

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
fr: Impossible de trouver une table contenant le champ « %1 »

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
fr: Impossible d'accéder directement à la table en utilisant son nom

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
fr: Le nom de table « %1 » possède des alias. Au lieu de « %2 », vous pouvez utiliser « %3 ».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
fr: Impossible de trouver la table

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
fr: Table « %1 » inconnue.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
fr: L'expression « %1.* » est ambiguë

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
fr: Plusieurs tables ou alias « %1 » ont été définis.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
fr: La table « %1 » ne contient pas de champ « %2 ».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
fr: L'expression « %1.%2 » est ambiguë

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
fr: Plusieurs tables ou alias « %1 » définis contiennent le champ « %2 ».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
fr: Tester la connexion

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
fr: Connexion de test au serveur de base de données « %1 » en cours...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
fr: La connexion de test au serveur de base de données « %1 » a échoué.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
fr: La connexion de test au serveur de base de données « %1 » a échoué. Le serveur ne répond pas.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
fr: La connexion de test au serveur de base de données « %1 » a réussi.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
fr: Tester la connexion

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
fr: Message du serveur :

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
fr: Déclaration SQL :

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
fr: Code du résultat du serveur :

[ctx: KDb|]
en: Server result:
fr: Résultat du serveur :

[ctx: KDbField|]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
fr: La valeur du champ « %1 » doit être un identifiant.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
fr: « %1 » n'est pas un identifiant valable.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
fr: Lecture seule

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
fr: Contenu de base de données non valable. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
fr: Il s'agit d'un objet système.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
fr: Aucun champ défini pour cette table.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
fr: Impossible de trouver une définition pour la requête « %1 ». Il est recommandé de supprimer cette requête.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
fr: <p>Impossible de charger la définition de la requête « %1 ». L'instruction SQL pour cette requête n'est pas valable : <br><tt>%2</tt></p>
    <p>Vous pourrez uniquement modifier cette requête dans la vue Texte.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
fr: La connexion est déjà établie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de projet « %1 ».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
fr: Impossible de se connecter au serveur de base de données « %1 ».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
fr: Non connecté au serveur de base de données.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
fr: Aucune base de données en cours d'utilisation.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
fr: La base de données « %1 » n'existe pas.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
fr: Le fichier de base de données « %1 » n'existe pas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
fr: Impossible de lire le fichier de base de données « %1 ».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de base de données « %1 ».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
fr: La base de données « %1 » a été créée mais n'a pu être fermée après sa création.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
fr: La base de données « %1 » existe déjà.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
fr: Impossible de créer la base de données « %1 ». Le nom est réservé par le système de base de données.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
fr: Erreur lors de la création de la base de données « %1 » sur le serveur.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
fr: La base de données « %1 » a été créée mais il est impossible de l'ouvrir.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
fr: Impossible d'ouvrir la base de données « %1 ».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
fr: Impossible de trouver une base de données pour une connexion temporaire.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
fr: Erreur durant le démarrage d'une connexion temporaire en utilisant le nom de la base de données « %1 ».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
fr: Impossible de supprimer la base de données. Le nom n'est pas précisé.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
fr: Impossible de supprimer la base de données système « %1 ».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
fr: Impossible de réceptionner la liste des noms d'objets.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
fr: Impossible de réceptionner la liste des noms de tables.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
fr: Impossible de réceptionner la liste des noms de tables physiques.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
fr: Impossible de réceptionner la liste des identifiants d'objets.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
fr: L'instruction SQL à exécuter est vide ou non valable.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
fr: Erreur lors de l'exécution de l'instruction SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
fr: Échec de la création de la table.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
fr: Impossible de créer une table sans champs.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
fr: Impossible d'utiliser le nom réservé par le système « %1 » comme nom de table.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
fr: Impossible d'utiliser le nom réservé par le système « %1 » comme nom de champ dans la table « %2 ».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
fr: Impossible de créer deux fois la même table « %1 ».

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
fr: La table « %1 » existe déjà.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
fr: La table « %1 » n'existe pas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
fr: Impossible de supprimer les données de l'objet.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
fr: Impossible de supprimer la table « %1 ». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
fr: Nom ou identifiant inattendu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
fr: Impossible de modifier la table « %1 » en utilisant le même table comme destination.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
fr: Table « %1 » inconnue.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
fr: Nom de table « %1 » non valable.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
fr: Impossible de renommer la table « %1 » en utilisant le même nom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
fr: Impossible de renommer la table « %1 » en « %2 ». La table « %3 » existe déjà.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
fr: La requête « %1 » n'existe pas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
fr: Les transactions ne sont pas gérées par le pilote « %1 ».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
fr: L'ouverture de la transaction a échoué.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
fr: La transaction a déjà démarré.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
fr: La transaction n'a pas démarré.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
fr: Erreur lors de la publication de la transaction.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
fr: Erreur lors du retour à l'état antérieur à la transaction.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
fr: Nom d'objet « %1 » non valable.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
fr: Le colonne « %1 » n'existe pas dans cette requête.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
fr: Erreur lors du chargement du schéma étendu de la table.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
fr: Données XML non valables : %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
fr: Erreur dans les données XML : « %1 » à la ligne %2, colonne %3.
    Données XML : %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
fr: Impossible de mettre à jour l'enregistrement car la table maître n'est pas définie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
fr: Impossible de mettre à jour l'enregistrement car la clé primaire de la table maître n'est pas définie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
fr: Impossible de mettre à jour l'enregistrement car il ne contient pas la clé primaire complète de la table maître.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
fr: Le champ « %1 » de la clé primaire ne doit pas être vide.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
fr: La mise à jour de l'enregistrement sur le serveur a échoué.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
fr: Impossible d'insérer un enregistrement car la table maître n'est pas définie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
fr: Impossible d'insérer un enregistrement car la clé primaire de la table maître n'est pas définie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
fr: Impossible d'insérer un enregistrement car il ne contient pas la clé primaire complète de la table maître.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
fr: L'insertion d'un enregistrement sur le serveur a échoué.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
fr: Impossible de supprimer un enregistrement car la table maître n'est pas définie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
fr: Impossible de supprimer l'enregistrement car la clé primaire de la table maître n'est pas définie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
fr: Impossible de supprimer l'enregistrement car il ne contient pas la clé primaire complète de la table maître.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
fr: La suppression de l'enregistrement sur le serveur a échoué.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
fr: <fichier>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
fr: fichier : %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
fr: Aucune instruction de requête ou schéma définis.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
fr: Impossible de générer l'instruction de requête.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
fr: Erreur lors de l'ouverture du curseur de la base de données.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
fr: Impossible d'atteindre le prochain enregistrement.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
fr: Aucune connexion pour l'opération d'ouverture du curseur demandée.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
fr: Implémentation non valable de « %1 » par le pilote de base de données.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
fr: La valeur « %1 » n'est pas initialisée pour le pilote.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
fr: Version de la bibliothèque cliente

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
fr: Encodage des caractères par défaut sur le serveur

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
fr: Pilote de base de données au format fichier

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
fr: Types MIME des bases de données au format fichier

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
fr: Gestion des transactions uniques

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
fr: Gestion des transactions multiples

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
fr: Gestion des transactions imbriquées

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
fr: Gestion des transactions ignorées

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
fr: Version du pilote KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
fr: Impossible de trouver le moindre pilote de base de données.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
fr: Impossible de trouver le pilote de base de données « %1 ».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
fr: Impossible de charger le fichier de module externe « %1 » du pilote de base de données.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
fr: Impossible d'ouvrir le pilote de base de données « %1 » depuis le fichier de module externe « %2 ».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
fr: Type non valable

[ctx: KDbField|]
en: Byte
fr: Octet

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
fr: Nombre entier court

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
fr: Nombre entier

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
fr: Grand nombre entier

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
fr: Valeur Oui / Non

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
fr: Date et heure

[ctx: KDbField|]
en: Time
fr: Heure

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
fr: Nombre à virgule flottante à simple précision

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
fr: Nombre à virgule flottante à double précision

[ctx: KDbField|]
en: Text
fr: Texte

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
fr: Texte long

[ctx: KDbField|]
en: Object
fr: Objet

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
fr: Groupe non valable

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
fr: Nombre à virgule flottante

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
fr: Oui / Non

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
fr: Date / Heure

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
fr: Impossible de définir la valeur de la propriété « %1 » de la base de données.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
fr: Impossible de définir une légende pour la propriété « %1 » de la base de données.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
fr: Impossible de lire la propriété « %1 » de la base de données.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
fr: Impossible de lire les propriétés de la base de données.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
fr: Erreur non-précisée rencontrée

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
fr: Nombre entier non valable

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
fr: Ce nombre entier risque d'être trop grand.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
fr: Chaîne de caractère non valable

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
fr: Caractère non valable au sein de la chaîne

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
fr: Identifiant non valable

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
fr: Les identifiants doivent débuter avec une lettre ou le caractère '_'

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
fr: un identifiant est attendu

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
fr: Erreur de syntaxe

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
fr: « %1 » est un mot clé réservé.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
fr: Erreur de syntaxe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
fr: Erreur vers « %1 »

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
fr: Autre erreur

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
fr: Erreur d'implémentation

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
fr: Aucune instruction de requête précisée.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
fr: Caractère inattendu.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
fr: Impossible d'utiliser « * » si aucune table n'est précisée.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
fr: Impossible d'ajouter « * ».

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
fr: Impossible d'ajouter « <table>.* ».

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
fr: Impossible d'ajouter une liaison à un champ.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
fr: La table « %1 » n'existe pas.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
fr: Impossible de définir l'alias « %1 » pour la table « %2 ». Cet alias est déjà défini pour la table « %3 ».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
fr: Définition d'alias non valable pour la colonne « %1 ».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
fr: Vous ne pouvez pas saisir plus d'une astérisque « * ».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
fr: Définition de colonne « %1 » non valable.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
fr: Impossible de définir l'alias « %1 » pour la colonne #%2. Cet alias est déjà défini pour la colonne #%3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
fr: Impossible de définir l'alias « %1 » pour la colonne #%2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
fr: Impossible de définir le tri. La colonne à la position %1 n'existe pas

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
fr: Impossible de définir le tri. Le nom ou l'alias de colonne « %1 » n'existe pas.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
fr: Impossible d'utiliser le nom réservé « %1 » pour les objets. Veuillez choisir un autre nom.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
fr: Les noms des objets internes de Kexi commencent par « kexi_ ».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
fr: Identifiant du pilote de base de données

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
fr: Nom d'utilisateur de la base de données

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
fr: Demander le mot de passe

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
fr: Nom de l'hôte (serveur)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
fr: Numéro de port du serveur

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
fr: Nom de fichier du socket local du serveur

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
fr: Saisissez le mot de passe pour « %1 » :

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
fr: Vous devez saisir la valeur « %1 ».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
fr: Vous devez saisir une valeur pour la colonne « %1 ».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
fr: La contrainte de colonne est déclarée NON NULLE.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
fr: La contrainte de colonne est déclarée NON VIDE.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
fr: L'insertion d'un enregistrement a échoué.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
fr: La mise à jour d'un enregistrement a échoué.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
fr: La suppression d'un enregistrement a échoué.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
fr: Vous pouvez corriger les données dans cet enregistrement ou utiliser la fonction « Annuler les modifications de l'enregistrement ».
