en to gl translation catalogue (13 entries)

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
gl: Non foi posíbel compactar a base de datos «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
gl: Rutas adicionais para complementos de SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%1». Comprobe os permisos do ficheiro e asegúrese de que non está aberto e bloqueado por outro aplicativo.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
gl: Non foi posíbel cargar o complemento de SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de complemento de SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
gl: Non foi posíbel cargar a extensión de SQLite «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
gl: Non foi posíbel atopar a ferramenta «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
gl: Non foi posíbel atopar o aplicativo «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
gl: Compactando a base de datos…

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
gl: Compactar a base de datos «%1»…

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
gl: Non foi posíbel cambiar o nome do ficheiro «%1» a «%2».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
gl: Compactouse a base de datos. O tamaño actual diminuíu de %1% MB a %2 MB.
