en to ia translation catalogue (123 entries)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
ia: Numero incorrecte de argumentos (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
ia: %1 o %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
ia: Ulle

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
ia: Nomine de campo ambigue

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
ia: Campo non trovate

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
ia: Non pote acceder directemente al tabula per usar su nomine.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
ia: Tabula non trovate

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
ia: Tabella incognite "%1"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
ia: Expression "%1.*" ambigue

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
ia: On ha plus que un alias o tabella "%1" definite-

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
ia: Tabella "%1" ha nulle campo "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
ia: Expression "%1.%2" ambigue

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
ia: On ha plus que un alias o tabella "%1" continente le campo "%2".

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
ia: Essaya connexion

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
ia: Essaya connexion

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
ia: Message ex le servitor:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
ia: Declaration SQL

[ctx: KDb|]
en: Server result:
ia: Exito de servitor:

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
ia: Il es un objecto de systema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
ia: Connexion ja stabilite.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
ia: On non pote aperir file de projecto "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
ia: Ilnon pte continger a servitor de base de datos "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
ia: Non connectite al servitor de base de datos.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
ia: Currentemente non es usate ulle base de datos.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ia: Le base de datos "%1" non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
ia: Le file de base de datos "%1" non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
ia: Le file de base de datos "%1" non es legibile.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
ia: Le file de base de datos "%1" non es scribibile.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
ia: Base de datos "%1" ja existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
ia: Error durante que on creava "%1" sur le servitor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
ia: Il falleva aperir base de datos "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
ia: Error durante que on initiava connexion temporanee per usar le nomine de base de datos "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
ia: Error durante que on executava le instruction SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
ia: Il falleva crear tabella.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
ia: Le nomine de systema "%1" non pote esser usate como nomine de tabella.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
ia: Le nomine de systema "%1" nonn pote esser usate como un del campos in le tabella "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
ia: On non pote crear le mesme tabella "%1" duo vices.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
ia: Tabella "%1" ja existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
ia: Tabella "%1" non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
ia: Nomine de identificator inexpectate.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
ia: Non pote alterar tabella "%1" per usar le mesme tabella como destination.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
ia: Tabella incognite "%1"

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
ia: Nomine de tabella "%1" invalide.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
ia: Non pote renominar tabella "%1" per usar le mesme nomine.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
ia: Non pote renominar tabella "%1" con "%2". Tabella  "%3" ja existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
ia: Demanda "%1" non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
ia: Transactiones non es supportate per le driver " %1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
ia: Il falleva initiar transaction.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
ia: Transaction ja initiate.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
ia: Transaction non initiava.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
ia: Error durante un transaction de committer.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
ia: Error durante un transaction de revocar (rollback).

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
ia: Invalide nomine de objecto "%1".

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
ia: Error durante que on cargava information de schema de tabella extendite.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
ia: Invalide datos XML: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
ia: Error in datos XML: "%1" in rango %2, columna %3.
    Datos XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
ia: Non pot eactualisar record (registro) proque il non ha definite ulle tabella master (patre).

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
ia: Il non pote actualisar record proque tabella master non ha definite ulle clave primari.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
ia: Non pote actualisar record proque illo non contine integre clave primari de tabella master.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
ia: Campo de clave primari "%1" non pote esser vacue.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
ia: Il falleva actualisation de record sur le servitor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
ia: Non pote insertar record proque on non ha definite un tabella master.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
ia: Il non pote insertar record proque le tabella master non ha definite ulle clave primari.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
ia: Non pote insertar record proque illo non contine integre clave primari de tabella master

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
ia: Il falleva insertar record sur le servitor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
ia: Non pote deler record (registro) proque il non ha definite ulle tabella master (patre).

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
ia: Non pote deler record (registro) proque il non ha definite un clave primari pro le tabella master (patre).

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
ia: Non pote deler record (registro) proque il non contine le clave primari del integre tabella master (patre).

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
ia: Il falleva deletion de record sur le servitor.

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
ia: Nulle instruction de query o schema definite.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
ia: Error durante que il aperiva le cursor de base de datos.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
ia: Valor de "%1" non es initialisate pro le driver.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
ia: Version de bibliotheca cliente

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
ia: Codifica de character predefinite sur le servitor

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
ia: Driver de base de datos basate sur file

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
ia: Supporto de transactiones singule

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
ia: Supporto de transactiones multiple

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
ia: Supporto de transactiones annidate

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
ia: Non pote trovar ulle drivers de base de datos.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
ia: Non pote trovar driver de base de datos "%1".

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
ia: Typo invalide

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
ia: Numero integre breve

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
ia: Numero Integre

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
ia: Grande numero integre

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
ia: Valor de Si/No

[ctx: KDbField|]
en: Date
ia: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
ia: Data e Tempore

[ctx: KDbField|]
en: Time
ia: Tempore

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
ia: Numero a precision singule

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
ia: Numero a precision duple

[ctx: KDbField|]
en: Text
ia: Texto

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
ia: Texto longe

[ctx: KDbField|]
en: Object
ia: Objecto

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
ia: Gruppo invalide

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
ia: Numero a virgula flottante

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
ia: Si/No

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
ia: Non pote fixar le valor de proprietate de base de datos "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
ia: Non pote fixar subtitulo pro proprietate de base de datos "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
ia: Non pote leger le proprietate de base de datos "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
ia: Non pot eleger le proprietates de base de datos.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
ia: On incontrava  un error non specificate

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
ia: on expectava un identificator

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
ia: Error de syntaxe.

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
ia: "%1" es un parola clave reservate.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
ia: Error de syntaxe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
ia: Error  juxta "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
ia: Nulle instruction de query o schema definite.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
ia: "*" non pote esser usate si necun tabella es specificate.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
ia: Tabella "%1" non existe.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
ia: Invalide definition de alias pro columna "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
ia: Invalide definition de columna "%1".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
ia: Nomine de usator de base de datos

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
ia: Nomine de Hospite (servitor)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
ia: Numero de porto de servitor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
ia: Nomine de file de socket local de servitor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
ia: Inserta contrasigno per %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
ia: valor "%1" debe esser insertate.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
ia: Columna "%1" require que on inserta un valor.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
ia: Le coercition de columna es declarate como NON NULLE (NOT NULL)

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
ia: Le coercition de columna es declarate como NON VACUE (NOT EMPTY).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
ia: Il falleva insertar le record.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
ia: Il falleva modificare le record.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
ia: Il falleva deler le record.
