en to it translation catalogue (226 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
it: Tipi degli argomenti non compatibili

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
it: L'espressione «%1» richiede tipi di argomenti compatibili. Gli argomenti specificati sono di tipo %2 e %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
it: Tipi incompatibili nella funzione %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
it: L'agomento #%1 di tipo «%2» nella funzione %3() non è compatibile con i precedenti argomenti di tipo «%4».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
it: Argomenti non validi della funzione %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
it: Il valore del primo argomento deve essere inferiore al valore del secondo argomento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
it: Numero incorretto di argomenti (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
it: Troppi argomenti.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
it: Troppo pochi argomenti.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
it: %1La funzione %2() non accetta alcun argomento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
it: %1La funzione %2() richiede un argomento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
it[0]: %1La funzione %2() richiede %3 argomento.
it[1]: %1La funzione %2() richiede %3 argomenti.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
it: %1La funzione %2() richiede 0 o 1 argomento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
it[0]: %1La funzione %2() richiede %3 o %4 argomento.
it[1]: %1La funzione %2() richiede %3 o %4 argomenti.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
it[0]: %1La funzione %2() richiede %3 o %4 o %5 argomento.
it[1]: %1La funzione %2() richiede %3 o %4 o %5 argomenti.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
it: %1 o %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
it:  o

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
it: «%1»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
it: «Numero»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
it: «Qualsiasi»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
it: Tipo incorretto dell'argomento

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
it: L'argomento specificato è di tipo «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
it: Il primo argomento della funzione %1() deve essere di tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
it: Il secondo argomento della funzione %1() deve essere di tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
it: Il terzo argomento della funzione %1() deve essere di tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
it: Il quarto argomento della funzione %1() deve essere di tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
it: Il quinto argomento della funzione %1() deve essere di tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
it: L'argomento al posto %2 della funzione %1() deve essere di tipo %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
it: Troppi argomenti per la funzione.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
it: Il massimo numero di argomenti per la funzione %1() è %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
it: Troppo pochi argomenti. La funzione %1() richiede almeno un argomento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
it: Troppo pochi argomenti. La funzione %1() richiede almeno due argomenti.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
it: Troppo pochi argomenti. La funzione %1() richiede almeno tre argomenti.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
it: Troppo pochi argomenti. La funzione %1() richiede almeno %2 argomenti.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
it: Richiesti tre argomenti

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
it: L'operatore %1 richiede esattamente tre argomenti.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
it: Tipi degli argomenti non compatibili

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
it: L'operatore «%1» richiede tipi di argomenti compatibili. Gli argomenti specificati sono di tipo %2, %3 e %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
it: Nome di campo ambiguo

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
it: In entrambe le tabelle «%1» e «%2» è definito un campo «%3». Usa la notazione «<nomeTabella>.%4» per specificare il nome della tabella.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
it: Campo non trovato

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
it: Impossibile trovare la tabella contenente il campo «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
it: Impossibile accedere alla tabella direttamente usando il suo nome

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
it: Il nome della tabella «%1» è mascherato da alias. Invece di «%2» si può usare «%3».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
it: Tabella non trovata

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
it: Tabella sconosciuta «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
it: Espressione «%1.*» ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
it: Più di una tabella o alias «%1» definiti.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
it: La tabella «%1» non ha il campo «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
it: Espressione «%1.%2» ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
it: Più di una tabella o alias «%1» definiti contenenti il campo «%2».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
it: Verifica connessione

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
it: Verifica della connessione al server di banca dati «%1»...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
it: Verifica della connessione al server di banca dati «%1» non riuscita.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
it: Verifica della connessione al server di banca dati «%1» non riuscita. Il server non risponde.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
it: Verifica della connessione al server di banca dati «%1» riuscita non successo.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
it: Verifica connessione

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
it: Messaggio dal server:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
it: Dichiarazione SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
it: Codice restituito dal server:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
it: Risultato del server:

[ctx: KDbField|]
en: Number
it: Numero

[ctx: KDbField|]
en: Image
it: Immagine

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
it: Il valore del campo «%1» deve essere un identificativo.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
it: «%1» non è un identificativo valido.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
it: Sola lettura

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
it: Contenuto della banca dati non valido. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
it: È un oggetto di sistema.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
it: La tabella non ha campi definiti.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
it: Impossibile trovare la definizione per l'interrogazione «%1». Si consiglia l'eliminazione di questa interrogazione.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
it: <p>Impossibile caricare la definizione per l'interrogazione «%1». La dichiarazione SQL per questa interrogazione non è valida:<br> <tt>%2</tt></p>
    <p>Questa interrogazione può essere modificata solo nella vista testo.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
it: Connessione già stabilita.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
it: Impossibile aprire il file di progetto «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
it: Impossibile connettersi al server di banca dati «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
it: Non collegato al server di banca dati.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
it: Al momento nessuna banca dati è in uso.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
it: La banca dati «%1» non esiste.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
it: Il file di banca dati «%1» non esiste.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
it: Il file di banca dati «%1» non è leggibile.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
it: Il file di banca dati «%1» non è scrivibile.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
it: La banca dati «%1» è stata creata ma non è stato possibile chiuderla dopo la sua creazione.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
it: La banca dati «%1» esiste già.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
it: Impossibile creare la banca dati «%1». Questo nome è riservato per banche dati di sistema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
it: Errore nella creazione della banca dati «%1» sul server.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
it: La banca dati «%1» è stata create ma non è possibile aprirla.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
it: Apertura della banca dati «%1» non riuscita.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
it: Impossibile trovare alcuna banca dati per la connessione temporanea.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
it: Errore durante l'avvio della connessione temporanea usando il nome di banca dati «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
it: Impossibile eliminare la banca dati. Il nome non è specificato.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
it: Impossibile eliminare la banca dati di sistema «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
it: Impossibile ottenere l'elenco dei nomi degli oggetti.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
it: Impossibile ottenere l'elenco dei nomi delle tabelle.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
it: Impossibile ottenere l'elenco dei nomi delle tabelle fisiche.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
it: Impossibile ottenere l'elenco degli identificativi degli oggetti.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
it: La dichiarazione SQL da eseguire non è valida o è vuota.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
it: Errore durante l'esecuzione della dichiarazione SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
it: Creazione della tabella non riuscita.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
it: Impossibile creare una tabella senza campi.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
it: Il nome di sistema «%1» non può essere usato come nome di tabella.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
it: Il nome di sistema «%1» non può essere come campo nella tabella «%2».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
it: Impossibile creare la stessa tabella «%1» due volte.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
it: La tabella «%1» esiste già.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
it: La tabella «%1» non esiste.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
it: Impossibile eliminare i dati dell'oggetto.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
it: Impossibile eliminare la tabella «%1». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
it: Nome o identificativo inatteso.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
it: Impossibile alterare la tabella «%1» usando la stessa tabella come destinazione.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
it: Tabella sconosciuta «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
it: Nome di tabella non valido «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
it: Impossibile rinominare la tabella «%1» usando lo stesso nome.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
it: Impossibile rinominare la tabella «%1» in «%2». La tabella «%3» esiste già.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
it: L'interrogazione «%1» non esiste.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
it: Le transazioni non sono supportate per il driver «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
it: Avvio della transizione non riuscito.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
it: La transazione è già iniziata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
it: Transizione non iniziata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
it: Errore di applicazione della transazione.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
it: Errore di annullamento della transazione.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
it: Nome di oggetto non valido «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
it: La colonna «%1» non esiste nell'interrogazione.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
it: Errore nel caricamento dello schema esteso della tabella.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
it: Dati XML non validi: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
it: Errore nei dati XML: «%1» alla riga %2, colonna %3.
    Dati XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
it: Impossibile aggiornare il record poiché non è stata definita una tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
it: Impossibile aggiornare il record poiché non è stata definita una chiave primaria della tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
it: Impossibile aggiornare il record poiché non contiene l'intera chiave primaria della tabella principale

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
it: Il campo della chiave primaria «%1» non può essere vuoto.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
it: Aggiornamento del record sul server non riuscito.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
it: Impossibile inserire il record poiché non è stata definita una tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
it: Impossibile inserire il record poiché non è stata definita una chiave primaria della tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
it: Impossibile inserire il record poiché non contiene l'intera chiave primaria della tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
it: Inserimento del record sul server non riuscito.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
it: Impossibile eliminare il record poiché non è stata definita una tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
it: Impossibile eliminare il record poiché non è stata definita una chiave primaria della tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
it: Impossibile eliminare il record poiché non contiene l'intera chiave primaria della tabella principale.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
it: Eliminazione del record sul server non riuscita.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
it: Errore sconosciuto.

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
it: Non è stata definita alcuna istruzione di query o schema.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
it: Impossibile generare una istruzione di query.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
it: Errore nell'apertura del cursore della banca dati.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
it: Impossibile recuperare il record successivo.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
it: Nessuna connessione specificata per l'operazione di apertura del cursore.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
it: Implementazione non valida del driver di banca dati «%1».

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
it: Il valore di «%1» non è inizializzato per questo driver.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
it: Versione della libreria client

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
it: Codifica dei caratteri predefinita sul server

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
it: Driver di banca dati basata su file

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
it: Tipi MIME della banca dati basata su file

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
it: Supporto per transazioni singole

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
it: Supporto per transazioni multiple

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
it: Supporto per transazioni annidate

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
it: Supporto per transazioni ignorate

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
it: Versione del driver KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
it: Impossibile trovare alcun driver di banca dati.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
it: Impossibile trovare il driver di banca dati «%1».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
it: Impossibile caricare il file di estensione del driver di banca dati «%1».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
it: Impossibile aprire il driver di banca dati «%1» dal file di estensione «%2».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
it: Tipo non valido

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
it: Numero intero piccolo

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
it: Numero intero

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
it: Numero intero grande

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
it: Valore sì/no

[ctx: KDbField|]
en: Date
it: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
it: Data e ora

[ctx: KDbField|]
en: Time
it: Ora

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
it: Numero a singola precisione

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
it: Numero a doppia precisione

[ctx: KDbField|]
en: Text
it: Testo

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
it: Testo lungo

[ctx: KDbField|]
en: Object
it: Oggetto

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
it: Gruppo non valido

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
it: Numero a virgola mobile

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
it: Sì/No

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
it: Data/ora

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
it: Impossibile impostare il valore della proprietà «%1» della banca dati.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
it: Impossibile impostare la didascalia della proprietà «%1» della banca dati.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
it: Impossibile leggere la proprietà «%1» della banca dati.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
it: Impossibile leggere le proprietà della banca dati.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
it: espr%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
it: Rilevato un errore non specificato

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
it: Numero intero non valido

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
it: Questo valore numerico potrebbe essere troppo grande.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
it: Stringa non valida

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
it: Carattere non valido nella stringa

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
it: Identificativo non valido

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
it: Gli identificativi devono iniziare con una lettere o il carattere «_»

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
it: era atteso un identificativo

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
it: Errore di sintassi

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
it: «%1» è una parola chiave riservata.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
it: Errore di sintassi.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
it: Errore

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
it: Errore vicino a «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
it: Altro errore

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
it: Errore di implementazione

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
it: Non è stata definita alcuna istruzione di query.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
it: Carattere inatteso.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
it: «*» non può essere usato se nessuna tabella è stata specificata.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
it: «*» non può essere aggiunto.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
it: «<tabella>.*» non può essere aggiunto.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
it: Impossibile aggiungere il collegamento ad un campo.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
it: La tabella «%1» non esiste.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
it: Impossibile impostare l'alias «%1» per la tabella «%2». Questo alias è già impostato per la tabella «%3».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
it: Definizione di alias non valido per la colonna «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
it: Non è permesso più di un asterisco «*».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
it: Definizione di colonna «%1» non valida.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
it: Impossibile impostare l'alias «%1» per la colonna #%2. Questo alias è già impostato per la colonna #%3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
it: Impossibile impostare l'alias «%1» per la colonna #%2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
it: Impossibile definire l'ordinamento. La colonna in posizione %1 non esiste.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
it: Impossibile definire l'ordinamento. Il nome o alias di colonna «%1» non esiste.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
it: Impossibile usare il nome riservato «%1» per gli oggetti. Scegli un altro nome.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
it: I nomi degli oggetti di banca dati interni iniziano sempre per «kexi__».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
it: ID del driver di banca dati

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
it: Nome utente per la banca dati

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
it: Richiedi la password

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
it: Nome host (server)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
it: Numero di porta del server

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
it: Nome del file del socket locale del server

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
it: Inserisci la password per %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
it: Deve essere inserito il valore «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
it: La colonna «%1» richiede l'inserimento di un valore.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
it: Il vincolo della colonna è dichiarato come NOT NULL (non nullo).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
it: Il vincolo della colonna è dichiarato come NOT EMPTY (non vuoto).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
it: Inserimento del record non riuscito.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
it: Modifica del record non riuscita.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
it: Eliminazione del record non riuscita.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
it: Correggi i dati in questo record o usa la funzione «Annulla le modifiche del record».
