en to nl translation catalogue (225 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
nl: Incompatibele typen argumenten

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
nl: Expressie "%1" vereist compatibele typen argumenten. Gespecificeerde argumenten zijn van het type %2 en %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
nl: Incompatibele typen in functie %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
nl: Argument #%1 van type "%2" in functie %3() is niet compatibel met vorige argumenten van type "%4".

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
nl: Ongeldige argumenten van functie %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
nl: Waarde van het eerste argument zou minder moeten zijn dan de waarde van het tweede argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
nl: Onjuist aantal argumenten (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
nl: Teveel argumenten.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
nl: Te weinig argumenten.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
nl: Functie %1%2() accepteert geen argumenten.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
nl: Functie %1%2() vereist 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
nl[0]: Functie %1%2() vereist %3 argument(en).
nl[1]: Functie %1%2() vereist %3 argument(en).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
nl: Functie %1%2() vereist o of 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
nl[0]: Functie %1%2() vereist %3 of %4 argument(en).
nl[1]: Functie %1%2() vereist %3 of %4 argument(en).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
nl[0]: Functie %1%2() vereist %3 of %4 of %5 argument(en).
nl[1]: Functie %1%2() vereist %3 of %4 of %5 argument(en).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
nl: %1 of %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
nl:  of

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
nl: "Getal"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
nl: "Elke"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
nl: Onjuist type argument

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
nl: Gespecificeerd argument is van het type "%1".

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
nl: Het eerste argument van functie %1() moet van het type %2 zijn. "%3"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
nl: Het tweede argument van functie %1() moet van het type %2 zijn. "%3"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
nl: Het derde argument van functie %1() moet van het type %2 zijn. "%3"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
nl: Het vierde argument van functie %1() moet van het type %2 zijn. "%3"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
nl: Het vijfde argument van functie %1() moet van het type %2 zijn. "%3"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
nl: Het argument %2 van functie %1() moet van het type "%3" zijn. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
nl: Teveel argumenten voor functie.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
nl: Maximum aantal argumenten voor functie %1() is %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
nl: Te weinig argumenten. Functie %1() vereist minstens één argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
nl: Te weinig argumenten. Functie %1() vereist minstens twee argumenten.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
nl: Te weinig argumenten. Functie %1() vereist minstens drie argumenten.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
nl: Te weinig argumenten. Functie %1() vereist minstens %2 argumenten.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
nl: Drie argumenten zijn vereist

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
nl: %1-operator vereist exact drie parameters.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
nl: Incompatibele typen argumenten

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
nl: Operator "%1" vereist compatibele typen argumenten. Gespecificeerde argumenten zijn van het type %2, %3 en %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
nl: Dubbelzinnige veldnaam

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
nl: Zowel tabel "%1" als "%2" hebben het veld "%3". Gebruik "<tableName>.%4"-notatie voor tabelnaam.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
nl: Veld niet gevonden

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
nl: Tabel met veld "%1" is niet gevonden.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
nl: Tabel niet direct toegankelijk via tabelnaam

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
nl: Tabelnaam "%1" wordt afgedekt met aliassen. In plaats van "%2", kunt u "%3" gebruiken.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
nl: Tabel niet gevonden

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
nl: Onbekende tabel "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
nl: Dubbelzinnige "%1.*" expressie

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
nl: Meer dan één "%1" tabel of alias gedefinieerd.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
nl: Tabel "%1" heeft geen veld "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
nl: Dubbelzinnige "%1.%2" expressie

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
nl: Meer dan een "%1" tabel of alias gedefinieerd die een "%2" veld bevat.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
nl: Verbinding testen

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
nl: Verbinding met databaseserver "%1" testen...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
nl: Testverbinding met databaseserver "%1" is mislukt.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
nl: Verbindingstest naar database server "%1" is mislukt. De server geeft geen antwoord.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
nl: Verbindingstest naar database server "%1" is gelukt.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
nl: Verbinding testen

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
nl: Bericht van de server:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
nl: SQL-definitie:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
nl: Resultaatcode van server:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
nl: Serverresultaat:

[ctx: KDbField|]
en: Number
nl: Nummer

[ctx: KDbField|]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
nl: De waarde van het "%1"-veld moet een identifier zijn.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
nl: "%1" is geen geldige identifier.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
nl: Alleen-lezen

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
nl: Ongeldige database-inhoud. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
nl: Het is een systeemobject.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
nl: Tabel heeft geen velden gedefinieerd.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
nl: Kan de definitie voor query "%1" niet vinden. Het is aan te raden deze query te verwijderen.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
nl: <p>Kon de definitie voor query "%1" niet laden. Het SQL-statement voor deze query is ongeldig:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>U kunt deze query alleen in tekstweergave bewerken.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
nl: Er is al een verbinding.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
nl: Het project "%1" kon niet worden geopend.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
nl: Kon niet verbinden met databaseserver "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
nl: Niet verbonden met de databaseserver.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
nl: Momenteel wordt er geen database gebruikt.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
nl: De database "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
nl: Het databasebestand "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
nl: Databasebestand "%1" is onleesbaar.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
nl: Databasebestand "%1" is niet schrijfbaar.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
nl: Database "%1" is aangemaakt, maar kon niet worden afgesloten na aanmaken.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
nl: Database "%1" bestaat reeds.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
nl: Database "%1" kan niet worden aangemaakt. Deze naam is gereserveerd voor een systeemdatabase.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
nl: Fout bij het aanmaken van database "%1" op de server.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
nl: Database "%1" is aangemaakt, maar kon niet worden geopend.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
nl: Openen van database "%1" mislukt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
nl: Er is geen enkele database gevonden voor tijdelijke verbinding.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
nl: Fout tijdens het maken van een tijdelijke verbinding met behulp van de databasenaam "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
nl: Database kan niet worden verwijderd. Geen naam gespecificeerd.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
nl: Systeemdatabase "%1" kan niet worden verwijderd.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
nl: Lijst met objectnamen kon niet worden opgehaald.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
nl: Lijst met tabelnamen kon niet worden opgehaald.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
nl: Lijst met fysieke tabelnamen kon niet worden opgehaald.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
nl: Lijst met objectidentifiërs kon niet worden opgehaald.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
nl: SQL statement voor uitvoeren is ongeldig of leeg.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
nl: Fout tijdens uitvoeren van SQL-statement.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
nl: Aanmaken van tabel mislukt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
nl: Tabel zonder velden kan niet worden aangemaakt.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
nl: Systeemnaam "%1" kan niet worden gebruikt als tabelnaam.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
nl: Systeemnaam "%1" kan niet worden gebruikt als een van de velden in tabel "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
nl: Tabel "%1" kon niet tweemaal worden aangemaakt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
nl: Tabel "%1" bestaat reeds.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
nl: Tabel "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
nl: Gegevens van object konden niet worden gewist.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
nl: Tabel "%1" kon niet worden verwijderd. %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
nl: Onverwachte naam of identifier.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
nl: Kan tabel "%1" niet wijzigen, gebruikmakend van dezelfde tabel als bestemming.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
nl: Onbekende tabel "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
nl: Ongeldige tabelnaam "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
nl: Kon tabel "%1" niet hernoemen met dezelfde naam.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
nl: Kan tabel "%1" niet hernoemen naar "%2". Tabel "%3" bestaat al.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
nl: Query "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
nl: Transacties voor stuurprogramma "%1" worden niet ondersteund.

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
nl: Begin van transactie is mislukt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
nl: Transactie reeds gestart.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
nl: Transactie niet gestart.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
nl: Fout bij het bevestigen van de transactie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
nl: Fout bij terugdraaitransactie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
nl: Ongeldige objectnaam "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
nl: Kolom "%1" bestaat niet in de query.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
nl: Fout bij het laden van de uitgebreide tabelschema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
nl: Ongeldige XML-gegevens: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
nl: Fout in XML-gegevens: "%1" in regel %2, kolom %3.
    XML-gegevens: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
nl: Kan het record niet wijzigen omdat er geen hoofdtabel gedefinieerd is.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
nl: Kon het record niet bijwerken omdat de hoofdtabel geen primaire sleutel bevat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
nl: Kon het record niet bijwerken omdat deze niet de gehele primaire sleutel van de hoofdtabel bevat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
nl: Het veld van de primaire sleutel "%1" mag niet leeg zijn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
nl: Record op de server bijwerken is mislukt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
nl: Kon geen record invoegen omdat er geen hoofdtabel gespecificeerd is.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
nl: Kon record niet invoegen omdat er geen primaire sleutel in de hoofdtabel is gespecificeerd.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
nl: Kon geen record invoegen omdat deze niet de gehele primaire sleutel van de hoofdtabel bevat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
nl: Record invoegen op de server mislukt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
nl: Kon het record niet verwijderen omdat er geen hoofdtabel gespecificeerd is.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
nl: Kon het record niet verwijderen omdat er geen primaire sleutel voor de hoofdtabel is gespecificeerd.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
nl: Kon het record niet verwijderen omdat deze niet de gehele primaire sleutel van de hoofdtabel bevat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
nl: Verwijderen van record op de server is mislukt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
nl: Onbekende fout.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
nl: <bestand>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
nl: bestand: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
nl: Geen query-definitie of -schema gedefinieerd.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
nl: Kon query-statement niet genereren.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
nl: Databasecursor kon niet worden geopend.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
nl: Het volgende record kan niet worden opgehaald.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
nl: Geen verbinding voor cursor-open-operaties gespecificeerd.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
nl: Ongeldige "%1" implementatie van databasestuurprogramma.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
nl: Waarde van "%1" is niet geïnitialiseerd voor het stuurprogramma.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
nl: Bibliotheekversie client

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
nl: Standaard tekensetcodering op de server

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
nl: Bestandsgebaseerd databasestuurprogramma

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
nl: MIME-typen van op bestand gebaseerde database

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
nl: Ondersteuning voor enkelvoudige transacties

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
nl: Ondersteuning voor meervoudige transacties

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
nl: Ondersteuning voor geneste transacties

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
nl: Ondersteuning voor transacties genegeerd

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
nl: Versie KDb-stuurprogramma

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
nl: Er is geen enkel databasestuurprogramma gevonden.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
nl: Het databasestuurprogramma "%1" is niet gevonden.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
nl: Kon plug-inbestand "%1" van databasestuurprogramma niet laden.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
nl: Kon vanuit het plug-in-bestand "%2" het databasestuurprogramma "%1" niet openen.

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
nl: Ongeldig type

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
nl: Kort geheel getal

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
nl: Geheel getal

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
nl: Groot geheel getal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
nl: Waar/onwaar-waarde

[ctx: KDbField|]
en: Date
nl: Datum

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
nl: Datum en tijd

[ctx: KDbField|]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
nl: Enkele precisiegetal

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
nl: Dubbele precisiegetal

[ctx: KDbField|]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
nl: Lange tekst

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
nl: Ongeldige groep

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
nl: Drijvende kommagetal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
nl: Ja/Nee

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
nl: Datum/tijd

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
nl: Kan de waarde voor database-eigenschap "%1" niet instellen.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
nl: Kon het opschrift voor database-eigenschap "%1" niet instellen.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
nl: Kan database-eigenschap "%1" niet lezen.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
nl: Kan database-eigenschappen niet lezen.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
nl: Er deed zich een onbekende fout voor

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
nl: Ongeldig geheel getal

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
nl: Dit getal kan te groot zijn.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
nl: Ongeldige tekenreeks

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
nl: Ongeldig teken in tekenreeks

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
nl: Ongeldige identifier

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
nl: Identificaties moeten beginnen met een letter of een '_'

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
nl: identifier werd verwacht

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
nl: Syntaxisfout

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
nl: "%1" is een gereserveerd trefwoord.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
nl: Syntaxisfout.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
nl: Fout

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
nl: Fout bij "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
nl: Andere fout

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
nl: Implementatiefout

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
nl: Geen query-definitie gespecificeerd.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
nl: Onverwacht teken.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
nl: "*" kan niet gebruikt worden zonder tabellen te specificeren.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
nl: "*" kon niet worden toegevoegd.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
nl: "<table>.*" kon niet worden toegevoegd.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
nl: Binden aan een veld toevoegen lukt niet.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
nl: Tabel "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
nl: Kon alias "%1" voor tabel "%2" niet instellen. Deze alias is al ingesteld voor tabel "%3".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
nl: Ongeldige alias definitie voor kolom "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
nl: Meer dan één sterretje "*" is niet toegestaan.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
nl: Ongeldige "%1" kolomdefinitie.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
nl: Kon alias "%1" voor kolom #%2 niet instellen. Deze alias is al ingesteld voor kolom #%3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
nl: Kon alias "%1" niet instellen voor kolom #%2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
nl: Kon sortering niet definiëren. Kolom op positie "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
nl: Kon sortering niet definiëren. Kolomnaam of alias "%1" bestaat niet.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
nl: Kan de gereserveerde naam "%1" voor objecten niet gebruiken. Kies een andere naam.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
nl: Namen van interne database-objecten beginnen met "kexi__".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
nl: ID van databasestuurprogramma

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
nl: Gebruikersnaam voor database

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
nl: Om wachtwoord vragen

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
nl: Servernaam

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
nl: Poortnummer van server

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
nl: Naam lokaal socket-bestand van server

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
nl: Wachtwoord invoeren voor %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
nl: de waarde"%1" moet worden ingevoerd.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
nl: "%1" kolom vereist dat er een waarde wordt ingevoerd.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
nl: De beperking op deze kolom is gedeclareerd als NOT NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
nl: De beperking op deze kolom is gedeclareerd als NOT EMPTY.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
nl: Record invoegen is mislukt.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
nl: Record wijzigen is mislukt.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
nl: Record verwijderen is mislukt.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
nl: Verbeter de gegevens in dit record of gebruik de functie "Wijzigingen in record annuleren".
