en to nn translation catalogue (228 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
nn: Ikkje-kompatible argumenttypar

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
nn: Uttrykket «%1» krev kompatible argumenttypar. Dei oppgjevne argumenta var av typen %2 og %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
nn: Ikkje-kompatible typar i %1()-funksjon

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
nn: Argument %1 av typen «%2» i funksjon %3() er ikkje kompatibel med tidlegare argument av typen «%4».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
nn: Ugyldige argument til %1()-funksjon

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
nn: Verdien til det første argumentet må vera mindre enn verdien til det andre argumentet.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
nn: Ugyldig tal på argument (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
nn: For mange oppgjevne argument.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
nn: For få oppgjevne argument.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
nn: Funksjonen %1%2() tek ikkje nokon argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
nn: Funksjonen %1%2() tek nøyaktig eitt argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
nn[0]: Funksjonen %1%2() tek nøyaktig %3 argument.
nn[1]: Funksjonen %1%2() tek nøyaktig %3 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
nn: Funksjonen %1%2() tek berre 0 eller 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
nn[0]: Funksjonen %1%2() tek berre %3 eller %4 argument.
nn[1]: Funksjonen %1%2() tek berre %3 eller %4 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
nn[0]: Funksjonen %1%2() tek berre %3, %4 eller %5 argument.
nn[1]: Funksjonen %1%2() tek berre %3, %4 eller %5 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
nn: %1 eller %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
nn:  eller

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
nn: «%1»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
nn: «Tal»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
nn: «Vilkårleg»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
nn: Ugyldig argumenttype

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
nn: Det oppgjevne argumentet har typen «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
nn: Det første argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
nn: Det andre argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
nn: Det tredje argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
nn: Det fjerde argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
nn: Det femte argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
nn: Det %2. argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
nn: For mange argument til funksjon.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
nn: Funksjonen %1() kan maks ta %2 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
nn: For få argument. Funksjonen %1() må få minst eitt argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
nn: For få argument. Funksjonen %1() må få minst to argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
nn: For få argument. Funksjonen %1() må få minst tre argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
nn: For få argument. Funksjonen %1() må få minst %2 argument.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
nn: Krev tre argument

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
nn: Operatoren %1 tek nøyaktig tre argument.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
nn: Ikkje-kompatible argumenttypar

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
nn: Operatoren «%1» krev kompatible argumenttypar. Dei oppgjevne argumenta var av typen %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
nn: Ugyldig feltnamn

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
nn: Både tabell «%1» og «%2» har definert feltet «%3». Bruk notasjonen «<tabellnamn>.%4» for å spesifisera tabellnamn.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
nn: Fann ikkje feltet

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
nn: Fann ikkje nokon tabell som inneheld feltet «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
nn: Fekk ikkje tilgang til tabellen direkte via tabellnamnet.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
nn: Tabellnamnet «%1» har alias. Du kan bruka «%3» i staden for «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
nn: Fann ikkje tabell

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
nn: Ukjend verktøy: «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
nn: Tvetydig «%1.*»-uttrykk

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
nn: Meir enn éin tabell eller eitt alias med namn «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
nn: Tabellen «%1» manglar eit «%2»-felt.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
nn: Tvetydig uttrykk «%1.%2»

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
nn: Meir enn éin tabell eller eitt alias «%1» med feltet «%2».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
nn: Test samband

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
nn: Testar samband til databasetenaren «%1» …

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
nn: Mislukka test av samband til databasetenaren «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
nn: Mislukka test av samband til databasetenaren «%1». Tenaren svarar ikkje.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
nn: Vellukka test av samband til databasetenaren «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
nn: Test samband

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
nn: Melding frå tenaren:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
nn: SQL-setning:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
nn: Resultatkode frå tenar:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
nn: Tenarresultat:

[ctx: KDbField|]
en: Number
nn: Tal

[ctx: KDbField|]
en: Image
nn: Bilete

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
nn: Verdien til feltet «%1» må vera ein identifikator.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
nn: «%1» er ikkje ein gyldig identifikator.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
nn: Skriveverna

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
nn: Ugyldig databaseinnhald. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
nn: Det er eit systemobjekt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
nn: Tabellen har ikkje nokon definerte felt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
nn: Fann ikkje definisjon for spørjinga «%1». Du bør sletta spørjinga.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
nn: <p>Klarte ikkje lasta definisjon for spørjinga «%1». SQL-setninga for spørjinga er ugyldig:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Spørjinga kan berre redigerast i tekstvising.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
nn: Tilkoplinga er alt oppretta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
nn: Klarte ikkje opna prosjektfila «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
nn: Klarte ikkje kopla til databasetenaren «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
nn: Ikkje tilkopla databasetenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
nn: Ingen database er brukt no.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
nn: Databasen «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
nn: Databasefila «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
nn: Databasefila «%1» kan ikkje lesast.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
nn: Databasefila «%1» kan ikkje skrivast til.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
nn: Databasen «%1» er skipa, men kunne ikkje lukkast etter oppretting.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
nn: Databasen «%1» finst frå før.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
nn: Klarte ikkje skipa databasen «%1». Namnet er reservert for ein systemdatabase.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
nn: Feil ved skiping av databasen «%1» på tenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
nn: Databasen «%1» er skipa, men kunne ikkje opnast.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
nn: Feil ved opning av databasen «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
nn: Fann ikkje nokon database for mellombels samband.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
nn: Feil ved oppstart av mellombels samband med databasenamnet «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
nn: Klarte ikkje sletta databasen. Namn ikkje spesifisert.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
nn: Klarte ikkje sletta systemdatabasen «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over objektnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over fysiske tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over objektidentifikatorar.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
nn: SQL-setninga som skal køyrast er ugyldig eller tom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
nn: Feil ved køyring av SQL-setning.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
nn: Feil ved skiping av tabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
nn: Kan ikkje skipa tabell utan felt.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
nn: Systemnamnet «%1» kan ikkje brukast som tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
nn: Systemnamnet «%1» kan ikkje brukast som felt i tabellen «%2».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
nn: Kan ikkje skipa same tabell «%1» to gongar.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
nn: Tabellen «%1» finst frå før.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
nn: Tabellen «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
nn: Klarte ikkje sletta objektdata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
nn: Klarte ikkje sletta tabellen «%1». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
nn: Uventa namn eller identifikator.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
nn: Kan ikkje endra tabell «%1» med same tabell som måltabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
nn: Ukjent tabell «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
nn: Ugyldig tabellnamn «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
nn: Kan ikkje endra namn på tabellen «%1» til same namn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
nn: Kan ikkje endra namn på tabellen «%1» til «%2». Tabellen «%3» finst frå før.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
nn: Spørjinga «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
nn: Transaksjonar er ikkje støtta for drivaren «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
nn: Feil ved transaksjonsstart.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
nn: Transaksjonen er alt starta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
nn: Transaksjonen er ikkje starta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
nn: Feil ved utføring av transaksjon.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
nn: Feil ved tilbakerulling av transaksjon.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
nn: Ugyldig objektnamn «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
nn: Kolonnen «%1» finst ikkje i spørjinga.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
nn: Feil ved lasting av utvida tabellskjema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
nn: Ugyldige XML-data: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
nn: Feil i XML-data: «%1» i linje %2, kolonne %3.
    XML-data: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
nn: Klarte ikkje oppdatera posten, då det ikkje finst nokon hovudtabell definert.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
nn: Klarte ikkje oppdatera posten, då hovudtabellen manglar primærnøkkel.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
nn: Klarte ikkje oppdatera posten, då han ikkje inneheld heile primærnøkkelen til hovudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
nn: Primærnøkkelfeltet «%1» kan ikkje vera tomt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
nn: Feil ved postoppdatering på tenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
nn: Klarte ikkje setja inn post, då det ikkje er spesifisert nokon hovudtabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
nn: Klarte ikkje setja inn post, då hovudtabellen ikkje har nokon primærnøkkel spesifisert.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
nn: Klarte ikkje setja inn post, då han ikkje inneheld heile primærnøkkelen til hovudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
nn: Feil ved postinnsetjing på tenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
nn: Klarte ikkje sletta post, då det ikkje er spesifisert nokon hovudtabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
nn: Klarte ikkje sletta post, då det ikkje finst nokon primærnøkkel spesifisert for hovudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
nn: Klarte ikkje sletta post, då han ikkje inneheld heile primærnøkkelen til hovudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
nn: Feil ved postsletting på tenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
nn: Ukjend feil.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
nn: <fil>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
nn: fil: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
nn: Inga spørjingssetning eller skjema definert.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
nn: Klarte ikkje generera spørjingssetning.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
nn: Feil ved opning av databasemarkør.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
nn: Klarte ikkje henta neste post.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
nn: Inkje samband for markøropningsoperasjon spesifisert.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
nn: Ugyldig implementering av «%1» i databasedrivar.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
nn: Verdien til «%1» er ikkje klargjort for drivaren.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
nn: Klientbibliotekversjon

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
nn: Standardteiknkoding på tenar

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
nn: Filbasert databasedrivar

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
nn: Filbasert MIME-typar for database

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
nn: Støtte for einskildtransaksjonar

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
nn: Støtte for fleirtransaksjonar

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
nn: Støtte for nøsta transaksjonar

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
nn: Støtte for ignorerte transaksjonar

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
nn: KDb-drivarversjon

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
nn: Fann ikkje nokon databasedrivarar.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
nn: Fann ikkje databasedrivaren «%1».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
nn: Klarte ikkje programtilleggsfila «%1» til databasedrivaren.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
nn: Klarte ikkje opna databasedrivaren «%1» til frå tilleggsfila «%2».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
nn: Ugyldig type

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
nn: Kort heiltal

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
nn: Heiltal

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
nn: Langt heiltal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
nn: Ja/nei-verdi

[ctx: KDbField|]
en: Date
nn: Dato

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: KDbField|]
en: Time
nn: Klokkeslett

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
nn: Desimaltal (enkeltpresisjon)

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
nn: Desimaltal (dobbeltpresisjon)

[ctx: KDbField|]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
nn: Lang tekst

[ctx: KDbField|]
en: Object
nn: Objekt

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
nn: Ugyldig gruppe

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
nn: Flyttal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
nn: Ja/nei

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
nn: Dato/klokkeslett

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
nn: Klarte ikkje lagra verdien til databaseeigenskapen «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
nn: Klarte ikkje lagra tittelen til databaseeigenskapen «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
nn: Klarte ikkje lesa databaseeigenskapen «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
nn: Klarte ikkje lesa databaseeigenskapar.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
nn: uttr%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
nn: Fekk uspesifisert feil

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
nn: Ugyldig heiltal

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
nn: Heiltalet kan vera for stort.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
nn: Ugyldig tekststreng

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
nn: Ugyldig teikn i tekststreng

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
nn: Ugyldig identifikator

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
nn: Identifikatorar må starta med ein bokstav eller teiknet «_»

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
nn: venta ein identifikator

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
nn: Syntaksfeil

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
nn: «%1» er eit reservert nøkkelord.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
nn: Syntaksfeil.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
nn: Feil nær «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
nn: Annan feil

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
nn: Implementeringsfeil

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
nn: Ingen spørjing spesifisert.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
nn: Uventa teikn.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
nn: «*» kan ikkje brukast viss det ikkje er spesifisert nokon tabellar.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
nn: «*» kunne ikkje leggjast til.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
nn: «<tabell>.*» kunne ikkje leggjast til.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
nn: Klarte ikkje leggja til feltbinding.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
nn: Tabellen «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
nn: Klarte ikkje definera aliaset «%1» for tabellen «%2». Aliaset er alt definert for tabellen «%3».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
nn: Ugyldig aliasdefinisjon for kolonnen «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
nn: Du kan ikkje bruka meir enn eitt asteriskteikn («*»).

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
nn: Ugyldig kolonnedefinisjon for «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
nn: Klarte ikkje definera alias «%1» for kolonne %2. Aliaset er alt brukt for kolonne %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
nn: Klarte ikkje definera alias «%1» for kolonne %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
nn: Klarte ikkje definera sortering. Kolonnen ved posisjon %1 finst ikkje.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
nn: Klarte ikkje definera sortering. Kolonnenamnet eller aliaset «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
nn: Kan ikkje bruka reservert namn «%1» for objekt. Vel eit anna namn.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
nn: Namn på interne databaseobjekt startar med «kexi_».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
nn: ID til databasedrivar

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
nn: Brukarnamn til database

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
nn: Spør etter passord

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
nn: Verts-/tenarnamn

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
nn: Portnummer til tenar

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
nn: Namn på lokal socket-fil på tenar

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
nn: Skriv inn passord for %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
nn: «%1»-verdien må skrivast inn.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
nn: «%1»-kolonnen krev ein verdi.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
nn: Kolonneavgrensinga er deklarert som NOT NULL (ikkje NULL).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
nn: Kolonneavgrensinga er deklarert som NOT EMPTY (ikkje tom).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
nn: Feil ved postinnsetjing.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
nn: Feil ved postoppdatering.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
nn: Feil ved postsletting.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
nn: Korriger dataa i posten eller bruk «Avbryt postendringar».
