en to pl translation catalogue (228 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
pl: Niezgodne rodzaje argumentów

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
pl: Wyrażenie "%1" wymaga zgodnych rodzajów argumentów. Rodzaj podanych argumentów to %2 oraz %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
pl: Niezgodne rodzaje w funkcji %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
pl: Rodzaj "%2" argument #%1 w funkcji %3() nie jest zgodny z rodzajem poprzednich argumentów "%4".

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
pl: Nieprawidłowe argumenty funkcji %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
pl: Wartość pierwszego argumentów powinna być mniejsza niż wartość drugiego argumentu.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
pl: Niepoprawna liczba argumentów (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
pl: Zbyt wiele argumentów. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
pl: Zbyt mało argumentów. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
pl: Funkcja %1%2() nie przyjmuje żadnych argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
pl: Funkcja %1%2() wymaga 1 argumentu.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
pl[0]: Funkcja %1%2() wymaga %3 argumentów.
pl[1]: Funkcja %1%2() wymaga %3 argumentów.
pl[2]: Funkcja %1%2() wymaga %3 argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
pl: Funkcja %1%2() wymaga argumentu 0 lub 1.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
pl[0]: Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 argumentów.
pl[1]: Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 argumentów.
pl[2]: Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
pl[0]: Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 lub %5 argumentów.
pl[1]: Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 lub %5 argumentów.
pl[2]: Funkcja %1%2() wymaga %3 lub %4 lub %5 argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
pl: %1 lub %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
pl:  lub

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
pl: "Liczba"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
pl: "Dowolna"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
pl: Niepoprawny rodzaj argumentu

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
pl: Rodzaj danego argumentu to "%1".

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
pl: Rodzaj pierwszego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
pl: Rodzaj drugiego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
pl: Rodzaj trzeciego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
pl: Rodzaj czwartego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
pl: Rodzaj piątego argumentu funkcji %1() powinien być %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
pl: Rodzaj %2 argumentu funkcji %1() powinien być %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
pl: Zbyt wiele argumentów dla funkcji.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
pl: Maksymalna liczba argumentów dla funkcji %1() to %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
pl: Zbyt mało argumentów. Funkcja %1() wymaga co najmniej dwóch argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
pl: Zbyt mało argumentów. Funkcja %1() wymaga co najmniej trzech argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
pl: Zbyt mało argumentów. Funkcja %1() wymaga co najmniej trzech argumentów.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
pl: Zbyt mało argumentów. Funkcja %1() wymaga co najmniej %2 argumentów.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
pl: Wymagane są trzy argumenty

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
pl: Operator %1 wymaga dokładnie trzech argumentów.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
pl: Niezgodne rodzaje argumentów

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
pl: Operator "%1" wymaga zgodnych rodzajów argumentów. Rodzaj podanych argumentów to %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
pl: Niejednoznaczna nazwa pola

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
pl: Obie tabele "%1" oraz "%2" mają dane pole "%3". Użyj zapisu  "<tableName>.%4" do podania nazwy tabeli.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
pl: Nie znaleziono pola

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
pl: Nie można znaleźć tabeli zawierającej pole "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
pl: Nie można uzyskać dostępu do tabeli używając bezpośrednio jej nazwy.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
pl: Nazwa tabeli "%1" jest zakryta przez aliasy. Zamiast "%2", można napisać "%3".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
pl: Nie znaleziono tabeli

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
pl: Nieznana tabela "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
pl: Niejednoznaczne wyrażenie "%1.*"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
pl: Istnieje więcej niż jedna tabela lub alias "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
pl: Tabela "%1" nie zawiera pola "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
pl: Niejednoznaczne wyrażenie "%1.%2"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
pl: Istnieje więcej niż jedna tabela lub alias "%1" zawierające pole "%2".

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
pl: Próba połączenia

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
pl: Próba połączenia z serwerem baz danych "%1"...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
pl: Próba połączenia z serwerem baz danych "%1" nie powiodła się.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
pl: Próba połączenia z serwerem baz danych "%1" nie powiodła się. Serwer nie odpowiada.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
pl: Próba połączenia z serwerem baz danych "%1" zostało pomyślnie nawiązane.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
pl: Próba połączenia

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
pl: Wiadomość z serwera:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
pl: Polecenie SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
pl: Kod wynikowy serwera:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
pl: Wynik z serwera:

[ctx: KDbField|]
en: Number
pl: Numer

[ctx: KDbField|]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
pl: Wartość pola "%1" musi być identyfikatorem.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
pl: "%1" nie jest poprawnym identyfikatorem.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
pl: Nieprawidłowa zawartość bazy danych. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
pl: To jest obiekt systemowy.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
pl: Tabela nie zawiera żadnych pól.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
pl: Nie można znaleźć definicji dla zapytania "%1". Zalecane jest usunięcie tego zapytania.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
pl: <p>Nie można wczytać definicji zapytania "%1". Polecenie SQL dla tego zapytania jest nieprawidłowe: <br><tt>%2</tt></p>
    <p>To zapytanie można edytować tylko w widoku tekstowym.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
pl: Połączenie zostało już nawiązane.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
pl: Nie można otworzyć pliku projektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem baz danych "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
pl: Brak połączenia z serwerem baz danych.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
pl: Żadna baza danych nie jest obecnie używana.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
pl: Baza danych "%1" nie istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
pl: Baza danych "%1" nie istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
pl: Nie można odczytać pliku bazy danych "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
pl: Nie można zapisać pliku bazy danych "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
pl: Utworzono bazę danych "%1", lecz nie można jej zamknąć po utworzeniu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
pl: Baza danych "%1" już istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
pl: Nie można utworzyć bazy danych "%1". Ta nazwa jest zarezerwowana dla systemowej bazy danych.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
pl: Błąd podczas tworzenia bazy danych "%1" na serwerze.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
pl: Baza danych "%1" została utworzona lecz nie może zostać otwarta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
pl: Nieudane otwarcie bazy danych "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
pl: Nie można znaleźć żadnej bazy danych do tymczasowego połączenia.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
pl: Błąd podczas nawiązywania tymczasowego połączenia z użyciem bazy danych "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
pl: Nie można usunąć bazy danych. Nie została określona jej nazwa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
pl: Nie można usunąć systemowej bazy danych "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
pl: Nie można uzyskać listy nazw obiektów.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
pl: Nie można uzyskać listy nazw tabel.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
pl: Nie można uzyskać listy nazw fizycznych tabel.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
pl: Nie można uzyskać listy identyfikatorów obiektów.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
pl: Instrukcja SQL do wykonania jest nieprawidłowa lub pusta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
pl: Nieudane utworzenie tabeli.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
pl: Nie można utworzyć tabeli bez pól.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
pl: Systemowa nazwa "%1" nie może być użyta jako nazwa tabeli.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
pl: Systemowa nazwa "%1" nie może być użyta jako nazwa jednego z pól w tabeli "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
pl: Nie można dwukrotnie utworzyć tej samej tabeli "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
pl: Tabela "%1" już istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
pl: Tabela "%1" nie istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
pl: Nie można usunąć danych obiektu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
pl: Nie można usunąć tabeli "%1". %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
pl: Nieoczekiwana nazwa lub identyfikator.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
pl: Nie można zmienić tabeli "%1" używając tej samej tabeli jako docelowej.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
pl: Nieznana tabela "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
pl: Nieprawidłowa nazwa tabeli "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
pl: Nie można zmienić nazwy tabeli "%1" używając tej samej nazwy.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy tabeli "%1" na "%2". Tabela "%3" już istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
pl: Zapytanie "%1" nie istnieje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
pl: Transakcje nie są obsługiwane dla sterownika "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
pl: Nieudane rozpoczęcie transakcji.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
pl: Transakcja została już rozpoczęta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
pl: Transakcja nie została rozpoczęta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
pl: Błąd podczas zatwierdzania transakcji.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
pl: Błąd podczas wycofywania transakcji.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
pl: Nieprawidłowa nazwa obiektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
pl: Kolumna "%1" nie istnieje w zapytaniu.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
pl: Błąd podczas wczytywania rozszerzonego schematu tabeli.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
pl: Nieprawidłowe dane XML: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
pl: Błąd w danych XML: "%1" w linii %2, kolumnie %3.
    Dane XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
pl: Nie można uaktualnić rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
pl: Nie można uaktualnić rekordu, bo nie zdefiniowano klucza głównego.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
pl: Nie można uaktualnić rekordu, bo nie zawiera całego klucza głównego tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
pl: Pole "%1" klucza głównego nie może być puste.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
pl: Nieudana aktualizacja rekordu na serwerze.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
pl: Nie można wstawić rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
pl: Nie można wstawić rekordu, bo nadrzędna tabela nie ma określonego klucza głównego.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
pl: Nie można wstawić rekordu, bo nie zawiera całego klucza głównego tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
pl: Nieudane wstawienie rekordu na serwerze.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
pl: Nie można usunąć rekordu, bo nie określono tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
pl: Nie można usunąć rekordu, bo nie określono klucza głównego dla tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
pl: Nie można usunąć rekordu, bo nie zawiera całego klucza głównego tabeli nadrzędnej.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
pl: Nieudane usunięcie rekordu na serwerze.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
pl: <plik>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
pl: plik: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
pl: Nie podano polecenia lub schematu zapytania.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
pl: Nie można wygenerować instrukcji zapytania

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
pl: Błąd przy otwieraniu kursora bazy danych.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
pl: Nie można pobrać kolejnego rekordu.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
pl: Nie określono połączenia dla operacji otwarcia kursora.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
pl: Nieprawidłowa implementacja sterownika bazy danych "%1".

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
pl: Niezainicjowana wartość "%1" dla sterownika.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
pl: Wersja biblioteki klienta

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
pl: Domyślne kodowanie znaków na serwerze

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
pl: Sterownik baz danych opartych o plik

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
pl: Typy MIME oparte na plikach bazodanowych

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
pl: Obsługa pojedynczych transakcji

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
pl: Obsługa wielu transakcji

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
pl: Obsługa transakcji zagnieżdżonych

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
pl: Obsługa pominiętych transakcji

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
pl: Wersja sterownika KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
pl: Nie można znaleźć żadnych sterowników baz danych.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
pl: Nie można znaleźć sterownika baz danych "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
pl: Nie można wczytać pliku wtyczki sterownika baz danych "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
pl: Nie można otworzyć sterownika baz danych "%1" z pliku wtyczki "%2".

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
pl: Nieprawidłowy rodzaj

[ctx: KDbField|]
en: Byte
pl: Bajt

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
pl: Liczba całkowita krótka

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
pl: Liczba całkowita

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
pl: Liczba całkowita wielka

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
pl: Wartość Tak/Nie

[ctx: KDbField|]
en: Date
pl: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
pl: Data i czas

[ctx: KDbField|]
en: Time
pl: Czas

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
pl: Liczba o pojedynczej precyzji

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
pl: Liczba o podwójnej precyzji

[ctx: KDbField|]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
pl: Długi tekst

[ctx: KDbField|]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
pl: Nieprawidłowa grupa

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
pl: Tak/Nie

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
pl: Data/Czas

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
pl: Nie można ustawić wartości dla właściwości "%1" w bazie danych.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
pl: Nie można ustawić nagłówka dla właściwości "%1" w bazie danych.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
pl: Nie można odczytać właściwości "%1" w bazie danych.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
pl: Nie można odczytać właściwości bazy danych.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
pl: wyr.%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
pl: Napotkano nieokreślony błąd

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
pl: Nieprawidłowa liczba całkowita

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
pl: Ta liczba całkowita jest zbyt duża.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
pl: Nieprawidłowy ciąg znaków

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
pl: Nieprawidłowy znak w ciągu znaków

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
pl: Identyfikatory powinny rozpoczynać się od litery lub znaku "_"

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
pl: oczekiwano identyfikatora

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
pl: Błąd składni

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
pl: "%1" jest zastrzeżonym słowem kluczowym.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
pl: Błąd składni.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
pl: Błąd w pobliżu "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
pl: Inny błąd

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
pl: Błąd implementacji

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
pl: Nie podano polecenia zapytania.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
pl: Nieoczekiwany znak.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
pl: "*" nie może być użyte jeśli nie podano żadnych tabel.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
pl: Nie można dodać "*".

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
pl: Nie można dodać "<tabela>.*".

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
pl: Nie można dodać powiązania do pola.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
pl: Tabela "%1" nie istnieje.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
pl: Nie można utworzyć aliasu "%1" dla tabeli "%2". Ten alias jest już ustawiony dla tabeli "%3".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
pl: Nieprawidłowa definicja aliasu dla kolumny "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
pl: Więcej niż jedna gwiazdka "*" jest niedozwolona.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
pl: Nieprawidłowa definicja kolumny "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
pl: Nie można utworzyć aliasu "%1" dla kolumny #"%2". Ten alias jest już ustawiony dla kolumny #"%3"

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
pl: Nie można ustawić aliasu "%1" dla kolumny #%2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
pl: Nie można zdefiniować sortowania - nie istnieje kolumna na pozycji "%1"

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
pl: Nie można zdefiniować sortowania - nie istnieje kolumna na pozycji "%1"

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
pl: Nie można użyć zarezerwowanej nazwy "%1" dla obiektów. Wybierz inną nazwę.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
pl: Nazwy wewnętrznych obiektów bazy danych rozpoczynają się od "kexi__".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
pl: ID sterownika bazy danych

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
pl: Nazwa użytkownika bazy danych

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
pl: Pytanie o hasło

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
pl: Nazwa hosta (serwera)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
pl: Numer portu serwera

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
pl: Nazwa lokalnego pliku gniazda

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
pl: Wprowadź hasło dla %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
pl: Wartość "%1" musi być wprowadzona.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
pl: Kolumna "%1" wymaga wprowadzenia wartości.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
pl: Warunki dla kolumny są zadeklarowane jako NOT NULL (niepuste).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
pl: Warunki dla kolumny są zadeklarowane jako NOT EMPTY (niepusty tekst).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
pl: Nieudane wstawienie rekordu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
pl: Nieudana zmiana rekordu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
pl: Nieudane usunięcie rekordu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
pl: Popraw dane w tym rekordzie lub użyj funkcji "Porzuć zmiany w rekordzie".
