kdb_qt - en to pt translation catalogue (227 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
pt: Tipos de argumentos incompatíveis

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
pt: A expressão "%1" precisa de tipos de argumentos compatíveis. Os argumentos indicados são do tipo %2 e %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
pt: Tipos incompatíveis na função %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
pt: O argumento #%1, do tipo "%2", na função %3() não é compatível com os argumentos anteriores do tipo "%4".

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
pt: Argumentos inválidos para a função %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
pt: O valor do primeiro argumento deverá ser inferior ao do segundo.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
pt: Número incorrecto de argumentos (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
pt: Existem demasiados argumentos. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
pt: Existem argumentos a menos. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
pt: A função %1%2() não aceita nenhuns argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
pt: A função %1%2() precisa de 1 argumento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
pt[0]: A função %1%2() precisa de %3 argumentos.
pt[1]: A função %1%2() precisa de %3 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
pt: A função %1%2() precisa de 0 ou 1 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
pt[0]: A função %1%2() precisa de %3 ou %4 argumentos.
pt[1]: A função %1%2() precisa de %3 ou %4 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
pt[0]: A função %1%2() precisa de %3, %4 ou %5 argumentos.
pt[1]: A função %1%2() precisa de %3, %4 ou %5 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
pt: %1 ou %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
pt:  ou

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
pt: "Número"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
pt: "Qualquer"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
pt: Tipo do argumento incorrecto

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
pt: O argumento indicado é do tipo "%1".

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
pt: O primeiro argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
pt: O segundo argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
pt: O terceiro argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
pt: O quarto argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
pt: O quinto argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
pt: O argumento '%2' da função %1() deverá ser do tipo "%3". %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
pt: Existem demasiados argumentos na função.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
pt: O número máximo permitido de argumentos da função %1() é %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
pt: Existem argumentos a menos. A função %1() precisa de pelo menos um argumento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
pt: Existem argumentos a menos. A função %1() precisa pelo menos de 2 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
pt: Existem argumentos a menos. A função %1() precisa pelo menos de 3 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
pt: Existem argumentos a menos. A função %1() precisa pelo menos de %2 argumentos.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
pt: São necessários três argumentos

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
pt: O operador %1 precisa exactamente de três argumentos.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
pt: Tipos de argumentos incompatíveis

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
pt: O operador %1 precisa de tipos de argumentos compatíveis. Os argumentos indicados são do tipo %2, %3 e %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
pt: Nome do campo ambíguo

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
pt: Tanto a tabela "%1" como a "%2" têm definido o campo "%3". Use a notação "<nomeTabela>.%4" para indicar o nome da tabela.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
pt: Campo não encontrado

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
pt: Não foi possível encontrar a tabela que contém o campo "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
pt: Não foi possível aceder directamente à tabela pelo seu nome

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
pt: O nome da tabela "%1" está a usar nomes alternativos ('aliases'). Em vez de "%2", poderá escrever "%3".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
pt: Tabela não encontrada

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
pt: A tabela "%1" é desconhecida.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
pt: A expressão "%1.*" é ambígua.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
pt: Foi definido mais que um nome de tabela ou nome alternativo "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
pt: A tabela "%1" não tem um campo "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
pt: A expressão "%1.%2" é ambígua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
pt: Foi definido mais que um nome de tabela ou nome alternativo "%1" que contém o campo "%2".

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
pt: Testar a Ligação

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
pt: A testar a ligação ao servidor de bases de dados "%1"...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
pt: O teste da ligação ao servidor de bases de dados "%1" falhou.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
pt: O teste da ligação à base de dados "%1" foi mal-sucedido. O servidor não está a responder.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
pt: Foi estabelecida com sucesso uma ligação ao servidor de bases de dados "%1".

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
pt: Testar a Ligação

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
pt: Mensagem do servidor:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
pt: Instrução SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
pt: Código de resultado do servidor:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
pt: Resultado do servidor:

[ctx: KDbField|]
en: Number
pt: Número

[ctx: KDbField|]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
pt: O valor do campo "%1" deverá ser um identificador.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
pt: O "%1" não é um identificador válido.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
pt: Apenas para leitura

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
pt: O conteúdo da base de dados é inválido. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
pt: É um objecto do sistema.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
pt: A tabela não tem campos definidos.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
pt: Não foi possível encontrar a definição da pesquisa "%1". Recomenda-se a remoção desta pesquisa.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
pt: <p>Não foi possível carregar a definição da pesquisa "%1". A instrução SQL para esta pesquisa é inválida:<br/><tt>%2</tt></p>
    <p>Esta pesquisa só pode ser editada na Vista de Texto.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
pt: A ligação já foi estabelecida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de projecto "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor de bases de dados "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
pt: Não está ligado ao servidor de bases de dados.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
pt: Não está a ser usada nenhuma base de dados de momento.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
pt: A base de dados "%1" não existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
pt: O ficheiro da base de dados "%1" não existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
pt: O ficheiro da base de dados "%1" não está acessível para leitura.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
pt: O ficheiro da base de dados "%1" não está acessível para escrita.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
pt: A base de dados "%1" foi criada mas não pôde ser fechada após a criação.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
pt: A base de dados "%1" já existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
pt: Não foi possível criar a base de dados "%1". Este nome está reservado para a base de dados do sistema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
pt: Erro ao criar a base de dados "%1" no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
pt: A base de dados "%1" foi criada mas não pôde ser aberta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
pt: A abertura da base de dados "%1" foi mal-sucedida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
pt: Não foi possível encontrar nenhuma base de dados para uma ligação temporária.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
pt: Erro ao iniciar a ligação temporária com o nome da base de dados "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
pt: Não foi possível apagar a base de dados. O nome não foi indicado.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
pt: Não foi possível apagar a base de dados de sistema "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
pt: Não foi possível obter a lista de nomes dos objectos.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
pt: Não foi possível obter a lista de nomes das tabelas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
pt: Não foi possível obter a lista de nomes das tabelas físicas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
pt: Não foi possível obter a lista de identificadores dos objectos.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
pt: A instrução de SQL a executar é inválida ou está em branco.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
pt: Erro ao executar a instrução de SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
pt: A criação da tabela foi mal-sucedida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
pt: Não foi possível criar uma tabela sem campos.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
pt: O nome de sistema "%1" não pode ser usado como nome de tabela.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
pt: O nome de sistema "%1" não pode ser usado como um dos campos da tabela "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
pt: Não foi possível criar duas vezes a mesma tabela "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
pt: A tabela "%1" já existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
pt: A tabela "%1" não existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
pt: Não foi possível remover os dados do objecto.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
pt: Não foi possível apagar a tabela "%1". %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
pt: O nome ou identificador é inesperado.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
pt: Não foi possível alterar a tabela "%1", usando a mesma tabela como destino.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
pt: A tabela "%1" é desconhecida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
pt: O nome da tabela "%1" é inválido.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
pt: Não é possível mudar o nome da tabela "%1" para o mesmo nome.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
pt: Não é possível mudar o nome da tabela "%1" para "%2". Já existe a tabela "%3".

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
pt: A pesquisa "%1" não existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
pt: As transacções não são suportadas pelo controlador "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
pt: Não foi possível iniciar a transacção.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
pt: A transacção já foi iniciada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
pt: A transacção não foi iniciada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
pt: Erro ao confirmar a transacção.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
pt: Erro ao anular a transacção.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
pt: O nome do objecto "%1" é inválido.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
pt: A coluna "%1" não existe na pesquisa.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
pt: Erro ao carregar o esquema total da tabela.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
pt: Dados em XML inválidos: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
pt: Erro nos dados em XML: "%1" na linha %2, coluna %3.
    Dados em XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
pt: Não foi possível actualizar o registo, porque não está definida nenhuma tabela-mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
pt: Não foi possível actualizar o registo, porque a tabela-mestra não tem uma chave primária definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
pt: Não foi possível actualizar o registo, porque não contém a chave-primária da tabela-mestra na totalidade.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
pt: O campo "%1" da chave primária não poderá estar vazio.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
pt: Não foi possível actualizar o registo no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
pt: Não foi possível inserir o registo, porque não está definida nenhuma tabela-mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
pt: Não foi possível inserir o registo, porque a tabela-mestra não tem uma chave primária definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
pt: Não foi possível inserir o registo, porque não contém a chave-primária da tabela-mestra na totalidade.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
pt: Não foi possível inserir o registo no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
pt: Não foi possível remover o registo, porque não está definida nenhuma tabela-mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
pt: Não foi possível remover o registo, porque a tabela-mestra não tem uma chave primária definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
pt: Não foi possível remover o registo, porque não contém a chave-primária da tabela-mestra na totalidade.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
pt: Não foi possível remover o registo no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
pt: <ficheiro>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
pt: ficheiro: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
pt: Não foi definido nenhum esquema ou instrução de pesquisa.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
pt: Não foi possível gerar a instrução de pesquisa.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
pt: Erro ao abrir o cursor da base de dados.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
pt: Não foi possível obter o registo seguinte.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
pt: Não foi indicada nenhuma ligação na operação de abertura do cursor.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
pt: A implementação do controlador de bases de dados "%1" é inválida.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
pt: O valor do "%1" não foi inicializado pelo controlador.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
pt: Versão da biblioteca do cliente

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
pt: Codificação de caracteres por omissão no servidor

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
pt: Controlador de bases de dados em ficheiros

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
pt: Tipos MIME da base de dados em ficheiros

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
pt: Suporte para transacções individuais

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
pt: Suporte para transacções múltiplas

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
pt: Suporte para transacções encadeadas

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
pt: Suporte para transacções ignoradas

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
pt: Versão do controlador KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
pt: Não foi possível encontrar nenhuns controladores de bases de dados.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
pt: Não foi possível encontrar o controlador de bases de dados "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
pt: Não foi possível carregar o ficheiro de 'plugin' do controlador de bases de dados "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
pt: Não foi possível abrir o controlador de bases de dados "%1" do ficheiro de 'plugin' "%2".

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
pt: Tipo Inválido

[ctx: KDbField|]
en: Byte
pt: 'Byte'

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
pt: Número Inteiro Curto

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
pt: Número Inteiro

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
pt: Número Inteiro Longo

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
pt: Valor Sim/Não

[ctx: KDbField|]
en: Date
pt: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
pt: Data e Hora

[ctx: KDbField|]
en: Time
pt: Hora

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
pt: Número de Precisão Simples

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
pt: Número de Precisão Dupla

[ctx: KDbField|]
en: Text
pt: Texto

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
pt: Texto Longo

[ctx: KDbField|]
en: Object
pt: Objecto

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
pt: Grupo Inválido

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
pt: Número de Vírgula Flutuante

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
pt: Sim/Não

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
pt: Data/Hora

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
pt: Não foi possível definir o valor da propriedade da base de dados "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
pt: Não foi possível definir o título da propriedade da base de dados "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
pt: Não foi possível ler a propriedade da base de dados "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
pt: Não foi possível ler as propriedades da base de dados.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
pt: Ocorreu um erro inesperado

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
pt: Número inteiro inválido

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
pt: Este número inteiro poderá ser demasiado elevado.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
pt: Texto inválido

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
pt: Carácter inválido no texto

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
pt: Identificador inválido

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
pt: Os identificadores deverão começar por uma letra ou carácter '_'

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
pt: era esperado um identificador

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
pt: Erro de Sintaxe

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
pt: "%1" é uma palavra-chave reservada.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
pt: Erro de sintaxe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
pt: Erro perto de "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
pt: Outro erro

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
pt: Erro de implementação

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
pt: Não foi indicada nenhuma instrução de pesquisa.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
pt: O carácter é inesperado.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
pt: Não é possível usar o "*" se não tiverem sido indicadas quaisquer tabelas.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
pt: Não foi possível adicionar o "*".

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
pt: Não foi possível adicionar o "<tabela>.*".

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
pt: Não foi possível adicionar uma associação a um campo.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
pt: A tabela "%1" não existe.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
pt: Não foi possível definir o nome alternativo "%1" para a tabela "%2". Este nome já está atribuído à tabela "%3".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
pt: A definição de nome alternativa para a coluna "%1" é inválida.

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
pt: Não é permitido mais que um asterisco "*".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
pt: A definição da coluna "%1" é inválida.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
pt: Não foi possível definir o nome alternativo "%1" para a coluna #%2. O nome já está atribuído à coluna #%3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
pt: Não foi possível definir o nome alternativo "%1" na coluna #%2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
pt: Não foi possível definir a ordenação. A coluna na posição %1 não existe.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
pt: Não foi possível definir a ordenação. Não existe nenhum nome de coluna ou alternativo "%1".

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
pt: Não pode usar o nome reservado "%1" para os objectos. Escolha por favor outro nome.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
pt: Os nomes dos objectos internos da base de dados começam por "kexi__".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
pt: ID do controlador de bases de dados

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
pt: Nome do utilizador da base de dados

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
pt: Perguntar a senha

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
pt: Nome do servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
pt: Número de porto do servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
pt: Nome do 'socket' local do servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
pt: Indique a senha do %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
pt: É necessário introduzir um valor em "%1".

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
pt: A coluna "%1" precisa de ter um valor introduzido.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
pt: A restrição da coluna está declarada como NOT NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
pt: A restrição da coluna está declarada como NOT EMPTY.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
pt: Não foi possível inserir o registo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
pt: Não foi possível modificar o registo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
pt: Não foi possível remover o registo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
pt: Poderá corrigir os dados neste registo ou usar a função "Cancelar as modificações do registo".
