kdb_qt - en to sk translation catalogue (226 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
sk: Nekompatibilné typy argumentov

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
sk: Výraz "%1" vyžaduje kompatibilný typ argumentov. Určené argumenty sú typu %2 a %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
sk: Nekompatibilné typy vo funkcii %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
sk: Argument #%1 typu "%2" vo funkcii %3() nie je kompatibilný s predošlými argumentami typu "%4".

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
sk: Neplatné argumenty funkcie %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
sk: Hodnota prvého argumentu by mala byť menšia ako hodnota druhého argumentu.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
sk: Nesprávny počet argumentov (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
sk: Priveľa argumentov.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
sk: Primálo argumentov.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
sk: Funkcia %1%2() neprijíma žiadne argumenty.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
sk: Funkcia %1%2() vyžaduje 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
sk[0]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 argument(y).
sk[1]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 argument(y).
sk[2]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 argument(y).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
sk: Funkcia %1%2() vyžaduje 0 alebo 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
sk[0]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 argument(y).
sk[1]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 argument(y).
sk[2]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 argument(y).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
sk[0]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 alebo %5 argument(ov).
sk[1]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 alebo %5 argument(ov).
sk[2]: Funkcia %1%2() vyžaduje %3 alebo %4 alebo %5 argument(ov).

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
sk: %1 alebo %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
sk:  alebo

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
sk: "Číslo"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
sk: "Hocičo"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
sk: Nesprávny typ argumentu

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
sk: Určený argument je typu "%1".

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
sk: Prvý argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
sk: Druhý argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
sk: Tretí argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
sk: Štvrtý argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
sk: Piaty argument funkcie %1() by mal byť typu %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
sk: %2 argument funkcie %1() by mal byť typu %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
sk: Priveľa argumentov pre funkciu.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
sk: Maximálny počet argumentov pre funkciu %1() je %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
sk: Primálo argumentov. Funkcia %1() vyžaduje aspoň 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
sk: Primálo argumentov. Funkcia %1() vyžaduje aspoň 2 argumenty.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
sk: Primálo argumentov. Funkcia %1() vyžaduje aspoň 3 argumenty.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
sk: Primálo argumentov. Funkcia %1() vyžaduje aspoň %2 argumenty.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
sk: Vyžadujú sa tri argumenty

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
sk: Operátor %1 vyžaduje presne tri argumenty.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
sk: Nekompatibilné typy argumentov

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
sk: Operátor "%1" vyžaduje kompatibilný typ argumentov. Určené argumenty sú typu %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
sk: Nejednoznačné meno poľa

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
sk: Obe tabuľky "%1" a "%2" majú definované pole "%3". Použite "<nazovTabulky>.%4" notáciu na určenie názvu tabuľky.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
sk: Pole nenájdené

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
sk: Nemôžem nájsť tabuľku obsahujúcu pole "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
sk: Priamy prístup k tabuľke použitím jej mena nie je možný

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
sk: Tabuľka "%1" je pokrytá aliasmi. Namiesto "%2", "%2", môžete použiť "%3".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
sk: Tabuľka nenájdená

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
sk: Neznáma tabuľka "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
sk: Nejednoznačné: "%1"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
sk: Viac ako jedna tabuľka alebo alias "%1" definovaný.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
sk: Tabuľka "%1" neobsahuje pole "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
sk: Nejednoznačný výraz "%1.%2"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
sk: Viac ako jedna tabuľka alebo alias "%1" obsahujúci pole "%2" definovaný.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
sk: Testovať pripojenie

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
sk: Testuje sa pripojenie k databázovému serveru "%1"...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
sk: Test pripojenia k databázovému serveru "%1" zlyhalo.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
sk: Test pripojenia k databázovému serveru "%1" zlyhal. Server neodpovedá.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
sk: Testovacie pripojenie k databázovému serveru "%1" bolo úspešne nadviazané.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
sk: Testovať pripojenie

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
sk: Správa zo servera:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
sk: Príkaz SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
sk: Výstupný kód servera:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
sk: Výsledok servera:

[ctx: KDbField|]
en: Number
sk: Číslo

[ctx: KDbField|]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
sk: Hodnota stĺpca "%1" musí byť identifikátor.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
sk: "%1" nie je platný identifikátor.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
sk: Len na čítanie

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
sk: Neplatný obsah databázy. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
sk: Toto je systémový objekt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
sk: Tabuľka nemá definované žiadne polia.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
sk: Definícia otázky "%1" nebola nájdená. Táto otázka by mala byť odstránená.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
sk: <p>Definícia otázky "%1" nenájdená. Príkaz SQL pre túto otázku je neplatný:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Môžete otvoriť túto otázku iba v Textovom pohľade.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
sk: Pripojenie je už aktívne.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
sk: Nie je možné otvoriť súbor projektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
sk: Nie je možné sa pripojiť k databázovému serveru "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
sk: Nepripojený k databázovému serveru.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
sk: Aktuálne nie je žiadna databáza použitá.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
sk: Databáza "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
sk: Databázový súbor "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
sk: Databázový súbor "%1" sa nedá čítať.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
sk: Do databázového súboru "%1" sa nedá zapisovať.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
sk: Databáza "%1" bola vytvorená ale nedá sa zatvoriť po vytvorení.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
sk: Databáza "%1" už existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
sk: Nie je možné vytvoriť databázu "%1". Toto meno je rezervované pre systémovú databázu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
sk: Nastala chyba pri vytváraní databázy "%1" na serveri.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
sk: Databáza "%1" bola vytvorená ale nedá sa otvoriť.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
sk: Otváranie databázy "%1" zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
sk: Žiadna databáza pre dočasné pripojenie nenájdená.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
sk: Nastala chyba pri nadväzovaní dočasného spojenia s použitím mena databázy "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
sk: Nie je možné vymazať databázu. Názov nie je zadaný.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
sk: Nie je možné odstrániť systémovú databázu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
sk: Nie je možné získať zoznam názvov objektu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
sk: Nie je možné získať zoznam názvov tabuliek.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
sk: Nie je možné získať zoznam identifikátorov objektu.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
sk: SQL vyhlásenie na spustenie je neplatné alebo prázdne.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
sk: Nastala chyba počas vykonávania SQL príkazu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
sk: Vytvorenie tabuľky zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
sk: Nedá sa vytvoriť tabuľka bez polí.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
sk: Systémové meno "%1" nomôže byť použité ako meno tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
sk: Systémové meno "%1" nomôže byť použité ako pole tabuľky "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
sk: Nie je možné vytvoriť tú istú tabuľku "%1" dvakrát.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
sk: Tabuľka "%1" už existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
sk: Tabuľka "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
sk: Nie je možné vymazať dáta objektu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
sk: Nie je možné vymazať tabuľku "%1". %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
sk: Neočakávané meno alebo identifikátor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
sk: Nie je možné zmeniť tabuľku (alter) "%1" použitím tej istej tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
sk: Neznáma tabuľka "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
sk: Neplatné meno tabuľky "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
sk: Nepodarilo sa premenovať tabuľku "%1" použitím rovnakého názvu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
sk: Nie je možné premenovať tabuľku "%1" na "%2". Tabuľka "%3" už existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
sk: Otázka (query) "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
sk: Transakcie nie sú podporované pre ovládač "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
sk: Spustenie transakcie zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
sk: Transakcia je už spustená.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
sk: Transakcia nie je spustená.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
sk: Chyba pri potvrdení transakcie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
sk: Chyba pri vrátení späť z neúspešnej transakcie.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
sk: Neplatné meno objektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
sk: Stĺpec "%1" neexistuje pre zadanú otázku (query).

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
sk: Chyba počas čítania informácie rozšírenej schémy tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
sk: Zlý formát XML dát: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
sk: Chyba dát XML: "%1" riadok %2, stĺpec %3.
    XML dáta: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
sk: Riadok nie je možné aktualizovať pretože žiadna master tabuľka nie je definovaná.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
sk: Riadok nie je možné aktualizovať pretože master tabuľka nemá definovaný primárny kľúč.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
sk: Riadok nie je možné aktualizovať pretože neobsahuje celý primárny kľúč master tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
sk: Pole primárneho kľúča "%1" nesmie byť prázdne.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
sk: Aktualizácia riadku na serveri zlyhala.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
sk: Nie je možné vložiť riadok pretože žiadna master tabuľka nie je definovaná.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
sk: Nie je možné vložiť riadok pretože master tabuľka nemá definovaný primárny kľúč.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
sk: Nie je možné vložiť riadok pretože neobsahuje celý primárny kľúč master tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
sk: Vloženie riadku na serveri zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
sk: Nie je možné odstrániť riadok pretože žiadna master tabuľka nie je definovaná.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
sk: Nie je možné odstrániť riadok pretože master tabuľka nemá definovaný primárny kľúč.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
sk: Nie je možné odstrániť riadok pretože neobsahuje celý primárny kľúč master tabuľky.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
sk: Zmazanie riadku na serveri zlyhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
sk: <súbor>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
sk: súbor: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
sk: Nebol definovaný príkaz otázky (query) alebo schéma.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
sk: Nemôžem vygenerovať vyhlásenie dotazu.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
sk: Nastala chyba pri otváraní kurzora databázy.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
sk: Nie je možné zatiahnuť ďalší záznam.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
sk: Nebolo zadané pripojenie pre operáciu otvorenie kurzora.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
sk: Neplatná implementácia databázových ovládačov "%1".

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
sk: Hodnota "%1" nie je inicializovaná pre ovládač.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
sk: Verzia klientskej knižnice

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
sk: Štandardné nastavenie kódovania znakov na serveri

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
sk: Súborovo orientovaný ovládač databázy

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
sk: Súborovo založené databázové MIME type

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
sk: Podpora jednoduchých transakcií

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
sk: Podpora zložených transakcií

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
sk: Podpora vnorených transakcií

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
sk: Podpora ignorovaných transakcií

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
sk: Verzia ovládača KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
sk: Nie je možné nájsť žiadne ovládače databáz.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
sk: Databázový ovládač "%1" nenájdený.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
sk: Nemôžem načítať súbor pluginu databázového ovládača "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
sk: Nemôžem otvoriť databázový ovládač z "%1" zo súboru pluginu "%2".

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
sk: Neplatný typ

[ctx: KDbField|]
en: Byte
sk: Bajt

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
sk: Krátke celé číslo

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
sk: Celé číslo

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
sk: Veľké celé číslo

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
sk: Hodnota áno/nie

[ctx: KDbField|]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
sk: Dátum a čas

[ctx: KDbField|]
en: Time
sk: Čas

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
sk: Číslo s jednoduchou presnosťou

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
sk: Číslo s dvojitou presnosťou

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
sk: Dlhý text

[ctx: KDbField|]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
sk: Neplatná skupina

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
sk: Reálne číslo (s desatinnou čiarkou)

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
sk: Áno/nie

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
sk: Dátum/Čas

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
sk: Nie je možné nastaviť hodnotu parametra databázy "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
sk: Nie je možné nastaviť nadpis parametra databázy "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
sk: Nie je možné čítať parameter databázy "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
sk: Nie je možné čítať parametre databázy.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
sk: vyraz%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
sk: Nastala neznáma chyba

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
sk: Neplatné celé číslo

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
sk: Toto celé číslo je možno priveľké.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
sk: Neplatný reťazec

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
sk: Neplatný znak v reťazci

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
sk: Neplatný identifikátor

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
sk: Identifikátory by mali začínať písmenom alebo znakom '_'

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
sk: Bol očakávaný identifikátor

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
sk: Syntaktická chyba

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
sk: "%1" je rezervované kľúčové slovo.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
sk: Chyba syntaxe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
sk: Chyba pri "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
sk: Iná chyba

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
sk: Chyba implementácie

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
sk: Nebol definovaný príkaz otázky (query) alebo schéma.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
sk: Neočakávaný znak.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
sk: "*" nemôže byť použitá ak nie sú zadané žiadne tabuľky.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
sk: "*" sa nedá pridať.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
sk: "<table>.*" sa nedá pridať.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
sk: Nemôžem pridať previazanie poľa.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
sk: Tabuľka "%1" neexistuje.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
sk: Nie je možné vytvoriť alias "%1" pre tabuľku "%2". Toto meno je už použité pre tabuľku "%3".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
sk: Neplatná definícia aliasu pre stĺpec "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
sk: Viac ako jedna hviezdička "*" nie je povolená.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
sk: Neplatná definícia stĺpca "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
sk: Nie je možné vytvoriť alias "%1" pre stĺpec #%2. Toto meno je už použité pre stĺpec #%3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
sk: Nie je možné nastaviť alias "%1" pre stĺpec #%2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
sk: Triedenie sa nedá definovať. Stĺpec na pozícii "%1" neexistuje.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
sk: Triedenie sa nedá definovať. Meno stĺpca alebo alias "%1" neexistuje.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
sk: Nemôžete rezervovať názov "%1" pre objekty. Prosím, vyberte iný názov.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
sk: Názvy vnútorných databázových objektov sa začínajú s "kexi__".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
sk: ID ovládača databázy

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
sk: Meno databázového užívateľa

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
sk: Výzva na heslo

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
sk: Meno počítača (servera)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
sk: Číslo portu servera

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
sk: Meno súboru pre lokálny soket servera

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
sk: Zadajte heslo pre %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
sk: Musíte zadať hodnotu pre "%1".

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
sk: Stĺpec "%1" musí mať zadanú hodnotu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
sk: Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
sk: Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT EMPTY.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
sk: Vloženie riadku zlyhalo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
sk: Zmena riadku zlyhala.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
sk: Odstránenie riadku zlyhalo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
sk: Prosím, opravte dáta v tomto zázname alebo použite funkciu "Zrušiť zmeny v zázname".
