en to sv translation catalogue (226 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
sv: Argument har inkompatibla typer

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
sv: Uttrycket "%1" kräver kompatibla argumenttyper. Angivna argument har typerna %2 och %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
sv: Inkompatibla typer i funktionen %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
sv: Argument nr. %1 av typen "%2" i funktionen %3() är inte kompatibelt med tidigare argument av typen "%4".

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
sv: Ogiltigt argument för funktionen %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
sv: Värdet på det första argumentet ska vara mindre än värdet på det andra argumentet.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
sv: Felaktigt antal argument (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
sv: För många argument.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
sv: För få argument.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
sv: Funktionen %1%2() accepterar inga argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
sv: Funktionen %1%2() kräver ett argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
sv[0]: Funktionen %1%2() kräver %3 argument.
sv[1]: Funktionen %1%2() kräver %3 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
sv: Funktionen %1%2() kräver ett 0 eller 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
sv[0]: Funktionen %1%2() kräver %3 eller %4 argument.
sv[1]: Funktionen %1%2() kräver %3 eller %4 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
sv[0]: Funktionen %1%2() kräver %3, %4 eller %5 argument.
sv[1]: Funktionen %1%2() kräver %3, %4 eller %5 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
sv: %1 eller %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
sv:  eller

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
sv: "Tal"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
sv: "Godtycklig"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
sv: Argument har felaktig typ

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
sv: Angivet argument har typen "%1".

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
sv: Det första argumentet till funktionen %1() ska ha typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
sv: Det andra argumentet till funktionen %1() ska ha typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
sv: Det tredje argumentet till funktionen %1() ska ha typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
sv: Det fjärde argumentet till funktionen %1() ska ha typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
sv: Det femte argumentet till funktionen %1() ska ha typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
sv: Argument %2 till funktionen %1() ska ha typen %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
sv: För många argument för funktion.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
sv: Maximalt antal argument för funktionen %1() är %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
sv: För få argument. Funktionen %1() kräver minst ett argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
sv: För få argument. Funktionen %1() kräver minst två argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
sv: För få argument. Funktionen %1() kräver minst tre argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
sv: För få argument. Funktionen %1() kräver minst %2 argument.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
sv: Tre argument krävs

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
sv: Operatorn %1 kräver exakt tre argument.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
sv: Argument har inkompatibla typer

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
sv: Operatorn "%1" kräver kompatibla argumenttyper. Angivna argument har typerna %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
sv: Tvetydigt fältnamn

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
sv: Både tabellen "%1" och "%2" har definierat fältet "%3". Använd beteckningen "<tabellnamn>.%4" för att ange tabellnamnet.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
sv: Fält hittades inte

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
sv: Kunde inte hitta tabellen som innehåller fältet "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
sv: Kunde inte komma åt tabellen direkt med användning av dess namn

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
sv: Tabellnamnet "%1" täcks av alias. Istället för "%2" kan du skriva "%3".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
sv: Tabell hittades inte

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
sv: Okänd tabell "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
sv: Tvetydigt uttryck "%1.*"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
sv: Fler än en tabell eller alias "%1" har definierats.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
sv: Tabellen "%1" har inte fältet "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
sv: Tvetydigt uttryck "%1.%2"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
sv: Fler än en tabell eller alias "%1" definierad som innehåller fältet "%2".

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
sv: Prova anslutning

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
sv: Provar anslutningen till databasservern "%1"...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
sv: Prov av anslutningen till databasservern "%1" misslyckades.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
sv: Prov av anslutningen till databasservern "%1" misslyckades. Servern svarar inte.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
sv: Provanslutning till databasservern "%1" upprättades med lyckat resultat.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
sv: Prova anslutning

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
sv: Meddelande från servern:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
sv: SQL-sats:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
sv: Serverresultatkod:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
sv: Serverresultat:

[ctx: KDbField|]
en: Number
sv: Tal

[ctx: KDbField|]
en: Image
sv: Bild

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
sv: Värdet för fältet "%1" måste vara en identifierare.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
sv: "%1" är inte en giltig identifierare.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
sv: Skrivskyddad

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
sv: Felaktigt databasinnehåll. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
sv: Det är ett systemobjekt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
sv: Tabellen har inget fält definierade.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
sv: Kunde inte hitta definitionen för frågan "%1". Du rekommenderas att ta bort frågan.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
sv: <p>Kunde inte ladda definitionen för frågan "%1". Frågans SQL-sats är ogiltig:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Frågan kan bara redigeras i textvyn.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
sv: Anslutning redan upprättad.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
sv: Kunde inte öppna projektfilen "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
sv: Kunde inte ansluta till databasservern "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
sv: Inte ansluten till databasservern.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
sv: För närvarande används ingen databas.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
sv: Databasen "%1" finns inte.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
sv: Databasfilen "%1" finns inte.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
sv: Databasfilen "%1" kan inte läsas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
sv: Databasfilen "%1" kan inte skrivas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
sv: Databasen "%1" skapades men kunde inte stängas efter den hade skapats.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
sv: Databasen "%1" finns redan.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
sv: Kunde inte skapa databasen "%1". Namnet är reserverat för systemdatabas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
sv: Fel när databas "%1" skulle skapas på servern.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
sv: Databasen "%1" skapades men kunde inte öppnas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
sv: Misslyckades öppna databasen "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
sv: Kunde inte hitta någon databas för tillfällig anslutning.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
sv: Fel vid start av tillfällig anslutning med databasnamnet "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
sv: Kunde inte ta bort databas. Namn inte angivet.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
sv: Kunde inte ta bort systemdatabasen "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
sv: Kunde inte ta bort objektets data.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
sv: Kunde inte hämta listan över tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
sv: Kunde inte hämta listan över fysiska tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
sv: Kunde inte hämta listan över objektidentifierare.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
sv: SQL-sats att köra är ogiltig eller tom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
sv: Fel när SQL-sats utfördes.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
sv: Misslyckades skapa tabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
sv: Kunde inte skapa en tabell utan fält.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
sv: Systemnamnet "%1" kan inte användas som ett tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
sv: Systemnamnet "%1" kan inte användas som ett av fälten i tabellen "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
sv: Kunde inte skapa samma tabell "%1" två gånger.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
sv: Tabellen "%1" finns redan.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
sv: Tabellen "%1" finns inte.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
sv: Kunde inte ta bort objektets data.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
sv: Kunde inte ta bort tabellen "%1". %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
sv: Oväntat namn eller identifierare.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
sv: Kunde inte ändra tabellen "%1" med användning av samma tabell som mål.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
sv: Okänd tabell "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
sv: Ogiltigt tabellnamn "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
sv: Kunde inte byta namn på tabellen "%1" till samma namn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
sv: Kunde inte byta namn på tabellen "%1" till "%2". Tabellen "%3" finns redan.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
sv: Frågan "%1" finns inte.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
sv: Transaktioner stöds inte med drivrutinen "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
sv: Start av transaktion misslyckades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
sv: Transaktionen redan startad.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
sv: Transaktionen inte startad.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
sv: Fel uppstod när transaktion utfördes.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
sv: Fel uppstod när transaktion ångrades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
sv: Ogiltigt objektnamn "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
sv: Kolumnen "%1" finns inte i förfrågan.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
sv: Fel uppstod när utökat tabellschema lästes in.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
sv: Ogiltig XML-data: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
sv: Fel i XML-data: "%1" på rad %2, kolumn %3.
    XML-data: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
sv: Kunde inte uppdatera posten, eftersom ingen huvudtabell är definierad.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
sv: Kunde inte uppdatera posten eftersom det inte finns en primär nyckel definierad för huvudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
sv: Kunde inte uppdatera posten, eftersom den inte innehåller hela huvudtabellens primärnyckel.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
sv: Primärnyckelns fält "%1" kan inte vara tomt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
sv: Uppdatera post på server misslyckades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
sv: Kunde inte infoga post, eftersom ingen huvudtabell har angivits.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
sv: Kunde inte infoga post, eftersom huvudtabellen inte har en primärnyckel angiven.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
sv: Kunde inte infoga posten eftersom den inte innehåller huvudtabellens hela primärnyckel.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
sv: Infoga post på server misslyckades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
sv: Kunde inte ta bort posten, eftersom det inte finns en huvudtabell angiven.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
sv: Kunde inte ta bort posten, eftersom det inte finns en primärnyckel angiven för huvudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
sv: Kunde inte ta bort posten eftersom den inte innehåller huvudtabellens hela primärnyckel.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
sv: Ta bort post på server misslyckades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
sv: Okänt fel.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
sv: <fil>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
sv: fil: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
sv: Ingen frågesats eller schema definierad.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
sv: Kunde inte skapa frågesats.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
sv: Fel när databasmarkör skulle öppnas.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
sv: Kunde inte hämta nästa post.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
sv: Ingen anslutning angiven för åtgärden att öppna vid markören.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
sv: Ogiltig implementering av databasdrivrutin "%1".

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
sv: Värde på "%1" inte initierad för drivrutinen.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
sv: Version av klientbibliotek

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
sv: Förvald teckenkodning på servern

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
sv: Filbaserad databasdrivrutin

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
sv: Den filbaserade databasens MIME-typ

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
sv: Stöd för enstaka transaktioner

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
sv: Stöd för flera transaktioner

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
sv: Stöd för kapslade transaktioner

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
sv: Ignorerade transaktionsstöd

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
sv: KDb-drivrutinversion

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
sv: Kunde inte hitta några databasdrivrutiner.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
sv: Kunde inte hitta databasdrivrutinen "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
sv: Kunde inte läsa in databasdrivrutinens insticksmodul "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
sv: Kunde inte öppna databasdrivrutin "%1" från insticksmodul "%2".

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
sv: Ogiltig typ

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
sv: Litet heltal

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
sv: Heltal

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
sv: Stort heltal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
sv: Ja/nej-värde

[ctx: KDbField|]
en: Date
sv: Datum

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
sv: Datum och tid

[ctx: KDbField|]
en: Time
sv: Tid

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
sv: Tal med enkel precision

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
sv: Tal med dubbel precision

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
sv: Lång text

[ctx: KDbField|]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
sv: Ogiltig grupp

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
sv: Flyttal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
sv: Ja/nej

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
sv: Datum/tid

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
sv: Kunde inte ange värde för databasegenskapen "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
sv: Kunde inte ange rubrik för databasegenskapen "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
sv: Kunde inte läsa databasegenskapen "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
sv: Kunde inte läsa databasegenskaper.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
sv: Uttryck %1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
sv: Ospecificerat fel påträffades

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
sv: Ogiltigt heltal

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
sv: Det här heltalet kan vara för stort.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
sv: Ogiltig sträng

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
sv: Ogiltigt tecken i sträng

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
sv: Ogiltig identifierare

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
sv: Identifierare måste inledas med en bokstav eller tecknet '_'

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
sv: Förväntade identifierare

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
sv: Syntaxfel

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
sv: "%1" är ett reserverat nyckelord.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
sv: Syntaxfel.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
sv: Fel i närheten av "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
sv: Annat fel

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
sv: Implementeringsfel

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
sv: Ingen frågesats angiven.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
sv: Oväntat tecken.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
sv: "*" kan inte användas om inga tabeller anges.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
sv: "*" kunde inte läggas till.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
sv: "<tabell>.*" kunde inte läggas till.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
sv: Kunde inte lägga till bindning till ett fält.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
sv: Tabellen "%1" finns inte.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
sv: Kunde inte ange alias "%1" för tabell "%2". Alias är redan angivet för tabell "%3".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
sv: Ogiltig definition av kolumnalias "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
sv: Mer än en asterisk "*" inte tillåten

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
sv: Ogiltig kolumndefinition "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
sv: Kunde inte ange alias "%1" för kolumn nr. %2. Alias är redan angivet för kolumn nr. %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
sv: Kunde inte ange alias "%1" för kolumn nr. %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
sv: Kunde inte definiera sortering. Kolumn på position "%1" finns inte.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
sv: Kunde inte definiera sortering. Kolumnnamn eller alias "%1" finns inte.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
sv: Kan inte använda reserverat namn "%1" för objekt. Välj ett annat namn.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
sv: Namn på interna databasobjekt börjar med "kexi__".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
sv: Id för databasdrivrutin

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
sv: Databasanvändarnamn:

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
sv: Fråga efter lösenord

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
sv: Värddatornamn (server)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
sv: Serverns portnummer

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
sv: Serverns lokala uttagsfilnamn

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
sv: Ange lösenord för %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
sv: Värdet "%1" måste skrivas in.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
sv: Kolumnen "%1" kräver att ett värde skrivs in.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
sv: Kolumnens begränsning är deklarerad som INTE NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
sv: Kolumnens begränsning är deklarerad som INTE TOM.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
sv: Infoga post misslyckades.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
sv: Ändra post misslyckades.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
sv: Ta bort post misslyckades.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
sv: Korrigera data i posten eller använda funktionen "Avbryt poständringar".
