en to tr translation catalogue (224 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
tr: Uyumsuz değişken türleri

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
tr: "%1" ifadesi, uyumlu argüman türüne ihtiyaç duyar. Belirtilen türleri, %2 ve %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
tr: %1() fonksiyonunda uyumsuz türler

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
tr: %3() fonksiyonundaki "%2" türünün #%1 değişkeni, önceki "%4" değişken türüyle uyumlu değil.

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
tr: %1() fonksiyonunun geçersiz değişkeni

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
tr: İlk değişkenin değeri, ikinci değişkeninkinden küçük olmalıdır.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
tr: Hatalı değişken sayısı (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
tr: Çok fazla değişken.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
tr: Çok az değişken.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
tr: %1%2() fonksiyonu, herhangi bir değişkeni kabul etmez.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
tr: %1%2() fonksiyonu, 1 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
tr[0]: %1%2() fonksiyonu, %3 değişkene ihtiyaç duyar.
tr[1]: %1%2() fonksiyonu, %3 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
tr: %1%2() fonksiyonu, 0 veya 1 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
tr[0]: %1%2() fonksiyonu, %3 veya %4 değişkene ihtiyaç duyar.
tr[1]: %1%2() fonksiyonu, %3 veya %4 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
tr[0]: %1%2() fonksiyonu, %3 veya %4 veya %5 değişkene ihtiyaç duyar.
tr[1]: %1%2() fonksiyonu, %3 veya %4 veya %5 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
tr: %1 ya da %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
tr:  ya da

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
tr: "Sayı"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
tr: "Herhangi"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
tr: Yanlış değişken türü

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
tr: Belirtilen değişken "%1" türünde.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun birinci değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun ikinci değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun üçüncü değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun dördüncü değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun beşinci değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
tr: %1() fonksiyonunun %2. değişkeni %3 türünde olmalı. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
tr: Fonksiyon için çok fazla değişken var.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
tr: %1() fonksiyonu için azami değişken sayısı, %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
tr: Çok az değişken var. %1 fonksiyonu, en az bir değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
tr: Çok az değişken var. %1 fonksiyonu, en az iki değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
tr: Çok az değişken var. %1 fonksiyonu, en az üç değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
tr: Çok az değişken var. %1 fonksiyonu, en az %2 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
tr: Üç değişken gerekli

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
tr: %1 operatörü, tam üç değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
tr: Uyuşmayan değişken türleri

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
tr: "%1" operatörü, uyumlu değişken türlerine ihtiyaç duyar. Belirtilen değişken türleri, %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
tr: Belirsiz alan adı

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
tr: "%1" ve "%2" tablolarının her ikisi de "%3" alanını tanımlıyor. Tablo ismi parametresi "<tableName>.%4" kullanarak tablo ismini belirleyin.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
tr: Alan bulunamadı

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
tr: "%1" alanını içeren tablo bulunamadı.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
tr: İsmi kullanarak tabloya doğrudan ulaşılamıyor.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
tr: Tablo adı "%1", takma ad kullanıyor. "%2" yerine "%3" kullanılabilir.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
tr: Tablo bulunamadı

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
tr: Bilinmeyen tablo "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
tr: Berlirsiz "%1.*" ifadesi

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
tr: Birden fazla "%1" tablo ismi veya takma isim olarak tanımlandı.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
tr: "%1" tablosunun "%2" alanı yok.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
tr: "%1.%2" belirsiz bir ifade

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
tr: "%2" alanını içeren, birden fazla "%1" tablo ismi veya takma isim olarak tanımlandı.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
tr: Bağlantı Testi

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
tr: "%1" veritabanın bağlantı test ediliyor...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
tr: "%1" veritabanı sunucusuna bağlantı testi başarısız oldu.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
tr: "%1" veritabanı sunucusuna bağlantı testi başarısız oldu. Sunucu yanıt vermiyor.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
tr: "%1" veritabanı sunucusuna bağlantı testi başarıyla sağlandı.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
tr: Bağlantı Testi

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
tr: Sunucudan gelen ileti:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
tr: SQL ifadesi:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
tr: Sunucu sonuç kodu:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
tr: Sunucu sonucu:

[ctx: KDbField|]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: KDbField|]
en: Image
tr: Resim

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
tr: "%1" alanının değeri, tanımlayıcı olmalıdır.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
tr: "%1" geçerli bir tanımlayıcı değil.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
tr: Salt okunur

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
tr: Geçersiz veritabanı içeriği. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
tr: Bu bir sistem nesnesidir.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
tr: Tabloda tanımlı bir alan yok.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
tr: "%1" sorgusu için bir tanımlama bulunamadı. Bu sorgunun silinmesi önerilir.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
tr: <p>"%1" sorgusundaki tanımlamalar yüklenemedi. Sorgudaki SQL cümlesi geçersiz:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Sorguyu Metin Görünümü'nden düzeltilebilir.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
tr: Bağlantı zaten kuruldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
tr: "%1" proje dosyası açılamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
tr: "%1" veritabanı sunucusuna bağlantı kurulamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
tr: Veri tabanı sunucusuna bağlant bulunmuyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
tr: Kullanımda olan mevcut bir veritabanı yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
tr: "%1" veritabanı mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
tr: "%1" veritabanı dosyası mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
tr: "%1" veritabanı dosyası okunabilir değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
tr: "%1" veritabanı dosyası yazılabilir değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
tr: "%1" veritabanı oluşturulmuş, ancak oluşturulduktan sonra kapatılmamış.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
tr: "%1" veritabanı mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
tr: "%1" veritabanı oluşturulamadı. Bu isim sistem veri tabanı için ayrılmış durumda.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
tr: "%1" veritabanı sunucuda oluşturulurken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
tr: "%1" veritabanı oluşuturulmuş, ancak açılmamış durumda.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
tr: "%1" veritabanı açılırken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
tr: Geçici bağlantı için bir veritabanı bulunamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
tr: "%1" veritabanı adı kullanılarak yapılan geçici bağlantı başlatılırken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
tr: Veritabanı oluşturulamadı. İsim belirtilmemiş.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
tr: "%1" sistem veritabanı silinemedi.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
tr: Nesne isimlerinin listesi alınamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
tr: Tablo isimlerinin listesi alınamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
tr: Nesne tanımlayıcılarının listesi alınamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
tr: Çalıştırılacak olan SQL ifadesi geçersiz veya boş.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
tr: SQL ifadesi çalıştırılırken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
tr: Tablo oluşturulamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
tr: Alanlar olmadan tablo oluşturulamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
tr: "%1" sistem adı, tablo adı olarak kullanılamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
tr: "%1" sistem adı, "%2" tablosunun alanlarının adı olarak kullanılamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
tr: "%1" isimli tablo, ikinci kez oluşturulamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
tr: "%1" tablosu zaten mevcut.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
tr: "%1" tablosu mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
tr: Nesnenin verisi silinemedi.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
tr: "%1" tablosu silinemedi. %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
tr: Beklenmedik isim veya tanımlayıcı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
tr: "%1" tablosu, hedef olarak aynı tablo kullanılarak değiştirilemedi.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
tr: Bilinmeyen tablo "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
tr: Geçersiz tablo ismi "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
tr: "%1" tablosu, aynı isim kullanılarak yeniden adlandırılamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
tr: "%1" tablo ismi, "%2" olarak değiştirilemiyor. "%3" isimli tablo zaten var.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
tr: "%1" sorgusu mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
tr: Aktarımlar, "%1" sürücüsü için desteklenmiyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
tr: İşlemlere başlama başarısız oldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
tr: İşlem zaten başlatılmış.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
tr: İşlem başlatılmamış.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
tr: İşlem gönderme sırasında hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
tr: İşlemi geri alma sırasında hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
tr: "%1" geçersiz nesne adı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
tr: "%1" sütunu, sorgu içinde mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
tr: Genişletilmiş tablo şeması yüklenirken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
tr: Geçersiz XML verisi: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
tr: XML verisinde hata: "%1", satır %2, sütun %3.
    XML verisi: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
tr: Kayıt güncellenemedi çünkü tanımlanmış bir ana tablo yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
tr: Kayıt güncellenemedi çünkü ana tabloda tanımlanmış birincil anahtar yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
tr: Kayıt güncellenemedi, çünkü ana tablonun tam birincil anahtarını içermiyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
tr: Birincil anahtarın "%1" alanı boş olamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
tr: Sunucuda kayıt güncelleme başarısız oldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
tr: Kayıt eklenemedi, çünkü belirtilmiş bir ana tablo yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
tr: Kayıt eklenemedi, çünkü ana tabloda tanımlanmış birincil anahtar yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
tr: Kayıt eklenemedi, çünkü ana tablonun birincil ana anahtarını içermiyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
tr: Sunucuya kayıt ekleme başarısız oldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
tr: Kayıt silinemedi, çünkü belirtilmiş bir ana tablo yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
tr: Kayıt silinemedi, çünkü ana tabloda tanımlanmış birincil anahtar yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
tr: Kayıt silinemedi, çünkü ana tablonun birincil ana anahtarını içermiyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
tr: Sunucudan kayıt silme başarısız oldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen hata.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
tr: <dosya>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
tr: dosya: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
tr: Sorgu ifadesi ya da tanımlanmış bir şema yok.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
tr: Sorgu ifadesi oluşturulamadı.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
tr: Veritabanı imleci açılırken hata oluştu.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
tr: Bir sonraki kayıt getirilemedi.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
tr: İmleç açma işlemi için bağlantı yok.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
tr: "%1" geçersiz veritabanı sürücüsü uygulaması.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
tr: "%1" değeri, sürücü için başlatılmamış.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
tr: İstemci kütüphane sürümü

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
tr: Sunucudaki varsayılan karakter kodlaması

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
tr: Dosya tabanlı veritabanı sürücüsü

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
tr: Dosya tabanlı veritabanının MIME türü

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
tr: Tek işlem desteği

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
tr: Çoklu işlem desteği

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
tr: İçe içe işlem desteği

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
tr: Yoksayılan işlem desteği

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
tr: KDb sürücü sürümü

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
tr: Herhangi bir veritabanı sürücüsü bulunamadı.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
tr: "%1" veritabanı sürücüsü bulunamadı.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
tr: Sürücünün "%1" eklenti dosyası yüklenemedi.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
tr: "%2" eklenti dosyasından "%1" veritabanı sürücüsü açılamadı.

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
tr: Geçersiz Tür

[ctx: KDbField|]
en: Byte
tr: Bayt

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
tr: Kısa Tamsayı

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
tr: Tamsayı

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
tr: Büyük Tamsayı

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
tr: Evet/Hayır Değeri

[ctx: KDbField|]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
tr: Tarih ve Saat

[ctx: KDbField|]
en: Time
tr: Saat

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
tr: Tek Duyarlıklı Sayı

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
tr: Çift Duyarlıklı Sayı

[ctx: KDbField|]
en: Text
tr: Metin

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
tr: Uzun Metin

[ctx: KDbField|]
en: Object
tr: Nesne

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
tr: Geçersiz Grup

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
tr: Kayan Noktalı Sayı

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
tr: Evet/Hayır

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
tr: Tarih/Saat

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
tr: "%1" veritabanı özelliğinin değeri ayarlanamadı.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
tr: "%1" veritabanı özelliğinin başlığı ayarlanamadı.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
tr: "%1" veritabanı özelliği okunamadı.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
tr: Veritabanı özellikleri okunamadı.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
tr: ifade%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
tr: Belirtilmemiş bir hatayla karşılaşıldı

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
tr: Geçersiz tamsayı

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
tr: Bu tamsayı çok büyük olabilir.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
tr: Geçersiz karakter dizisi

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
tr: Karakter dizisindeki geçersiz karakter

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
tr: Geçersiz tanımlayıcı

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
tr: Tanımlayıcıları bir harf veya '_' karakteriyle başlamalıdır

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
tr: tanımlayıcı gerekli

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
tr: Sözdizimi Hatası

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
tr: "%1" ayrılmış bir anatar kelimedir.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
tr: Sözdizimi hatası.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
tr: "%1" yakınlarında hata.

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
tr: Diğer hata

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
tr: Uygulama hatası

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
tr: Belirtilmiş bir sorgu ifadesi yok.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
tr: Beklenmedik karakter.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
tr: Belirtilmiş bir tablo yoksa, "*" kullanılmaz.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
tr: "*" eklenemedi.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
tr: "<tablo>.*" eklenemedi.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
tr: Bir alana bağlama eklenemedi.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
tr: "%1" tablosu mevcut değil.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
tr: "%1" kolonu için takma isim tanımlaması geçersiz.

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
tr: Birden fazla yıldız işareti "*" kullanılamaz.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
tr: "%1" geçersiz sütun tanımlaması.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
tr: Sıralama tanımlanamadı. %1 konumundaki kolon mevcut değil.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
tr: Sıralama tanımlanamadı. %1 konumundaki isim veya takma isim mevcut değil.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
tr: Nesneler için "%1" ayrılmış ismi kullanılamaz. Lütfen başka bir isim seçim.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
tr: "kexi_" ile başlayan dahili veritabanı nesnelerinin isimleri.

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
tr: Veritabanı sürücü ID

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
tr: Veritabanı kullanıcı ismi

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
tr: Parola ekranı

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
tr: Makine (sunucu) adı

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
tr: Sunucu port numarası

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
tr: Sunucunun yerel soket dosya adı

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
tr: %1 için parola girin:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
tr: "%1" değeri girilmelidir.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
tr: "%1" sütuna bir değer girilmesi gerekiyor.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
tr: Sütün değerleri kısıtı: NOT NULL (Belirsiz olamaz).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
tr: Sütün değerleri kısıtı: NOT EMPTY (Boş olamaz).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
tr: Kayıt ekleme başarısız oldu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
tr: Kayıt değiştirme başarısız oldu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
tr: Kayıt silme başarısız oldu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
tr: Lütfen bu kayıttaki veriyi düzeltin veya "Kayıt değişikliklerini iptal et" fonksiyonunu kullanın.
