kdb_qt - en to uk translation catalogue (228 entries)

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
uk: Несумісні типи параметрів

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
uk: Вираз «%1» потребує аргументів сумісного типу. Вказані аргументи належать до типів %2 і %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
uk: Несумісні типи у функції %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
uk: Параметр %1 типу «%2» у функції %3() є несумісним із попередніми параметрами типу «%4».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
uk: Некоректні параметри функції %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
uk: Значення першого параметра має бути меншим за значення другого параметра.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
uk: Помилкова кількість параметрів (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
uk: Забагато параметрів.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
uk: Замало параметрів.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
uk: У функції %1%2() не передбачено жодних параметрів.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
uk: Функції %1%2() слід передавати 1 параметр.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
uk[0]: Функції %1%2() слід передавати %3 параметр.
uk[1]: Функції %1%2() слід передавати %3 параметри.
uk[2]: Функції %1%2() слід передавати %3 параметрів.
uk[3]: Функції %1%2() слід передавати %3 параметр.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
uk: Функції %1%2() не слід передавати параметри або слід передати 1 параметр.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
uk[0]: Функції %1%2() слід передавати %3 або %4 параметр.
uk[1]: Функції %1%2() слід передавати %3 або %4 параметри.
uk[2]: Функції %1%2() слід передавати %3 або %4 параметрів.
uk[3]: Функції %1%2() слід передавати %3 або %4 параметр.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
uk[0]: Функції %1%2() слід передавати %3, %4 або %5 параметр.
uk[1]: Функції %1%2() слід передавати %3, %4 або %5 параметри.
uk[2]: Функції %1%2() слід передавати %3, %4 або %5 параметрів.
uk[3]: Функції %1%2() слід передавати %3, %4 або %5 параметр.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
uk: %1 або %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
uk:  або

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
uk: «%1»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
uk: «Число»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
uk: «Будь-що»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
uk: Помилковий тип параметра

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
uk: Вказаний параметр належить до типу «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
uk: Перший параметр функції %1() має належати до типу %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
uk: Другий параметр функції %1() має належати до типу %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
uk: Третій параметр функції %1() має належати до типу %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
uk: Четвертий параметр функції %1() має належати до типу %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
uk: П’ятий параметр функції %1() має належати до типу %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
uk: Параметр %2 функції %1() має належати до типу %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
uk: Забагато параметрів функції.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
uk: Максимальна кількість параметрів функції %1() — %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
uk: Замало параметрів. Функції %1() слід передати принаймні один параметр.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
uk: Замало параметрів. Функції %1() слід передати принаймні два параметри.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
uk: Замало параметрів. Функції %1() слід передати принаймні три параметри.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
uk: Замало параметрів. Функції %1() слід передати принаймні %2 параметрів.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
uk: Слід вказати три параметри

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
uk: Оператор %1 потребує рівно трьох параметрів.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
uk: Несумісні типи параметрів

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
uk: Оператор «%1» потребує параметрів сумісних типів. Вказані ж параметри належать до типів %2, %3 та %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
uk: Неоднозначна назва поля

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
uk: Обидві таблиці «%1» і «%2» мають визначене поле «%3». Для визначення назви таблиці скористайтеся записом «<назваТаблиці>.%4».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
uk: Поле не знайдене

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
uk: Не вдалося знайти таблицю, що містить поле «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
uk: Не вдалося отримати доступ до таблиці безпосередньо, використовуючи її назву

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
uk: Для таблиці з назвою «%1» можна використовувати псевдоніми. Замість «%2» ви можете використати «%3».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
uk: Таблицю не знайдено

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
uk: Невідома таблиця «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
uk: Неоднозначний вираз «%1.*»

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
uk: Визначено більше, ніж одну таблицю або псевдонім «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
uk: Таблиця «%1» не має поля «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
uk: Неоднозначний вираз «%1.%2»

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
uk: Визначено більше, ніж одну таблицю або псевдонім «%1», що містить поле «%2».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
uk: Перевірка з’єднання

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
uk: Перевірка з'єднання з сервером бази даних «%1»…

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
uk: Не вдалося встановити тестове з’єднання із сервером бази даних «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
uk: Не вдалося перевірити з’єднання із сервером бази даних «%1». Сервер не відповідає.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
uk: Пробне з'єднання з сервером бази даних «%1» успішно встановлене.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
uk: Перевірка з'єднання

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
uk: Повідомлення з сервера:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
uk: SQL-вираз:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
uk: Код результату сервера:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
uk: Відповідь сервера:

[ctx: KDbField|]
en: Number
uk: Номер

[ctx: KDbField|]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
uk: Значенням поля «%1» має бути «ідентифікатор».

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
uk: «%1» не є коректним ідентифікатором.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
uk: Лише для читання

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
uk: Некоректний вміст бази даних. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
uk: Це системний об'єкт.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
uk: У таблиці не визначено жодного поля.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
uk: Не вдалося знайти визначення для запиту «%1». Рекомендовано вилучити цей запит.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
uk: <p>Не вдалося завантажити визначення для запиту «%1». Некоректний SQL-вираз для цього запиту:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Цей запит можна редагувати лише на панелі перегляду тексту.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
uk: З'єднання вже встановлено.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
uk: Не вдається відкрити файл проекту «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
uk: Не вдається з'єднатися з сервером бази даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
uk: Нема з'єднання з сервером бази даних.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
uk: Зараз не використовується жодна база даних.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
uk: База даних «%1» не існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
uk: Файла бази даних «%1» не існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
uk: Не вдається прочитати файл бази даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
uk: Не вдається записати у файл бази даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
uk: Базу даних «%1» створено, але її не вдалося закрити після створення.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
uk: База даних «%1» вже існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
uk: Не вдалося створити базу даних «%1». Ця назва зарезервована для системної бази даних.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
uk: Помилка створення на сервері бази даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
uk: Базу даних «%1» створено, але її не вдалося відкрити.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
uk: Не вдалось відкрити базу даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
uk: Не вдалося знайти жодну базу даних для тимчасового з'єднання.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
uk: Помилка запуску з'єднання, використовуючи назву бази даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
uk: Не вдалося вилучити базу даних — не вказана назва.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
uk: Не вдалося вилучити системну базу даних «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
uk: Не вдалося отримати список назв об’єктів.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
uk: Не вдалося отримати список назв таблиць.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
uk: Не вдалося отримати список назв фізичних таблиць.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
uk: Не вдалося отримати список ідентифікаторів об’єктів.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
uk: Інструкція SQL для виконання є некоректною або порожньою.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
uk: Помилка під час виконання виразу SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
uk: Не вдалось створити таблицю.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
uk: Неможливо створити таблицю без полів.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
uk: Не можна використовувати системну назву «%1»як назву таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
uk: Не можна використовувати системну назву «%1»як назву одного з полів у таблиці «%2».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
uk: Неможливо двічі створити ту саму таблицю «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
uk: Таблиця «%1» вже існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
uk: Таблиці «%1» не існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
uk: Не вдалося вилучити дані об'єкта.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
uk: Не вдалося вилучити таблицю «%1». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
uk: Неочікувана назва або ідентифікатор.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
uk: Не вдалося змінити таблицю «%1», використовуючи ту саму таблицю як призначення.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
uk: Невідома таблиця «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
uk: Некоректна назва таблиці «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
uk: Не вдалося перейменувати таблицю «%1» з використанням тієї самої назви.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
uk: Не вдалось перейменувати таблицю «%1» на «%2». Таблиця «%3» вже існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
uk: Запит «%1» не існує.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
uk: Транзакції не підтримується для драйвера «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
uk: Початок транзакції був невдалим.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
uk: Транзакцію вже розпочато.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
uk: Транзакцію ще не розпочато.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
uk: Помилка під час завершення транзакції.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
uk: Помилка відкочування транзакції.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
uk: Некоректна назва об'єкта «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
uk: У запиті немає стовпчика «%1».

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
uk: Помилка при завантаженні схеми розширеної таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
uk: Некоректні дані XML: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
uk: Помилка в даних XML: «%1» в рядку %2, стовпчик %3.
    XML дані: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
uk: Не вдалося оновити запис, тому що не визначено головної таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
uk: Не вдалося оновити запис, тому що у головній таблиці не визначено первинний ключ.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
uk: Не вдалося оновити запис, тому що він не містить цілого первинного ключа головної таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
uk: Поле первинного ключа «%1» не може бути порожнім.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
uk: Помилка на сервері під час оновлення запису.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
uk: Не вдається вставити запис, тому що не вказано головну таблицю.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
uk: Не вдається вставити запис, тому що в головній таблиці не вказано первинний ключ.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
uk: Не вдалося вставити запис, тому що він не містить цілого первинного ключа головної таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
uk: Помилка на сервері під час вставляння запису.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
uk: Не вдалося вилучити запис, тому що не вказано головної таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
uk: Не вдається вилучити запис, тому що в головній таблиці не вказано первинний ключ.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
uk: Не вдалося вилучити запис, тому що він не містить цілого первинного ключа головної таблиці.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
uk: Помилка на сервері під час вилучення запису.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
uk: Невідома помилка.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
uk: <файл>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
uk: файл: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
uk: Ні вираз запиту, ні схема не визначені.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
uk: Не вдалося створити інструкцію запиту.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
uk: Помилка відкриття курсора бази даних.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
uk: Не вдалося отримати наступний запис.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
uk: Не вказане з'єднання для операції з курсором.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
uk: Некоректна реалізація драйвера бази даних «%1».

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
uk: Значення «%1» для драйвера не започатковане.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
uk: Версія бібліотеки клієнта

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
uk: Типове кодування символів на сервері

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
uk: Драйвер бази даних, заснованої на файлах

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
uk: Типи MIME для баз даних на основі файлів

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
uk: Підтримка одиничних транзакцій

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
uk: Підтримка кратних транзакцій

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
uk: Підтримка вкладених транзакцій

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
uk: Підтримка ігнорованих транзакцій

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
uk: Версія драйвера KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
uk: Не вдалося знайти жодних драйверів бази даних.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
uk: Не вдалося знайти драйвер бази даних «%1».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
uk: Не вдалося завантажити файл додатка драйвера бази даних «%1».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
uk: Не вдалося відкрити драйвер бази даних «%1» з файла додатка «%2».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
uk: Некоректний тип

[ctx: KDbField|]
en: Byte
uk: Байт

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
uk: Коротке ціле число

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
uk: Ціле число

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
uk: Велике ціле число

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
uk: Логічне ТАК/НІ

[ctx: KDbField|]
en: Date
uk: Дата

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
uk: Дата і час

[ctx: KDbField|]
en: Time
uk: Час

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
uk: Дробове число одинарної точності

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
uk: Дробове число подвійної точності

[ctx: KDbField|]
en: Text
uk: Текст

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
uk: Довгий текст

[ctx: KDbField|]
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
uk: Некоректна група

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
uk: Дробове число

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
uk: Так/Ні

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
uk: Дата/Час

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
uk: Не вдалося вказати в базі даних значення властивості «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
uk: Не вдалося вказати в базі даних заголовка для властивості «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
uk: Не вдалося прочитати властивість бази даних «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
uk: Не вдалося прочитати властивості бази даних.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
uk: Виникла невідома помилка

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
uk: Не ціле число

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
uk: Це ціле число, мабуть, занадто велике.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
uk: Некоректний рядок

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
uk: Некоректний символ у рядку

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
uk: Не ідентифікатор

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
uk: Ідентифікатори повинні починатись з літери або символу «_»

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
uk: очікувався ідентифікатор

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
uk: Синтаксична помилка

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
uk: «%1» — це зарезервоване ключове слово.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
uk: Синтаксична помилка.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
uk: Помилка поблизу «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
uk: Інша помилка

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
uk: Помилка реалізації

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
uk: Не вказано інструкцію запиту.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
uk: Неочікуваний символ.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
uk: Не можна використовувати «*», якщо не вказано жодної таблиці.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
uk: «*» не вдалося додати.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
uk: «<table>.*» не вдалося додати.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
uk: Не вдалося додати прив’язку до поля.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
uk: Таблиця «%1» не існує.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
uk: Не вдалося встановити альтернативну назву «%1» для таблиці %2. Цю альтернативну назву вже встановлено для таблиці %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
uk: Неправильне визначення псевдоніма стовпчика «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
uk: Не можна використовувати декілька зірочок «*».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
uk: Некоректне визначення стовпчика «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
uk: Не вдалося встановити альтернативну назву «%1» для стовпчика %2. Цю альтернативну назву вже встановлено для стовпчика %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
uk: Не вдалося встановити альтернативну назву «%1» для стовпчика %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
uk: Не вдалося визначити впорядкування. Стовпчика у позиції %1 не існує.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
uk: Не вдалося визначити впорядкування — не існує назви стовпчика або псевдоніма «%1».

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
uk: Не можна використовувати зарезервовану назву «%1» для об'єктів. Будь ласка, виберіть іншу назву.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
uk: Назви внутрішніх об'єктів бази даних починаються з «kexi__».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
uk: Ідентифікатор драйвера бази даних

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
uk: Ім'я користувача бази даних

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
uk: Запитувати пароль

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
uk: Назва вузла (сервера)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
uk: Номер порту сервера

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
uk: Назва файла локального сокета сервера

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
uk: Введіть пароль до %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
uk: Необхідно ввести значення «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
uk: У стовпчик «%1» потрібно ввести значення.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
uk: Поля цього стовпчика не можуть мати значення NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
uk: Поля цього стовпчика не можуть бути порожніми.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
uk: Помилка вставляння запису.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
uk: Помилка зміни запису.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
uk: Помилка вилучення запису.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
uk: Будь ласка, скоригуйте дані в цьому записі або скористатись функцією «Скасувати зміни у записі».
