kdbg 1.2 - en to cs translation catalogue (105 entries)

note: i18n: file: brkptbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
en: &Disable
cs: &Zakázat

en: &Enable
cs: &Povolit

en: : Conditional breakpoint
cs: : Podmíněná zarážka

en: active
cs: aktivní

en: Stack
cs: Zásobník

en: Locals
cs: Lokalní proměnné

en: Registers
cs: Registry

en: Breakpoints
cs: Zarážky

en: Output
cs: Výstup

en: Threads
cs: Vlákna

en: Memory
cs: Pamět

en: &Open Source...
cs: &Otevřít zdroj...

en: &Reload Source
cs: &Znovu načíst zdroj

en: &Executable...
cs: Spustit&elný soubor...

en: Recent E&xecutables
cs: Naposledy spuštěné soubory

en: &Global Options...
cs: &Globalní nastavení...

en: Source &code
cs: Zdrojový &kod

en: Stac&k
cs: Zásobní&k

en: &Locals
cs: &Lokalní proměnné

en: &Registers
cs: &Registry

en: &Breakpoints
cs: &Zarážky

en: T&hreads
cs: V&lákna

en: &Output
cs: &Výstup

en: &Memory
cs: Pa&mě

en: &Run
cs: &Spustit

en: Step &into
cs: Krok &do

en: Step &over
cs: Krok &přes

en: Step o&ut
cs: Krok &ven

en: Run to &cursor
cs: Spustit ke &kurzoru

en: Step i&nto by instruction
cs: Krok do po instrukci

en: Step o&ver by instruction
cs: Krok přes po instrukci

en: &Break
cs: P&řerušit

en: &Kill
cs: &Zabít

en: Re&start
cs: Res&tartovat

en: A&ttach...
cs: Připojit...

en: &Arguments...
cs: &Argumenty...

en: Set/Clear &breakpoint
cs: Nastavit/smazat &zarážku

en: Set &temporary breakpoint
cs: Nastavit &dočasnou zarážku

en: &Enable/Disable breakpoint
cs: Po&volit/zakázat zarážku

en: Restart
cs: Restartovat

en: `%1' is not a file or does not exist
cs: `%1' není souborem nebo neexistuje

en: Could not start the debugger process.
    Please shut down KDbg and resolve the problem.
cs: Nemohu spustit proces ladění.
    Prosím, ukončete KDbg a upozorněte autora programu.

en: : Global options
cs: : Globalní nastavení

en: : Program output
cs: : Výstup programu

en: |All source files
cs: |Všechny zdrojové soubory

en: |Source files
cs: |Zdrojové soubory

en: |Header files
cs: |Hlavičkové soubory

en: *|All files
cs: *|Všechny soubory

en: Select the executable to debug
cs: Vyberte spustitelný soubor, který chcete trasovat

en: Select core dump
cs: Vyberte core dump

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
cs: %1 se neočekávaně ukončilo
    Obnovit proces ?

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
en: Value
cs: Hodnota

en: New working directory:
cs: Nový pracovní adresář:

en: path of executable to debug
cs: Vyberte spustitelný soubor, který chcete trasovat

en: a core file to use
cs: soubor core, který chcete použít

en: Cannot start debugger.
cs: Nelze spustit debuger.

note: i18n: file: brkptbase.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Address
cs: Adresa

en: B&ytes
cs: B&ytová

en: He&xadecimal
cs: He&xadecimální

en: &Octal
cs: &Osmičková

en: &Binary
cs: &Binární

en: &Addresses
cs: &Adresa

en: &Character
cs: &Znak

en: &Strings
cs: &Řetězec...

en: &Instructions
cs: &Instrukce

en: How to invoke &GDB - leave empty to use
    the default from the global options:
cs: Jak spustit &GDB - ponechte prázdné,
    pokud chcete použít základní nastavení:

en: &No input and output
cs: ád&ný vstup a výstup

en: &Only output, simple terminal emulation
cs: Pouze &výstup, jednoduchá emulace terminálu

en: &Full terminal emulation
cs: Plná emulace &terminálu

en: %1: Settings for %2
cs: %1: Nastavení pro %2

en: To revert to the default settings, clear the entries.
cs: Chcete-li použít základní nastavení, smažte zadané hodnoty.

en: How to invoke &GDB:
cs: Spuštění &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
cs: %T nahrazuje titulek okna,
    %C nahrazuje shell script, který otevírá okno terminálu.

en: &Terminal for program output:
cs: &Terminál pro výstup programu:

en: &Pop into foreground when program stops
cs: &Umístit na pozadí po skončení programu

en: Time until window goes &back (in milliseconds):
cs: Okno &zpět (v milisekundách):

en: &Tabstop every (characters):
cs: Velikost &tabelátoru (počet znaků):

en: File filter for &source files:
cs: Filtr pro zdrojové &soubory:

en: File filter for &header files:
cs: Filtr pro &hlavičkové soubory:

en: : Attach to process
cs: : Připojit k procesu

en: Specify the process number to attach to:
cs: Zadejte číslo procesu pro připojení:

en: &Decimal
cs: &Desítková

en: Register
cs: Registr

en: Decoded value
cs: Dekódovaná hodnota

en: Thread ID
cs: ID Vlákna

note: i18n: file: brkptbase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Location
cs: Umístění

en: &Clear
cs: &Smazat

en:  Add
cs:  Přidat

en:  Del
cs:  Smazat

en: : Search
cs: : Hledat

en: &Case sensitive
cs: &Rozlišovat velká/malá

en: &Forward
cs: &Vpřed

en: &Backward
cs: V&zad

note: i18n: file: brkptbase.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Hits
cs: Hodnoty

note: i18n: file: brkptbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Ignore
cs: Ignorovat

note: i18n: file: brkptbase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Condition
cs: Podmínka

note: i18n: file: brkptbase.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
en: Add &Breakpoint
cs: Přidat &Zarážku

note: i18n: file: brkptbase.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
en: Add &Watchpoint
cs: Přidat &Watchpoint

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
cs: &Zobrazit kód

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
cs: &Podmínka...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
cs: &Podmínka:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
cs: Ignorovat &následující hodnoty:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
cs: Spušt&ění

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
cs: &Zarážka

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
en: Name
cs: Jméno
