es - en to es translation catalogue (138 entries)

note: i18n: file: brkptbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
en: &Disable
es: &Deshabilitar

en: &Enable
es: &Habilitar

en: : Conditional breakpoint
es: : Parada condicional

en: active
es: activo

en: Stack
es: Pila

en: Locals
es: Locales

en: Watches
es: Expresiones Vigiladas

en: Registers
es: Registros

en: Breakpoints
es: Puntos de interrupción

en: Output
es: Salida

en: Threads
es: Hilos

en: Memory
es: Memoria

en: &Open Source...
es: &Abrir un fichero fuente...

en: &Reload Source
es: &Recargar el fichero fuente

en: &Executable...
es: &Ejecutable...

en: Recent E&xecutables
es: E&jecutables Recientes

en: This &Program...
es: &Este Programa

en: &Global Options...
es: &Opciones globales...

en: Source &code
es: &Código fuente

en: Stac&k
es: &Pila

en: &Locals
es: &Locales

en: &Watched expressions
es: &Expresiones Vigiladas

en: &Registers
es: &Registros

en: &Breakpoints
es: &Puntos de interrupción

en: T&hreads
es: &Hilos

en: &Output
es: &Salida

en: &Memory
es: &Memoria

en: &Run
es: &Ejecutar

en: Step &into
es: Entrar en la &función

en: Step &over
es: &Otra instrucción

en: Step o&ut
es: &Salir de la función

en: Run to &cursor
es: Ejecutar hasta &cursor

en: &Break
es: &Parar

en: &Kill
es: &Matar

en: Re&start
es: &Reiniciar

en: A&ttach...
es: &Ligar...

en: &Arguments...
es: &Argumentos...

en: Set/Clear &breakpoint
es: &Poner/Quitar puntos de interrupción

en: Set &temporary breakpoint
es: &Definir puntos de interrupción temporales

en: &Enable/Disable breakpoint
es: &Activar/Desactivar puntos de interrupción

en: Watch Expression
es: Vigilar Expresión

en: Edit Value
es: Editar Valor

en: Restart
es: Reiniciar

en: `%1' is not a file or does not exist
es: `%1' no es un fichero o no existe

en: Don't know how to debug language `%1'
es: No se puede depurar el lenguaje `%1'

en: Could not start the debugger process.
    Please shut down KDbg and resolve the problem.
es: No se pudo iniciar el depurador.
    Por favor, cierre KDbg y solucione el problema.

en: : Global options
es: : Opciones globales

en: : Program output
es: : Datos de salida

en: |All source files
es: |Todos los ficheros fuente

en: |Source files
es: |Ficheros fuente

en: |Header files
es: |Ficheros de cabeceras

en: *|All files
es: *|Todos los ficheros

en: Select the executable to debug
es: Elija el ejecutable a analizar

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
es: %1 se murió de forma inesperada.
    Reinicie la sesión (por ejemplo,.: con Fichero|Ejecutable).

en: The settings for this program specify the following debugger command:
    %1
    Shall this command be used?
es: La configuración de este programa especifica el siguiente depurador:
    %1
    ¿Se debe usar esta orden?

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
en: Value
es: Valor

en: <additional entries of the array suppressed>
es: <se han suprimido las entradas adicionales del array>

en: New working directory:
es: Nuevo directorio de trabajo:

en: A Debugger
es: Un depurador

en: XSLT debugging
es: Depuración XSLT

en: remote debugging via <device>
es: depuración remota a través de <device>

en: specify language: C, XSLT
es: especificar lenguaje: C, XSLT

en: use language XSLT (deprecated)
es: usar lenguaje XSLT (en desuso)

en: specify PID of process to debug
es: especificar el PID del proceso a depurar

en: path of executable to debug
es: ruta del ejecutable a depurar

en: Cannot start debugger.
es: Imposible iniciar el depurador.

note: i18n: file: brkptbase.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Address
es: Dirección

en: &Instructions
es: &Instrucciones

en: Select a file name to insert as program argument
es: Seleccione un fichero para insertarlo como argumento del programa

en: Select a directory to insert as program argument
es: Seleccione un directorio para insertarlo como argumento del programa

en: How to invoke &GDB - leave empty to use
    the default from the global options:
es: Cómo iniciar &GDB - dejar en blanco para usar
    la opción por omisión de las opciones globales:

en: &No input and output
es: &Sin entrada ni salida

en: &Only output, simple terminal emulation
es: Só&lo salida, emulación de terminal sencilla

en: &Full terminal emulation
es: &Emulación de terminal completa

en: %1: Settings for %2
es: %1: Configuración para %2

en: To revert to the default settings, clear the entries.
es: Borrar las entradas para volver a los valores por omisión

en: How to invoke &GDB:
es: Cómo iniciar &GDB

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
es: %T Será reemplazado por un título,
    %C será reemplazado por un guión de Bourne shell que
    mantenga la ventana de terminal abierta.

en: &Terminal for program output:
es: &Terminal de los datos de salida:

en: &Pop into foreground when program stops
es: &Saltar a primer plano cuando el programa finalice

en: Time until window goes &back (in milliseconds):
es: Tiempo hasta que la ventana vuelva (en milisegundos):

en: File filter for &source files:
es: Filtro para ficheros fuente:

en: File filter for &header files:
es: Filtro para ficheros de &cabeceras:

en: : Attach to process
es: : Ligarse al proceso

en: Specify the process number to attach to:
es: Especificar el número de proceso al que ligarse :

en: Register
es: Registro

en: Decoded value
es: Valor Decodificado

en: GP and others
es: GP y otros

en: Flags
es: Banderas

en: x86/x87 segment
es: Segmento x86/x87

en: Thread ID
es: ID de Hilo

note: i18n: file: brkptbase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Location
es: Lugar

en: &Clear
es: &Limpiar

en:  Add
es:  Añadir

en:  Del
es:  Borrar

en: Expression
es: Expresión

en: : Search
es: : Buscar

en: &Case sensitive
es: &Distinción de mayúsculas

en: &Forward
es: &Siguiente

en: &Backward
es: &Anterior

en: No memory dump available
es: Volcado de memoria no disponible

note: i18n: file: brkptbase.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Hits
es: Ocurrencias

note: i18n: file: brkptbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Ignore
es: Ignorar

note: i18n: file: brkptbase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Condition
es: Condición

note: i18n: file: brkptbase.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
en: Add &Breakpoint
es: Añadir &Breakpoint

note: i18n: file: brkptbase.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
en: Add &Watchpoint
es: Añadir &Watchpoint

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
es: &Ver Código

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
es: &Condicionados...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
es: &Condición :

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
es: Ig&norar siguientes ocurrencias:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
es: E&jecución

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
es: &Punto de interrupción

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PgmArgsBase)
en: Program Arguments
es: Argumentos del programa

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:26 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
en: &Arguments
es: &Argumentos

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelArgs)
en: Run <i>%1</i> with these arguments:
es: Ejecutar <i>%1</i> con estos argumentos:

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programArgs)
en: Specify the arguments with which the program shall be invoked for this debugging session. You specify the arguments just as you would on the command line, that is, you can even use quotes and environment variables, for example:<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>
es: Especifique los argumentos con los que se debe invocar el programa para esta sesión de depuración. Especifique los argumentos como lo haría en línea de órdenes, es decir, puede incluso usar comillas y variables de entorno, por ejemplo: <p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertFile)
en: Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor location in the edit box above.
es: Busque un fichero; la ruta completa se insertará en la posición actual del cursor en la caja de edición de arriba.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFile)
en: Insert &file name...
es: Insertar nombre de &fichero...

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertDir)
en: Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current cursor location in the edit box above.
es: Busque un directorio; la ruta completa se insertará en la posición actual del cursor en la caja de edición de arriba.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertDir)
en: Insert &directory name...
es: Insertar nombre de d&irectorio...

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:119 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
en: &Working Directory
es: &Directorio de trabajo

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:127 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, wdEdit)
en: Specify here the initial working directory where the program is run.
es: Especifique aquí el directorio de trabajo inicial donde se ejecuta el programa

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, wdBrowse)
en: Browse for the initial working directory where the program is run.
es: Elija el directorio de trabajo inicial donde se ejecuta el programa

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:186 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
en: &Environment
es: &Entorno

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):
es: Variables de entorno (<tt>NOMBRE=valor</tt>):

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, envVar)
en: To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>.
es: Para añadir una nueva variable de entorno o para modificar una, especifiquela aquí de la forma <tt>NOMBRE=valor</tt> y pulse <b>Modificar</b>.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:216 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, envList)
en: Environment variables that are set <i>in addition</i> to those that are inherited are listed in this table. To add new environment variables, specify them as <tt>NAME=value</tt> in the edit box above and click <b>Modify</b>. To modify a value, select it in this list and click <b>Modify</b>. To delete an environment variable, select it in this list and click <b>Delete</b>.
es: Las variables de entorno que se especifiquen <i>además de</i> aquellas que se hereden se listan en esta tabla. Para añadir nuevas variables de entorno, especifiquelas de la forma <tt>NOMBRE=valor</tt> en la caja de edición de arriba y pulse <b>Modificar</b>. Para modificar un valor, selecciónelo en esta lista y pulse <b>Modificar</b>. Para eliminar una variable de entorno, selecciónela en esta lista y pulse <b>Eliminar</b>

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
en: Name
es: Nombre

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonModify)
en: Enters the environment variable that is currently specified in the edit box into the list. If the named variable is already in the list, it receives a new value; otherwise, a new entry is created.
es: Introduce la variable de entorno que está especificada actualmente en la caja de edición dentro de la lista. Si la variable ya está en la lista, recibe un nuevo valor, en otro caso, se crea una nueva entrada.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used to delete environment variables that are inherited.
es: Elimina la variables de entorno seleccionada de la lista. No puede usarse para eliminar variables de entorno heredadas.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, xsldbgOptionsPage)
en: &xsldbg Options
es: &Opciones xsldbg

note: i18n: file: procattachbase.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcAttachBase)
en: Attach to Process
es: Ligar al proceso

note: i18n: file: procattachbase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: &Filter or PID:
es: &Filtro o PID

note: i18n: file: procattachbase.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterEdit)
en: Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the number of entries in the list.
es: Escriba el nombre del proceso o su identificador (PID) aquí para reducir el número de entradas en la lista.

note: i18n: file: procattachbase.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, processList)
en: <p>This list displays all processes that are currently running. You must select the process that you want KDbg to attach to. Use the <b>Filter or PID</b> edit box to reduce the number of entries in this list.<p>The text in the <i>Command</i> column is usually, but not always, the command that was used to start the process. The <i>PID</i> column shows the process ID. The <i>PPID</i> column shows the process ID of the parent process. Additional columns show more information about the processes that is also available via the system's <i>ps</i> command.</p><p>The list is not updated automatically. Use the <b>Refresh</b> button to update it.</p>
es: <p>Esta lista muestra todos los procesos que se estań ejecutando actualmente. Debe seleccionar el proceso al que quiera que KDbg se ligue. Use la caja de edición <b>Filtro o PID</b> para reducir el número de entradas en esta lista.<p> El texto en la columna <i>Comando</i> es normalmente, pero no siempre, la orden que se usó para iniciar el proceso. La columna <i>PID</i> muestra el identificador del proceso. La columna <i>PPID</i> muestra el identificador del proceso padre. Las demás columnas muestran más información sobre los procesos que también esta disponible a través de la orden del sistema <i>ps</i>.</p><p>La lista no se actualiza automáticamente. Use el botón <b>Actualizar</b> para actualizarla.</p>

note: i18n: file: procattachbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
en: Command
es: Comando

note: i18n: file: procattachbase.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRefresh)
en: This button updates the list of processes.
es: Este botón actualiza la lista de procesos.

note: i18n: file: procattachbase.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRefresh)
en: &Refresh
es: &Actualizar
