Kdbg - en to it translation catalogue (51 entries)

en: : Conditional breakpoint
it: : Breakpoint condizionato

en: active
it: attiva

en: Breakpoints
it: Breakpoint

en: &Open Source...
it: &Apri Sorgente...

en: &Reload Source
it: &Ricarica Sorgente

en: &Executable...
it: &Eseguibile

en: &Global Options...
it: &Impostazioni Globali...

en: &Run
it: &Esegui

en: Step &into
it: Entra nella &funzione

en: Step &over
it: &Salta la funzione

en: Step o&ut
it: &Esci dalla funzione

en: Run to &cursor
it: Esegui fino al &cursore

en: &Break
it: &Interrompi

en: Re&start
it: &Riparti

en: A&ttach...
it: Co&nnetti...

en: &Arguments...
it: &Argomenti...

en: Set/Clear &breakpoint
it: Imposta/Elimina &breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
it: Imposta breakpoint &temporaneo

en: &Enable/Disable breakpoint
it: &Abilita/Disabilita breakpoint

en: Restart
it: Riparti

en: `%1' is not a file or does not exist
it: `%1' non è un file oppure non esiste

en: : Global options
it: : Impostazioni globali

en: : Program output
it: : Output del programma

en: Select the executable to debug
it: Seleziona l'eseguibile da debuggare

en: Select core dump
it: Seleziona il core dump

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
it: %1 è terminato inaspettatamente.
    Riapri la sessione (ad esempio con File|Esegui).

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
en: Value
it: Valore

en: New working directory:
it: Nuova directory di lavoro:

en: Cannot start debugger.
it: Non riesco ad eseguire il debugger

en: To revert to the default settings, clear the entries.
it: Per rimettere i valori di default, cancella le impostazioni

en: How to invoke &GDB:
it: Come eseguire &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
it: %T verrà sostituita con il titolo,
    %C verrà sostituito da uno script Bourne shell
    che terrà la finestra del terminale aperta.

en: &Terminal for program output:
it: &Terminale per l'output del programma:

en: : Attach to process
it: : Connessione al processo

en: Specify the process number to attach to:
it: Specifica il process-id al quale connettersi:

note: i18n: file: brkptbase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Location
it: Posizione

en:  Add
it:  Aggiungi

en:  Del
it:  Elimina

en: : Search
it: : Cerca

en: &Case sensitive
it: &Maiuscole/Minuscole

en: &Forward
it: &Avanti

en: &Backward
it: &Indietro

note: i18n: file: brkptbase.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Hits
it: Passaggi

note: i18n: file: brkptbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Ignore
it: Ignora

note: i18n: file: brkptbase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Condition
it: Condizione

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
it: &Mostra Codice

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
it: &Condizione...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
it: &Condizione:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
it: Ignora il &prossimo passaggio:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
it: E&secuzione

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
en: Name
it: Nome
