en to ja translation catalogue (53 entries)

en: : Conditional breakpoint
ja: : 条件付きブレークポイント

en: active
ja: アクティブ

en: Breakpoints
ja: ブレークポイント

en: &Open Source...
ja: ソースを開く(&O)

en: &Reload Source
ja: ソースの再読み込み(&R)

en: &Executable...
ja: 実行可能(&E)

en: &Core dump...
ja: コアダンプ(&C)

en: &Global Options...
ja: グローバルオプション(&G)

en: &Run
ja: 実行(&R)

en: Step &into
ja: ステップ イントゥ(&i)

en: Step &over
ja: ステップ オーバー(&o)

en: Step o&ut
ja: ステップ アウト(&u)

en: Run to &cursor
ja: カーソルまで行く(&c)

en: &Break
ja: ブレーク(&B)

en: Re&start
ja: 再スタート(&s)

en: A&ttach...
ja: 接続(&t)

en: &Arguments...
ja: 引数(&A)

en: Set/Clear &breakpoint
ja: ブレークポイントのセット／クリア(&b)

en: Set &temporary breakpoint
ja: 仮ブレークポイントをセット(&t)

en: &Enable/Disable breakpoint
ja: ブレークポイントを有効／無効(&E)

en: Restart
ja: 再スタート

en: Core dump
ja: コアダンプ

en: : Global options
ja: : グローバルオプション

en: : Program output
ja: : プログラムの出力

en: Select the executable to debug
ja: デバッグ可能なものを選択

en: Select core dump
ja: コアダンプを選択

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
en: Value
ja: 値

en: New working directory:
ja: 新しい作業ディレクトリ:

en: Cannot start debugger.
ja: デバッガを起動できません

en: To revert to the default settings, clear the entries.
ja: デフォルトの設定を復元するには、エントリーを削除してください。

en: How to invoke &GDB:
ja: GDBを呼び出すには(&G):

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
ja: %Tはタイトルの文字列と置き換わり、
    %Cはターミナルのウインドウを開いておくボーンシェル
    スクリプトに置き換わります。

en: &Terminal for program output:
ja: プログラムの出力用ターミナル(&T):

en: : Attach to process
ja: : プロセスに接続

en: Specify the process number to attach to:
ja: 接続先プロセス番号を指定:

note: i18n: file: brkptbase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Location
ja: 場所

en:  Add
ja: 追加

en:  Del
ja: 削除

en: : Search
ja: : 検索

en: &Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する(&C)

en: &Forward
ja: 進む(&F)

en: &Backward
ja: 戻る(&B)

note: i18n: file: brkptbase.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Hits
ja: ヒット

note: i18n: file: brkptbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Ignore
ja: 無視

note: i18n: file: brkptbase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Condition
ja: 状態

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
ja: コードを表示(&V)

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
ja: 条件付き...(&C)

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
ja: 条件(&C)

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
ja: 無視　次のヒット(&n)

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
ja: 実行(&x)

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
ja: ブレークポイント(&B)

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
en: Name
ja: 名前

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonModify)
en: &Modify
ja: 変更(&M)
