OTHERS/kdbg - en to unknown language translation catalogue (54 entries)

en: : Conditional breakpoint
target: : Brotpunkt på vilkår

en: active
target: aktiv

en: Breakpoints
target: Brotpunkt

en: &Open Source...
target: &Opna kjelde ...

en: &Reload Source
target: &Last kjelde om att

en: &Executable...
target: &Køyrbar fil ...

en: &Core dump...
target: K&jernedump ...

en: &Global Options...
target: &Globale val ...

en: &Run
target: &Køyr

en: Step &into
target: Gå &inn

en: Step &over
target: Hopp &over

en: Step o&ut
target: Gå &ut

en: Run to &cursor
target: Køyr til &skrivemerket

en: &Break
target: &Avbryt

en: Re&start
target: &Start om att

en: A&ttach...
target: &Legg ved ...

en: &Arguments...
target: &Argument ...

en: Set/Clear &breakpoint
target: Set/fjern brotpunkt

en: Set &temporary breakpoint
target: Set &mellombels brotpunkt

en: &Enable/Disable breakpoint
target: Brotpunkt &av/på

en: Restart
target: Start om att

en: Core dump
target: Kjernedump

en: `%1' is not a file or does not exist
target: '%1' er inga fil eller finst ikkje

en: : Global options
target: : Globale val

en: : Program output
target: : Programutskrift

en: Select the executable to debug
target: Vel den køyrbare fila som skal avlusast

en: Select core dump
target: Vel kjernedump

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
target: %1 avslutta uventa.
    Start om att (med Fil|Køyrbar fil).

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
en: Value
target: Verdi

en: New working directory:
target: Ny arbeidskatalog:

en: Cannot start debugger.
target: Kan ikkje starta avlusar.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
target: Slett oppføringane for å gå tilbake til standardinnstilingane.

en: How to invoke &GDB:
target: Korleis starta &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
target: %T vert erstatta med ein titteltekst,
    %C vert erstatta me eit Bourne-skalskript som
    held terminalvindauget òpe.

en: &Terminal for program output:
target: &Terminal for programutskrift:

en: : Attach to process
target: : Knyt til prosess

en: Specify the process number to attach to:
target: Vel prosessnummeret det skal knytast til:

note: i18n: file: brkptbase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Location
target: Plassering

en:  Add
target:  Legg til

en:  Del
target:  Slett

en: : Search
target: : Søk

en: &Case sensitive
target: &Omsyn til bokstavstorleik

en: &Forward
target: &Framover

en: &Backward
target: &Bakover

note: i18n: file: brkptbase.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Hits
target: Treff

note: i18n: file: brkptbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Ignore
target: Ignorer

note: i18n: file: brkptbase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Condition
target: Vilkår

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
target: &Vis kode

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
target: &Vilkår ...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
target: &Vilkår:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
target: Ignorer &neste treff:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
target: &Køyring

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
target: &Brotpunkt

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
en: Name
target: Namn
