kdbg 1.0 - en to pl translation catalogue (51 entries)

en: : Conditional breakpoint
pl: : Warunkowy punkt zatrzymania

en: active
pl: aktywny

en: Breakpoints
pl: Punkty zatrzymania

en: &Open Source...
pl: &Otwórz źródła...

en: &Reload Source
pl: P&rzeładuj źródła...

en: &Executable...
pl: Plik &wykonywalny...

en: &Core dump...
pl: &Zrzut rdzenia...

en: &Global Options...
pl: Opcje o&gólne...

en: &Run
pl: U&ruchom

en: Step &into
pl: Wejdź &w

en: Step &over
pl: Przejdź &przez

en: Step o&ut
pl: Wyjdź &z

en: Run to &cursor
pl: Uruchom do &kursora

en: &Break
pl: &Zatrzymaj

en: Re&start
pl: Re&startuj

en: A&ttach...
pl: &Podłącz...

en: &Arguments...
pl: &Argumenty...

en: Set/Clear &breakpoint
pl: Ustaw/usuń punkt &zatrzymania

en: Set &temporary breakpoint
pl: Us&taw chwilowy punkt zatrzymania

en: &Enable/Disable breakpoint
pl: &Włącz/wyłącz punkt zatrzymania

en: Restart
pl: Restartuj

en: Core dump
pl: Zrzut rdzenia

en: : Global options
pl: : Ogólne opcje

en: : Program output
pl: : Wyniki działania programu

en: Select the executable to debug
pl: Wybierz plik wykonywalny do debugowania

en: Select core dump
pl: Wybierz zrzut rdzenia

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
pl: %1 niespodziewanie zakończył pracę.
    Uruchom sesję ponownie (np. używając Plik|Plik wykonywalny).

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
en: Value
pl: Wartość

en: New working directory:
pl: Nowy katalog roboczy:

en: Cannot start debugger.
pl: Nie udało się uruchomić debugera.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
pl: Wyczyść pola by przywrócić domyślne ustawienia.

en: How to invoke &GDB:
pl: Jak uruchomić &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
pl: %T zostanie zastąpione tekstem tytułowym,
    %C zostanie zastąpione przez skrypt w Bourne shell,
    który spowoduje pozostawienie otwartego okna terminala.

en: &Terminal for program output:
pl: &Terminal dla wyników programu:

en: : Attach to process
pl: : Podłącz do procesu

en: Specify the process number to attach to:
pl: Podaj numer procesu do podłączenia się:

note: i18n: file: brkptbase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Location
pl: Lokacja

en:  Add
pl:  Dodaj

en:  Del
pl:  Usuń

en: : Search
pl: : Wyszukaj

en: &Case sensitive
pl: &Rozróżniaj wielkie/małe

en: &Forward
pl: &Do przodu

en: &Backward
pl: &Wstecz

note: i18n: file: brkptbase.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Hits
pl: Trafienia

note: i18n: file: brkptbase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Condition
pl: Warunek

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
pl: &Pokaż kod

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
pl: &Warunkowy...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
pl: &Warunek:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
pl: Ignoruj &następne trafienia:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
pl: &Wykonywanie

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
pl: Punkt &zatrzymania
