kdbg 1.0 - en to ro translation catalogue (20 entries)

en: active
ro: activ

en: &Open Source...
ro: &Deschide sursa...

en: &Executable...
ro: &Executabil...

en: &Run
ro: &Rulează

en: Step &into
ro: Pas &înauntru

en: Step &over
ro: Pas &deasupra

en: Step o&ut
ro: Pas în a&fară

en: Run to &cursor
ro: Rulează la &cursor

en: &Arguments...
ro: &Argumente...

en: Set/Clear &breakpoint
ro: Setează/Şterge &Breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
ro: Setează breakpoint-ul &temporar

en: &Enable/Disable breakpoint
ro: &Activează/Dezactivează breakpoint

en: `%1' is not a file or does not exist
ro: '%1' nu există ca fişier

en: Select the executable to debug
ro: Selectează programul pentru debug

en: Cannot start debugger.
ro: Nu pot porni debugger-ul.

note: i18n: file: brkptbase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Location
ro: Locaţia

en:  Add
ro: Adaugă

en:  Del
ro:  Şterge

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
ro: &Analizează Codul

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
ro: E&xecutarea
