en to sr translation catalogue (54 entries)

en: : Conditional breakpoint
sr: : Uslovni prekid

en: active
sr: aktivan

en: Breakpoints
sr: Prekidi

en: &Open Source...
sr: &Otvori izvorni kod...

en: &Reload Source
sr: &Ponovo učitaj izvorni kod

en: &Executable...
sr: &Program...

en: &Core dump...
sr: &Core fajl...

en: &Global Options...
sr: &Globalna podešavanja...

en: &Run
sr: &Pokreni

en: Step &into
sr: Kroči &u

en: Step &over
sr: Kroči prek&o

en: Step o&ut
sr: Kroči &iz

en: Run to &cursor
sr: Izvrši do &kursora

en: &Break
sr: P&rekid

en: Re&start
sr: Po&novo pokreni

en: A&ttach...
sr: &Zakači...

en: &Arguments...
sr: &Argumenti...

en: Set/Clear &breakpoint
sr: Postavi/očisti p&rekid

en: Set &temporary breakpoint
sr: Pos&tavi privremeni prekid

en: &Enable/Disable breakpoint
sr: Omogući/on&emogući prekid

en: Restart
sr: Pokreni ponovo

en: Core dump
sr: Core fajl

en: `%1' is not a file or does not exist
sr: `%1' nije fajl ili ne postoji

en: : Global options
sr: : Globalna podešavanja

en: : Program output
sr: : Izlaz programa

en: Select the executable to debug
sr: Izaberite program za trebljenje

en: Select core dump
sr: Izaberite core fajl

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
sr: %1 je neočekivano izašao.
    Ponovo pokrenite seansu (npr. sa Fajl|Program).

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
en: Value
sr: Vrednost

en: New working directory:
sr: Novi radni direktorijum:

en: Cannot start debugger.
sr: Ne mogu da pokrenem trebilicu.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
sr: Da vratite podraz. podešavanja, obrišite stavke.

en: How to invoke &GDB:
sr: Kako da pokrenem &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
sr: %T će biti zamenjeno naslovom,
    %C će biti zamenjeno skriptom ljuske Bourne koji
    drži terminalski prozor otvoren.

en: &Terminal for program output:
sr: &Terminal za izlaz programa:

en: : Attach to process
sr: : Zakači za proces

en: Specify the process number to attach to:
sr: Unesite broj procesa za zakačinjanje:

note: i18n: file: brkptbase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Location
sr: Lokacija

en:  Add
sr:  Dodaj

en:  Del
sr:  Briši

en: : Search
sr: : Pretraga

en: &Case sensitive
sr: &Razlikuj velika i mala slova

en: &Forward
sr: &Napred

en: &Backward
sr: &Nazad

note: i18n: file: brkptbase.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Hits
sr: Prolaza

note: i18n: file: brkptbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Ignore
sr: Ignoriši

note: i18n: file: brkptbase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Condition
sr: Uslov

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
sr: &Pregled koda

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
sr: &Uslovni...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
sr: &Uslov:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
sr: Ignoriši sledeće prolaze:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
sr: I&zvršavanje

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
sr: &Prekid

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
en: Name
sr: Ime
