filetypes stable - en to af translation catalogue (44 entries)

en: Show file in embedded viewer
af: Vertoon lêer in ingelegde kyker

en: Show file in separate viewer
af: Vertoon lêer in aparte kyker

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
af: Hierdie knoppie vertoon die ikoon geassosieer met die gekose lêer tipe. Kliek op dit na kies 'n ander ikoon.

en: Filename Patterns
af: Lêernaam Patrone

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
af: Hierdie boks bevat 'n lys van patrone wat kan wees gebruik word na identifiseer lêers van die gekose tipe. Vir voorbeeld, die patroon *.txt is geassosieer met die lêer tipe 'teks/eenvoudig'; alle lêers wat eindig in '.txt' word herken as eenvoudig teks lêers.

en: Add...
af: Voeg by...

en: Add a new pattern for the selected file type.
af: Voeg by 'n nuwe patroon vir die gekose lêer tipe.

en: Remove the selected filename pattern.
af: Verwyder die gekiesde lêernaam patroon.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
af: Jy kan invoer 'n kort beskrywing vir lêers van die gekose lêer tipe (e.g. 'HTML Page'). Hierdie beskrywing sal wees gebruik word deur programme hou van Konqueror na vertoon gids inhoud.

en: &General
af: Algemeen

en: &Embedding
af: Inbed

en: Add New Extension
af: Voeg by Nuwe Uitbreiding

en: Extension:
af: Uitbreiding:

en: Use settings for '%1' group
af: Gebruik instellings vir '%1' groep

en: Known Types
af: Bekend Tipes

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
af: Hier jy kan sien 'n hiërargiese lys van die lêer tipes wat word bekend op jou stelsel. Kliek op die '+' teken na vergroot 'n kategorie, of die '-' teken na toevou dit. Kies 'n lêer tipe (e.g. teks/Html vir Html lêers) na besigtig/redigeer die informasie vir wat lêer tipe te gebruik die kontroles op die regterkant.

en: Click here to add a new file type.
af: Kliek hier na voeg by 'n nuwe lêer tipe.

en: Select a file type by name or by extension
af: Kies 'n lêer tipe deur naam of deur uitbreiding

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
af: KDE lêer tipe redigeerder - vereenvoudigde weergawe om 'n enkel lêer tipe te redigeer

en: (c) 2000, KDE developers
af: (c) 2000, KDE ontwikkelaars

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
af: Maak dit 'n oorgang dialoog vir die venster gespesifiseer deur WinID

en: File type to edit (e.g. text/html)
af: Lêer tipe om te redigeer (bv. teks/html)

en: %1 File
af: %1 Lêer

en: Edit File Type %1
af: Redigeer Lêer Tipe: %1

en: Create New File Type %1
af: Skep Nuwe Lêer Tipe: %1

en: Application Preference Order
af: Aansoek Voorkeur Volgorde

en: Services Preference Order
af: Dienste Voorkeur Volgorde

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
af: Hierdie is 'n lys van programme wat met die lêes van die gekose tipe geassosieer is. Hierdie lys sal in Konqueror se konteks kieslyste vertoon word wanneer jy "Maak oop met..."kies. As daar meer as een program met 'n lêer tipe geassosieer is, sal die programme se prioriteit van bo na onder in die lys bepaal word.

en: Move &Up
af: Beweeg Begin

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
af: Ken toe 'n hoër prioriteit na die gekose
    aansoek, beweeg dit begin in die lys. Nota:  Hierdie
    slegs affekteer die gekose aansoek as die lêer tipe is
    geassosieer met meer as een aansoek.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
af: Ken toe 'n hoër prioriteit na die gekose
    diens, beweeg dit begin in die lys.

en: Move &Down
af: Beweeg Ondertoe

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
af: Ken toe 'n sagter prioriteit na die gekose
    aansoek, beweeg dit ondertoe in die lys. Nota: Hierdie 
    slegs affekteer die gekose aansoek as die lêer tipe is
    geassosieer met meer as een aansoek.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
af: Ken toe 'n sagter prioriteit na die gekose
    diens, beweeg dit ondertoe in die lys.

en: Add a new application for this file type.
af: Voeg by 'n nuwe aansoek vir hierdie lêer tipe.

en: Edit...
af: Redigeer...

en: Edit command line of the selected application.
af: Redigeer opdrag lyn van die gekose aansoek.

en: Remove the selected application from the list.
af: Verwyder die gekose aansoek van die lys.

en: Add Service
af: Voeg diens by

en: Select service:
af: Kies die diens:

en: Create New File Type
af: Skep Nuwe Lêer Tipe

en: Group:
af: Groep:

en: Select the category under which the new file type should be added.
af: Kies die kategorie onder wat die nuwe lêer tipe moet wees bygevoeg.

en: Type name:
af: Tipe naam:
