kstart - en to be@latin translation catalogue (20 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
be@latin: Pryłada, jakaja dazvalaje ŭklučać aplikacyi z asablivymi ŭłaścivaściami akna,
    prykładam, źminimalizavanymi, zmaksymalizavanymi, na peŭnym virtualnym stale,
    z peŭnaj azdobaj akna itp.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
be@latin: © 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Command to execute
be@latin: Zahad dla vykanańnia

en: A regular expression matching the window title
be@latin: Rehularny vyraz, jakomu adpaviadaje zahałovak akna

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
be@latin: Tekst, jaki adpaviadaje klasie akna (ułaścivaść „WM_CLASS”)
    Ty možaš daviedacca, jakaja ŭ akna klasa, vykanaŭšy prahramu
    „xprop | grep WM_CLASS” i kliknuŭšy ŭ hetaje akno (vykarystaj albo
    abiedźvie častki, padzielenyja prabiełam, albo tolki pravuju častku).
    Uvaha: ź nieaznačanymi zahałoŭkam i klasaj akna
    budzie ŭziataje pieršaje ŭźnikłaje akno.
    My nia raim hetak rabić.

en: Desktop on which to make the window appear
be@latin: Rabočy stoł, na jakim pavinna ŭźniknuć akno

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
be@latin: Akno ŭźniknie na tym stale,
    dzie była ŭklučanaja aplikacyja.

en: Make the window appear on all desktops
be@latin: Akno ŭźniknie na ŭsich rabočych stałach.

en: Iconify the window
be@latin: Zminimalizuj akno

en: Maximize the window
be@latin: Zmaksymalizuj akno

en: Maximize the window vertically
be@latin: Zmaksymalizuj akno vertykalna

en: Maximize the window horizontally
be@latin: Zmaksymalizuj akno haryzantalna

en: Show window fullscreen
be@latin: Pakažy akno na ŭvieś ekran

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
be@latin: Typ akna: „Normal” (zvyčajnaje), „Desktop” (stoł), „Dock” (unutranaje), „Toolbar” (panel pryładździa), 
    „Menu” (menu), „Dialog” (dyjalohavaje), „TopMenu” (menu vyššaha roŭniu) ci „Override” (nadpisańnie).

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
be@latin: Pieraklučy ŭ akno, navat kali jano ŭźnikła ŭ inšym
    virtualnym rabočym stale

en: Try to keep the window above other windows
be@latin: Trymaj nad inšymi voknami

en: Try to keep the window below other windows
be@latin: Trymaj pad inšymi voknami

en: The window does not get an entry in the taskbar
be@latin: Akno biez pałasy ŭ paneli zadańniaŭ

en: The window does not get an entry on the pager
be@latin: Akno biaz ramki ŭ paneli stałoŭ

en: No command specified
be@latin: Zahad nie padadzieny
