kstart - en to bg translation catalogue (22 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
bg: Помощна програма за стартиране на приложения със специални свойства на прозореца
    като максимизиран, в икона, определен виртуален работен плот, специална декорация
    и така нататък.

en: Command to execute
bg: Команда за изпълнение

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
bg: Алтернатива на <command>: път към desktop файла за стартиране. D-Bus услугата ще бъде отпечатана в stdout. Изоставено: използвайте --application

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
bg: Алтернатива на <command>:  desktop файл за стартиране.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
bg: Опционални URL за предаване на <desktopfile>, когато се използва --service

en: A regular expression matching the window title
bg: Регулярен израз за заглавието на прозореца

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
bg: Низ, съответстващ на класа на прозореца (свойство WM_CLASS)
    Класът на прозореца може да бъде открит, като стартирате
    'xprop | grep WM_CLASS 'и щракване върху прозорец
    (използвайте или двете части, разделени с интервал, или само дясната част).
    ЗАБЕЛЕЖКА: Ако не посочите нито заглавие на прозорец, нито клас на прозорец,
    тогава ще се вземе първият прозорец, който ще се появи;
    пропускането на двете опции НЕ се препоръчва.

en: Desktop on which to make the window appear
bg: Работен плот, на който да се появи прозорецът

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
bg: Показване на прозореца на работния плот, който е бил активен
    при стартиране на приложението

en: Make the window appear on all desktops
bg: Прозорецът да е на всички работни плотове

en: Iconify the window
bg: Свиване на прозореца в икона

en: Maximize the window
bg: Максимизиране на прозореца

en: Maximize the window vertically
bg: Максимизиране на прозореца вертикално

en: Maximize the window horizontally
bg: Максимизиране на прозореца хоризонтално

en: Show window fullscreen
bg: Прозорецът на цял екран

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
bg: Типът на прозореца: Нормален, Работен плот, Док, Лента с инструменти,
    Меню, Диалог, TopMenu или Замяна

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
bg: Преминаване към прозореца, дори ако е стартиран на
    различен виртуален работен плот

en: Try to keep the window above other windows
bg: Прозорецът да се държи над останалите прозорци

en: Try to keep the window below other windows
bg: Прозорецът да се държи под останалите прозорци

en: The window does not get an entry in the taskbar
bg: Прозорецът не получава запис за лентата със задачи

en: The window does not get an entry on the pager
bg: Прозорецът не получава запис в списъка с програми

en: No command specified
bg: Не е указана команда
