kstart - en to da translation catalogue (22 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
da: Værktøj til at starte programmer med specielle vinduesegenskaber
    såsom minimeret, maksimeret, et bestemt virtuelt skrivebord, en speciel 
    dekoration
    og så videre.

en: Command to execute
da: Kommando at udføre

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
da: Alternativ til <command>: desktop-filsti der skal startes. D-Bus-tjenesten vil blive skrevet til stdout. Forældet: Brug --application

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
da: Alternativ til <command>: desktop-fil der skal startes.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
da: Valgfri URL der skal sendes til <desktopfile>, når --service bruges

en: A regular expression matching the window title
da: Et regulært udtryk der matcher vinduestitlen

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
da: En streng der matcher vinduesklassen (WM_CLASS egenskab)
    Vinduesklassen kan findes ved at køre
    'xprop | grep WM_CLASS' og klikke på et vindue.
    (brug enten begge deleadskilt af mellemrum eller kun højre del).
    BEMÆRK: Hvis du hverken angiver vinduestitel eller vinduesklasse,
    så vil det allerførste vindue der dukker op blive taget.
    Det kan IKKE anbefales at udelade begge flag.

en: Desktop on which to make the window appear
da: Skrivebordet hvorpå vinduet skal komme til syne

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
da: Lad vinduet komme til syne på det skrivebord som var aktivt
    da programmet startede

en: Make the window appear on all desktops
da: Gør vinduet synligt på alle skriveborde

en: Iconify the window
da: Minimér vinduet

en: Maximize the window
da: Maksimér vinduet

en: Maximize the window vertically
da: Maksimér vinduet lodret

en: Maximize the window horizontally
da: Maksimér vinduet vandret

en: Show window fullscreen
da: Vis vindue som fuldskærm.

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
da: Vinduestypen: Normal, Skrivebord, Dok, Værktøj,
    Menu, Dialog, Topmenu eller Override

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
da: Spring til vinduet, også selvom det er startet på et 
    andet virtuelt skrivebord

en: Try to keep the window above other windows
da: Prøv at holde vinduet oven på alle andre vinduer

en: Try to keep the window below other windows
da: Prøv at holde vinduet under alle andre vinduer

en: The window does not get an entry in the taskbar
da: Vinduet får ikke en indgang i opgavelinjen

en: The window does not get an entry on the pager
da: Vinduet får ikke en indgang i pageren

en: No command specified
da: Ingen kommando angivet
