kstart - en to de translation catalogue (23 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
de: Dienstprogramm, um Programme mit bestimmten KDE-Fenstereigenschaften zu starten
    wie z. B. als Symbol, maximiert, auf einer bestimmten Arbeitsfläche, mit einer bestimmten Dekoration
    und so weiter.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
de: © 1997–2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Command to execute
de: Auszuführender Befehl

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
de: Alternative zu <command>: zu startende .desktop-Datei. Der D-Bus-Dienst wird an die Standardausgabe ausgegeben. Veraltet, benutzen Sie statt dessen -application

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
de: Alternative zu <command>: zu startende .desktop-Datei.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
de: Optionale URL zu <desktopfile>, wenn der Parameter --service verwendet wird

en: A regular expression matching the window title
de: Regulärer Ausdruck, der mit dem Fenstertitel übereinstimmt

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
de: Zeichenfolge, die der Fensterklasse entspricht (WM_CLASS property).
    Diese Klasse lässt sich herausfinden durch Eingabe von
    „xprop | grep WM_CLASS“ und Klicken auf ein Fenster.
    (verwenden Sie beide Teile durch ein Leerzeichen getrennt oder nur den rechten)
    Beachten Sie: Wenn Sie weder Fenstertitel noch -klasse eingeben,
    wird das nächste Fenster zugrunde gelegt, das sich öffnet.
    Es ist daher nicht empfehlenswert, beide Optionen zu überspringen.

en: Desktop on which to make the window appear
de: Arbeitsfläche, auf der das Fenster erscheinen soll

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
de: Lässt das Fenster auf derjenigen Arbeitsfläche erscheinen,
    die beim Start des Programms aktiv war.

en: Make the window appear on all desktops
de: Fenster soll auf allen Arbeitsflächen erscheinen.

en: Iconify the window
de: Fenster als Symbol darstellen

en: Maximize the window
de: Fenster maximieren

en: Maximize the window vertically
de: Fenster senkrecht maximieren

en: Maximize the window horizontally
de: Fenster waagerecht maximieren

en: Show window fullscreen
de: Fenster im Vollbildmodus anzeigen

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
de: Der Fenstertyp: Normal, Desktop (Arbeitsfläche), Dock (angedockt), Toolbar (Werkzeugleiste),
    Menu (Menü), Dialog, TopMenu (Menü oben) oder Override (Überschreiben)

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
de: In Fenster springen, auch wenn es auf einer anderen Arbeitsfläche 
    gestartet wurde.

en: Try to keep the window above other windows
de: Fenster möglichst im Vordergrund halten

en: Try to keep the window below other windows
de: Fenster möglichst im Hintergrund halten

en: The window does not get an entry in the taskbar
de: Das Fenster erhält keinen Eintrag in der Fensterleiste.

en: The window does not get an entry on the pager
de: Das Fenster erhält keinen Eintrag im Arbeitsflächenumschalter.

en: No command specified
de: Kein Befehl angegeben
