kstart - en to eo translation catalogue (26 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
eo: Utilaĵo por lanĉi aplikaĵojn kun apartaj ecoj de fenestro
    kiel ekzemple piktogramigite, maksimumigite, sur kelka labortablo, kun aparta ornamo
    kaj tiel plu.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
eo: (C) 1997-2000 Matthias ETTRICH (ettrich@kde.org)

en: Matthias Ettrich
eo: Matthias ETTRICH

en: David Faure
eo: David FAURE

en: Richard J. Moore
eo: Richard J. MOORE

en: Command to execute
eo: Rulenda komando

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
eo: Alternativo al <command>: startigenda labortabla dosierpado. Servo D-Bus estos eligota al stdout. Evitinda: uzu --application

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
eo: Alternativo al <command>: startigenda labortabla dosiero.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
eo: Opcia URL por transdoni <desktopfile>, kiam uzanta --service

en: A regular expression matching the window title
eo: Regula esprimo, kiu kongruas kun la titolo de la fenestro

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
eo: Ĉeno kiu kongruas kun la klaso de la fenestro (eco WM_CLASS)
    Oni povas eltrovi la klason de la fenestro per plenumado de
    'xprop | grep WM_CLASS' kaj alklako sur fenestro
    (uzu aŭ ambaŭ partojn apartigitajn per spaceto aŭ nur la dekstran parton).
    NOTO: Se vi donas nek la titolon de la fenestro, nek la klason de la fenestro,
    tiam la unua aperanta fenestro estos uzata;
    Ellaso de ambaŭ opcioj NE estas rekomendita.

en: Desktop on which to make the window appear
eo: Labortablo, sur kiu aperigi la fenestron

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
eo: Aperigi la fenestron sur la labortablo, kiu estis aktiva
    kiam startiganta la aplikaĵon

en: Make the window appear on all desktops
eo: Aperigi la fenestron sur ĉiuj labortabloj

en: Iconify the window
eo: Piktogramigi la fenestron

en: Maximize the window
eo: Maksimumigi la fenestron

en: Maximize the window vertically
eo: Vertikle maksimumigi la fenestron

en: Maximize the window horizontally
eo: Horizontale maksimumigi la fenestron

en: Show window fullscreen
eo: Tutekrane montri la fenestron

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
eo: La speco de fenestro: Normal (Normala), 
    Desktop (Labortablo), Dock (Doko), 
    Toolbar (Ilobreto), Menu (Menuo), Dialog (Dialogo), 
    TopMenu (SupraMenuo) aŭ Override (Neornamita)

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
eo: Salti al la fenestro ankaŭ se ĝi lanĉiĝis sur
    alia labortablo

en: Try to keep the window above other windows
eo: Klopodi manteni la fenestron super ĉiuj aliaj fenestroj

en: Try to keep the window below other windows
eo: Klopodi manteni la fenestron sub ĉiuj aliaj fenestroj

en: The window does not get an entry in the taskbar
eo: La fenestro ne obtenas eron en la taskbreto

en: The window does not get an entry on the pager
eo: La fenestro ne obtenas eron en la paĝilo

en: No command specified
eo: Neniu specifita komando
