en to es translation catalogue (65 entries)

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
es: Acción de clic izquierdo (solo para el gestor de archivos Konqueror)

en: Show file in embedded viewer
es: Mostrar el archivo en un visor empotrado

en: Show file in separate viewer
es: Mostrar el archivo en un visor separado

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
es: Aquí puede configurar lo que hará el gestor de archivos Konqueror cuando haga clic sobre un archivo que pertenezca a este grupo. Konqueror puede mostrar el archivo en un visor empotrado o iniciar una aplicación separada. Puede cambiar esta preferencia para un tipo de archivo específico en la pestaña «Empotrado» de la configuración del tipo de archivo. Dolphin muestra siempre los archivos en un visor separado.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
es: Este botón muestra el icono asociado con el tipo de archivo seleccionado. Pulse sobre él para escoger un icono diferente.

en: Filename Patterns
es: Patrones de nombre de archivo

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
es: Este cuadro contiene una lista de los patrones que puede usar para identificar archivos del tipo seleccionado. Por ejemplo, el patrón «*.txt» se asocia con el tipo de archivo «text/plain»; todos los archivos que terminen en «.txt» se reconocen como archivos de texto sin formato.

en: Add...
es: Añadir...

en: Add a new pattern for the selected file type.
es: Añadir un nuevo patrón para el tipo de archivo seleccionado.

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove the selected filename pattern.
es: Eliminar el patrón de archivo seleccionado.

en: Description:
es: Descripción:

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
es: Puede introducir una descripción corta para los archivos del tipo seleccionado (por ejemplo, «Página HTML»). Esta descripción será usada por las aplicaciones, como Konqueror, para mostrar el contenido de los directorios.

en: Left Click Action in Konqueror
es: Acción de clic izquierdo en Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
es: Preguntar si se debe guardar en el disco (solo para el navegador Konqueror)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
es: Aquí puede configurar lo que hará el gestor de archivos de Konqueror cuando pulse sobre un archivo de este tipo. Konqueror puede mostrar el archivo en un visor empotrado o iniciar una aplicación independiente. Si se fija a «Usar las preferencias para el grupo G», el gestor de archivos se comportará según las preferencias del grupo G al que pertenezca este tipo de archivo; por ejemplo, será «image» si el tipo de archivo actual es «image/png». Dolphin siempre muestra los archivos en un visor externo.

en: &Embedding
es: &Empotrado

en: Add New Extension
es: Añadir nueva extensión

en: Extension:
es: Extensión:

en: File type %1
es: Tipo de archivo %1

en: Use settings for '%1' group
es: Usar las preferencias del grupo «%1»

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
es: <p><h1>Asociaciones de archivos</h1> Este módulo le permite escoger las aplicaciones que estarán asociadas con un determinado tipo de archivo. Los tipos de archivos también se denominan tipos MIME (MIME es un acrónimo que significa «Extensiones de correo Internet multipropósito»).</p><p>Una asociación de archivo consiste en lo siguiente: <ul><li>Reglas para determinar el tipo MIME de un archivo; por ejemplo, el patrón de nombre de archivo «*.png» (que significa «todos los archivos que terminen en .png») está asociado con el tipo MIME «image/png».</li> <li>Una descripción corta del tipo MIME; por ejemplo, la descripción del tipo MIME «image/png» es simplemente «Imagen PNG».</li> <li>Un icono a usar cuando se muestran archivos del tipo MIME indicado, de modo que le resulte fácil identificar el tipo de archivo en un gestor de archivos o en un diálogo de selección de archivos (al menos de los archivos que use más frecuentemente).</li> <li>Una lista de aplicaciones que puede usar para abrir archivos del tipo MIME indicado (si hay varias aplicaciones, la superior tendrá mayor prioridad).</li></ul> Es posible que le sorprenda comprobar que algunos tipos MIME carecen de patrones de nombres de archivo; en estos casos, KDE es capaz de determinar el tipo MIME examinando directamente el contenido de los archivos.</p>

en: Search for file type or filename pattern...
es: Buscar tipo de archivo o patrón de nombre de archivo...

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
es: Introduzca una parte de un patrón de nombre de archivos para que solo se muestren en la lista los archivos que satisfagan dicho patrón. De forma alternativa, introduzca parte del nombre de un tipo de archivo tal y como aparece en la lista.

en: Known Types
es: Tipos conocidos

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
es: Aquí puede ver una lista jerárquica de los tipos de archivos conocidos por su sistema. Pulse el símbolo «+» para desplegar una categoría o el símbolo «-» para plegarla. Seleccione un tipo de archivo (por ejemplo, «text/html» para los archivos HTML) para ver o editar su información usando los controles de la derecha.

en: Click here to add a new file type.
es: Pulse aquí para añadir un nuevo tipo de archivo.

en: &Remove
es: E&liminar

en: Select a file type by name or by extension
es: Seleccionar un tipo de archivo por su nombre o por su extensión

en: &Revert
es: &Revertir

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
es: Revertir este tipo de archivo a su definición inicial del sistema

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
es: Pulse aquí para revertir este tipo de archivo a su definición inicial del sistema, lo que deshará cualquier cambio realizado en dicho tipo de archivo. Tenga en cuenta que los tipos de archivos globales del sistema no se pueden borrar. No obstante, puede vaciar su lista de patrones para reducir las posibilidades de que se usen (aunque la determinación de tipos de archivos a partir de su contenido puede acabar usándolos).

en: Delete this file type definition completely
es: Borrar completamente la definición de este tipo de archivo

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
es: Pulse aquí para borrar completamente la definición de este tipo de archivo. Esto solo se puede hacer con los tipos de archivos definidos por el usuario. No puede borrar los tipos de archivos globales del sistema. No obstante, puede vaciar su lista de patrones para reducir las posibilidades de que se usen (aunque la determinación de tipos de archivos a partir de su contenido puede acabar usándolos).

en: File Type Editor
es: Editor de tipos de archivo

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
es: Editor de tipo de archivo de KDE (version simplificada para editar un único tipo de archivo)

en: (c) 2000, KDE developers
es: © 2000, Los desarrolladores de KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
es: Hace que el diálogo sea transitorio para la ventana indicada por su «winid»

en: File type to edit (e.g. text/html)
es: Tipo de archivo a editar (por ejemplo, text/html)

en: %1 File
es: Archivo %1

en: Edit File Type %1
es: Editar tipo de archivo %1

en: Create New File Type %1
es: Crear nuevo tipo de archivo %1

en: Application Preference Order
es: Orden de preferencia de aplicaciones

en: Services Preference Order
es: Orden de preferencia de servicios

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
es: Esta lista contiene las aplicaciones asociadas con los archivos del tipo seleccionado. Esta lista se mostrará en los menús contextuales de Konqueror cuando seleccione «Abrir con...». Si hay más de una aplicación asociada con este tipo de archivo, la lista estará ordenada por prioridades, teniendo preferencia sobre las demás la que esté situada más arriba.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
es: Esta lista contiene los servicios asociados con los archivos del tipo seleccionado Esta lista se mostrará en los menús contextuales de Konqueror cuando seleccione «Previsualizar en...». Si hay más de un servicio asociado con este tipo de archivo, la lista estará ordenada por prioridades, teniendo preferencia sobre los demás el que esté situado más arriba.

en: Move &Up
es: S&ubir

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
es: Asigna una prioridad más alta a la aplicación
    seleccionada, subiéndola en la lista. Nota: esto
    afecta solo a la aplicación seleccionada si el tipo
    de archivo está asociado con más de una aplicación.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
es: Asigna una prioridad más alta al servicio
    seleccionado, subiéndolo en la lista.

en: Move &Down
es: &Bajar

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
es: Asigna una prioridad más baja a la aplicación
    seleccionada, bajándola en la lista. Nota: esto
    afecta solo a la aplicación seleccionada si el tipo
    de archivo está asociado con más de una aplicación.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
es: Asigna una prioridad más baja al servicio
    seleccionado, bajándolo en la lista.

en: Add a new application for this file type.
es: Añadir una nueva aplicación para este tipo de archivo.

en: Edit...
es: Editar...

en: Edit command line of the selected application.
es: Editar la línea de órdenes de la aplicación seleccionada.

en: Remove the selected application from the list.
es: Eliminar la aplicación seleccionada de la lista.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
es: Ninguna

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
es: Ninguno

en: Add Service
es: Añadir servicio

en: Select service:
es: Seleccione servicio:

en: Create New File Type
es: Crear nuevo tipo de archivo

en: Group:
es: Grupo:

en: Select the category under which the new file type should be added.
es: Seleccione la categoría bajo la que se debe añadir el nuevo tipo de archivo.

en: Type name:
es: Nombre del tipo:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
es: Escriba el nombre del tipo de archivo. Por ejemplo, si ha seleccionado «image» como categoría y escribe aquí «custom», se creará el tipo de archivo «image/custom».
