kstart - en to ga translation catalogue (21 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ga: Uirlis lenar féidir feidhmchláir a thosú le hairíonna speisialta,
    mar shampla leis an bhfuinneog uasmhéadaithe nó laghdaithe, deasc fhíorúil ar leith,
    maisíochtaí speisialta, srl.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
ga: © 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Command to execute
ga: Ordú le rith

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ga: URL roghnach le seoladh chuig <desktopfile>, agus --service in úsáid

en: A regular expression matching the window title
ga: Slonn ionadaíochta atá comhoiriúnach do theideal na fuinneoige

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ga: Teaghrán comhoiriúnach d'aicme na fuinneoige (airí WM_CLASS)
    Is féidir aicme na fuinneoige a fháil tríd an ordú
    'xprop | grep WM_CLASS' a rith agus fuinneog a chliceáil
    (úsáid an dá chuid le spás eatarthu nó an chuid ar dheis amháin).
    NÓTA: Mura sonraíonn tú teideal na fuinneoige ná aicme na fuinneoige,
    tógfar an chéad fhuinneog a thaispeántar; NÍ moltar duit an dá rogha
    a fhágáil ar lár.

en: Desktop on which to make the window appear
ga: Deasc a dtaispeánfar an fhuinneog air

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ga: Taispeáin an fhuinneog ar an deasc a bhí gníomhach
    nuair a tosaíodh an feidhmchlár

en: Make the window appear on all desktops
ga: Cuir an fhuinneog ar gach deasc

en: Iconify the window
ga: Cuir an fhuinneog ina deilbhín

en: Maximize the window
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneog

en: Maximize the window vertically
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneog go hingearach

en: Maximize the window horizontally
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneog go cothrománach

en: Show window fullscreen
ga: Fuinneog ar an scáileán iomlán

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ga: Cineál na fuinneoige: Gnáth, Deasc, Duga, Barra Uirlisí, 
    Roghchlár, Dialóg, BarrRoghchlár nó Sárú

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ga: Léim go dtí an fhuinneog fiú má tosaíodh é 
    ar dheasc fhíorúil eile

en: Try to keep the window above other windows
ga: Déan iarracht an fhuinneog a choinneáil os cionn cinn eile

en: Try to keep the window below other windows
ga: Déan iarracht an fhuinneog a choinneáil faoi chinn eile

en: The window does not get an entry in the taskbar
ga: Níl aon iontráil sa tascbharra ag an bhfuinneog

en: The window does not get an entry on the pager
ga: Ní fhaigheann an fhuinneog iontráil ar an mbrabhsálaí leathanach

en: No command specified
ga: Níor tugadh ordú
