KDE 4.1 - en to hu translation catalogue (19 entries)

en: 
    Syntax:
hu: 
    Szintaktika:

en: *** Examples:
hu: *** Példák:

en: KIO Client
hu: KIO kliensprogram

en: Command-line tool for network-transparent operations
hu: Parancssoros segédprogram hálózati műveletekhez

en: Use message boxes and other native notifications
hu: Üzenetablakok és más natív értesítések használata

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
hu: Nem interaktív használat: nincsenek üzenetablakok. Ha nem szeretne grafikus kapcsolatot, használja ezt a kapcsolót: --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
hu: Felülírja a célt, ha az létezik (másolásnál és áthelyezésnél)

en: file or URL
hu: fájl vagy URL

en: urls...
hu: url-ek…

en: Source URL or URLs
hu: Egy vagy több forrás-URL

en: Destination URL
hu: Cél-URL

en: Show available commands
hu: Parancslista

en: Command (see --commands)
hu: Parancs (lásd --commands)

en: command
hu: parancs

en: Arguments for command
hu: A parancs argumentumai

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
hu: %1: Szintaktikai hiba, túl kevés argumentum

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
hu: %1: Szintaktikai hiba, túl sok argumentum

en: Destination where to download the files
hu: A fájlok letöltési helye

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
hu: %1: Szintaktikai hiba, ismeretlen parancs - „%2”
