en to ia translation catalogue (35 entries)

en: Runs a program with elevated privileges.
ia: Il exeque un programma con elevate privilegios

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Original author
ia: Autor original

en: Specifies the command to run as separate arguments
ia: Specifica le commando de executar como argumentos separate

en: Specifies the command to run as one string
ia: Specifica le commando de executar como un catena

en: Run command under target uid if <file> is not writable
ia: Commando de exequer sub objectivo uid si <file> non pote scriber se

en: Specifies the target uid
ia: Il specifica le objectivo uid

en: Do not keep password
ia: Non mantene contrasigno

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
ia: Stoppa le daemon (il oblida omne contrasigno)

en: Enable terminal output (no password keeping)
ia: Habilita resultato de terminal (il non mantene contrasigno)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
ia: Fixa valor de prioritate: 0<= prio <=100, 0 es le plus basse

en: Use realtime scheduling
ia: Usa planificator de tempore real

en: Do not display ignore button
ia: Non monstra le button de ignorar

en: Specify icon to use in the password dialog
ia: Specifica le icone de usar in le dialogo de contrasigno

en: Do not show the command to be run in the dialog
ia: Non monstra le commando que on debe executar in le dialogo

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ia: Il face le dialogo transiente pro un app X specificate per winid

en: Embed into a window
ia: Incorpora in un fenestra

en: Cannot execute command '%1'.
ia: Il non pote executar commando '%1'.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
ia: Il non pote executar commando '%1'. Il contine characteres invalide.

en: Illegal priority: %1
ia: Prioritate Illegal: %1

en: No command specified.
ia: Nulle commando specificate.

en: Su returned with an error.
ia: Su retornava con un error.

en: Command:
ia: Commando:

en: realtime:
ia: tempore real:

en: Priority:
ia: Prioritate:

en: Run as %1
ia: Executa como %1

en: Please enter your password below.
ia: Pro favor, tu inserta a basso tu contrasigno.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
ia: Le action que tu requireva necessita <b> privilegios de super usator </b>. pro favor, tu inserta contrasigno de <b>super usator</b> o tu pulsa "Ignora" pro continuar con tu privilegios currente

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
ia: Le action que tu requireva necessita <b> privilegios de super usator </b>. pro favor, tu inserta contrasigno de <b>super usator</b>

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
ia: Le action que tu requireva necessita <b> privilegios additional </b>. Pro favor, tu inserta contrasigno pro <b>%1</b> o tu pulsa "Ignora" pro continuar con tu privilegios currente

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
ia: Le action que tu requireva necessita <b> privilegios additional </b>. Pro favor, tu inserta contrasigno de <b>s%1</b> .

en: Conversation with su failed.
ia: Conversation con su falleva

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
ia: Le programma 'su' non pote esser trovate.<br /> Tu assecura que tu PATH es fixate correctemente.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
ia: Permission negate.<br />Probabilemente contrasigno incorrecte, pro favor tu prova de nove.<br /> Sur alcun systemas, tu necessita de esser in un gruppo special (sovente: wheel) pro usar iste programma.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
ia: Error interne: retorno illegal ex SuProcess::checkInstall()
