kstart - en to ja translation catalogue (19 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ja: ウィンドウのプロパティを指定してアプリケーションを起動するためのユーティリティ
    (アイコン化、最大化、仮想デスクトップの指定、ウィンドウ装飾など)

en: Command to execute
ja: 実行するコマンド

en: A regular expression matching the window title
ja: ウィンドウタイトルにマッチする正規表現

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ja: ウィンドウクラス (WM_CLASS プロパティ) にマッチする文字列
    ウィンドウクラスを知るには “xprop | grep WM_CLASS” を実行し
    ウィンドウをクリックします。
    (スペースを挟んで両方指定するか、右側だけ指定)
    注: ウィンドウタイトルもウィンドウクラスも指定しない場合、
    一番最初に現れたウィンドウが使われます。
    両方のオプションの省略は推奨されません。

en: Desktop on which to make the window appear
ja: ウィンドウを表示するデスクトップ

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ja: アプリケーションを起動する際にアクティブなデスクトップに
    ウィンドウを表示

en: Make the window appear on all desktops
ja: ウィンドウをすべてのデスクトップに表示

en: Iconify the window
ja: ウィンドウをアイコン化

en: Maximize the window
ja: ウィンドウを最大化

en: Maximize the window vertically
ja: ウィンドウを垂直に最大化

en: Maximize the window horizontally
ja: ウィンドウを水平に最大化

en: Show window fullscreen
ja: ウィンドウをフルスクリーン表示

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ja: ウィンドウタイプ:
    Normal (標準), Desktop (デスクトップ), Dock (ドック), 
    Toolbar (ツールバー), Menu (メニュー), Dialog (ダイアログ), 
    TopMenu (トップメニュー) または Override (オーバーライド)

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ja: 別の仮想デスクトップで起動されても、そのウィンドウに移動

en: Try to keep the window above other windows
ja: ウィンドウを常に前面に表示するよう試みる

en: Try to keep the window below other windows
ja: ウィンドウを常に背面に表示するよう試みる

en: The window does not get an entry in the taskbar
ja: ウィンドウをタスクバーに表示しない

en: The window does not get an entry on the pager
ja: ウィンドウをページャに表示しない

en: No command specified
ja: コマンドが指定されていません
