kde-cli-tools - en to ka translation catalogue (22 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ka: პროგრამა სპეციალური ფანჯრის პარამეტრების მქონე აპლიკაციების გასაშვებად.
    ასეთებია ხატულაში ჩაკეცილი, მთელ ეკრანზე გაშლილი, მითითებული ვირტუალური სამუშაო მაგიდა, სპეციალური დეკორაცია
    და ა.შ.

en: Command to execute
ka: შესასრულებელი ბრძანება

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
ka: <ბრძანების> ალტერნატივა: გასაშვები .desktop ფაილი. D-Bus-ის სერვისი stdout-ზე იქნება გამოტანილი. მოძველებულია. გამოიყენეთ --application

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
ka: <ბრძანების> ალტერნატივა: გასაშვები .desktop ფაილი.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ka: <desktopfile>-სთვის არასავალდებულო URL-ის გადაცემა --service -ის გამოყენებისას

en: A regular expression matching the window title
ka: რეგულარული გამოსახულება, რომელიც ფანჯრის სათაურის ემთხვევა

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ka: სტრიქონი, რომელიც ფანჯრის კლასს (WM_CLASS თვისება)
    ემთხვევა. ფანჯრის კლასი შეგიძლიათ იპოვოთ
    'xprop | grep WM_CLASS'-ის გაშვებით და ფანჯარაზე დაწკაპუნებით გაიგოთ
    (გამოიყენეთ ან ორივე ნაწილი, რომელიც გამოტოვებითაა განცალკევებული, ან მხოლოდ მარჯვენა ნაწილი).
    გაფრთხილება: თუ არც ფანჯრის სათაური და არც ფანჯრის კლასი მითითებული არ იქნება,
    მაშინ აღებული იქნება პირველივე ფანჯარა, რომელიც გამოჩნდება.
    ორივე პარამეტრის გამოტოვება რეკომენდებული არაა.

en: Desktop on which to make the window appear
ka: სამუშაო მაგიდა, რომელსაც ფანჯარა გამოჩნდება

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ka: ფანჯარა გამოჩნდება იმ სამუშაო მაგიდაზე, რომელიც
    მისი გაშვებისას იყო აქტიური

en: Make the window appear on all desktops
ka: ფანჯარა ყველა სამუშაო მაგიდაზე გამოჩნდება

en: Iconify the window
ka: ფანჯრის ხატულაში ჩაკეცვა

en: Maximize the window
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Maximize the window vertically
ka: ფანჯრის ვერტიკალური გაშლა

en: Maximize the window horizontally
ka: ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა

en: Show window fullscreen
ka: ფანჯრის მთელ ეკრანზე ჩვენება

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ka: ფანჯრების ტიპია: ნორმალური, სამუშაო მაგიდა, დოკი, პროგრამების პანელი,
    მენიუ, ფანჯარა, ზედა მენიუ ან გადაფარვა

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ka: ფანჯარაზე გადასვლა მაშინაც კი, თუ ის
    სხვა ვირტუალური სამუშაო მაგიდაზეა გაშვებული

en: Try to keep the window above other windows
ka: ამ ფანჯრის სხვა ფანჯრების ზემოთ ქონა

en: Try to keep the window below other windows
ka: ამ ფანჯრის სხვა ფანჯრებზე ქვემოთ ქონა

en: The window does not get an entry in the taskbar
ka: ეს ფანჯარა ამოცანების პანელზე არ გამოჩნდება

en: The window does not get an entry on the pager
ka: ეს ფანჯარა პეიჯერში არ გამოჩნდება

en: No command specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა
