kstart - en to ku translation catalogue (18 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ku: Alîkara ji bo di paceyên taybet de xebitandina sepanan 
    wekî guherandina sermaseya nîgaşî bi dekorasyoneke taybet

en: Command to execute
ku: Fermana were xebitandin

en: A regular expression matching the window title
ku: Ravekirineke taybet li sernivîsa pacê tê

en: Desktop on which to make the window appear
ku: Sermaseya li ser xuyakirina paceyê

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ku: Dema ku sepan hate destpêkirin paceyê li ser sermaseya çalak
    bide xuyakirin

en: Make the window appear on all desktops
ku: Paceyê li ser hemû sermaseyan bide xuyakirin

en: Iconify the window
ku: Îkona pacê

en: Maximize the window
ku: Pencereyê mezintirîn bike

en: Maximize the window vertically
ku: maksîmîzekirina dîkbûna pacê

en: Maximize the window horizontally
ku: Maksîmîzekirina firehiya pacê

en: Show window fullscreen
ku: Paceyê dîmender tijî nîşan bide

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ku: Cureyê pacê: Normal, Sermase, dûvik, Darikê Amûran, 
    Pêşek, Diyalog, Pêşeka Serî an jî Redkirin

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ku: Heke pace li ser sermaseyeke cuda a nîgaşî jî hatibe vekirin 
    jê hilpeke

en: Try to keep the window above other windows
ku: Hewl bide ku pace li ser paceyên din be

en: Try to keep the window below other windows
ku: Hewl bide ku pace li bin paceyên din be

en: The window does not get an entry in the taskbar
ku: Paceyê di darikê peywirê de tu ketan negirt

en: The window does not get an entry on the pager
ku: Paceyê di gazîkerê de tu ketan negirt

en: No command specified
ku: Tu ferman nehatiye diyarkirin
