kstart - en to lt translation catalogue (20 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
lt: Paslaugų programa, skirta paleisti programas su specialiomis 
    lango savybėmis, tokiomis kaip suskleistas į piktogramą, išskleistas, tam tikrame virtualiame
    darbalaukyje, su specialia dekoracija ir t.t.

en: Command to execute
lt: Komanda, kurią vykdyti

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
lt: Nebūtinas URL, skirtas perduoti <desktopfile>, naudojant --service

en: A regular expression matching the window title
lt: Reguliarusis reiškinys, atitinkantis lango pavadinimą

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
lt: Eilutė, atitinkanti lango klasę (WM_CLASS savybė)
    Lango klasė gali būti aptikta įvykdžius
    'xprop | grep WM_CLASS' ir paspaudus pele ant lango
    (naudokite arba abi dalis atskirtas tarpu, arba tik dešinę dalį).
    PASTABA: Jei nenurodysite nei lango pavadinimo, nei lango klasės,
    bus paimtas pirmasis pasirodęs langas;
    praleisti abi parinktis yra NEREKOMENDUOJAMA.

en: Desktop on which to make the window appear
lt: Darbalaukis, kuriame turi atsirasti langas

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
lt: Padaryti, kad langas atsirastų darbalaukyje, kuris buvo aktyvus
    paleidžiant programą

en: Make the window appear on all desktops
lt: Padaryti, kad langas atsirastų visuose darbalaukiuose

en: Iconify the window
lt: Suskleisti langą į piktogramą

en: Maximize the window
lt: Išskleisti langą

en: Maximize the window vertically
lt: Išskleisti langą vertikaliai

en: Maximize the window horizontally
lt: Išskleisti langą horizontaliai

en: Show window fullscreen
lt: Rodyti langą visame ekrane

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
lt: Lango tipas: Normal (normalus), Desktop (darbalaukis), Dock (pritvirtintas),
    Toolbar (įrankių juosta), Menu (meniu), Dialog (dialogas), TopMenu (viršutinis meniu) ar Override (nustelbti)

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
lt: Peršokti į langą, net jeigu jis paleistas kitame 
    virtualiame darbalaukyje

en: Try to keep the window above other windows
lt: Bandyti išlaikyti langą virš kitų langų

en: Try to keep the window below other windows
lt: Bandyti išlaikyti langą po kitais langais

en: The window does not get an entry in the taskbar
lt: Langas negauna įrašo užduočių juostoje

en: The window does not get an entry on the pager
lt: Langas negauna įrašo puslapių perjungiklyje

en: No command specified
lt: Nenurodyta jokia komanda
