kdebase - en to ml translation catalogue (24 entries)

en: KStart
ml: കെസ്റ്റാര്‍ട്ട്

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ml: ചിഹ്നമാക്കിയ, വലുതാക്കിയ, ഒരു സാങ്കല്പിക പണിയിടം, ഒരു പ്രത്യേക
     അലങ്കരണം തുടങ്ങിയ ചില പ്രത്യേക ഗുണഗണങ്ങളുള്ള ജാലകങ്ങളോടെ
     പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള യൂട്ടിലിറ്റി.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
ml: (C) 1997-2000 മത്തിയാസ് എട്ട്റിച്ച് (ettrich@kde.org))

en: Matthias Ettrich
ml: മത്തിയാസ് എട്ട്റിച്ച്

en: David Faure
ml: ഡേവിഡ് ഫൗറ്

en: Richard J. Moore
ml: റിച്ചാര്‍ഡ് ജെ മൂര്‍

en: Command to execute
ml: നടത്തുവാനുള്ള ആജ്ഞ

en: A regular expression matching the window title
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലകെട്ടുമായി ചേരുന്ന ഒരു റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ml: ജാലകത്തിന്റെ ക്ലാസ് (WM_CLASS property)-ഉമായി ചേരുന്ന ഒരു സ്ട്രിങ്ങ്. 
    ജാലകത്തിന്റെ ക്ലാസ് കണ്ടു പിടിയ്ക്കാന്‍ 'xprop | grep WM_CLASS' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക 
    അതിനു് ശേഷം ഒരു ജാലകത്തിനു് മേലെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക (രണ്ടു ഭാഗങ്ങളും 
    ഒരു ശൂന്യ സ്ഥലം കൊണ്ട് വിഭജിച്ച് അല്ലെങ്കില് വലതു വശത്തു മാത്രമായി) 
    ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക: നിങ്ങള്‍ ജാലകത്തിന്റെ ക്ലാസോ ജാലകത്തിന്റെ തലകെട്ടോ വ്യക്തമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍ 
    ആദ്യം ദൃശ്യമാകുന്ന ജാലകം എടുക്കപ്പെടും; 
    രണ്ടു ഐച്ഛികങ്ങളും വിട്ടു കളയുന്നതു് നിര്‍ദ്ദേശകരമല്ല.

en: Desktop on which to make the window appear
ml: എതു പണിയിടത്തിലാണു്  ജാലകം വരേണ്ടതു്

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ml: പ്രയോഗം തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ സജീവമായിരുന്ന
    ജാലകം പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമാക്കുക

en: Make the window appear on all desktops
ml: ജാലകം എല്ലാം പണിയിടത്തിലും ദൃശ്യമാക്കുക

en: Iconify the window
ml: ജാലകത്തെ ചിഹ്നമാക്കി മാറ്റുക

en: Maximize the window
ml: ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Maximize the window vertically
ml: ജാലകം മുകളിലോട്ടു് വലുതാക്കുക

en: Maximize the window horizontally
ml: ജാലകം വശത്തൊട്ടു് വലുതാക്കുക

en: Show window fullscreen
ml: ജാലകം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ml: ജാലകത്തിന്റെ തരം: സാധാരണ, പണിയിടം, ഡോക്ക്, പണിയായുധപ്പട്ട, 
    വിഭവസൂചിക, ഡയലോഗ്, മേല്‍വിദവസൂചിക അല്ലെങ്കില്‍ ഓവര്‍റൈട്

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ml: വേറെ സാങ്കല്പിക പണിയിടത്തില്‍ തുടങ്ങിയതാണെങ്കിലും ജാലകംവിലോട്ടു പോവുക

en: Try to keep the window above other windows
ml: ഈ ജാലകം മറ്റൂള്ള ജാലകങ്ങളുടെ മുകളില്‍ വെക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Try to keep the window below other windows
ml: ഈ ജാലകം മറ്റൂള്ള ജാലകങ്ങളുടെ കീഴില്‍ വെക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: The window does not get an entry in the taskbar
ml: ഈ ജാലകത്തിനു ടാസ്ക്ക് ബാറിലോട്ടു പ്രവേശനമില്ല

en: The window does not get an entry on the pager
ml: ഈ ജാലകത്തിനു പേജറേലോട്ടു പ്രവേശനമില്ല

en: No command specified
ml: ഒരു ആജ്ഞയും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
