kstart - en to nb translation catalogue (21 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
nb: Verktøy for å starte programmer med spesielle vindusegenskaper,
    slik som ikonisert, maksimert, på ett gitt skrivebord, med en spesiell dekorasjon
    og lignende.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
nb: © 1997–2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Command to execute
nb: Kommando som skal utføres

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
nb: Valgfri URL som skal sendes til <desktopfile> når --service brukes

en: A regular expression matching the window title
nb: Et regulært uttrykk som passer med vindustittelen

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
nb: En streng som passer med vindusklassen (egenskapen 
    WM_CLASS). Du finner vindusklassen ved å kjøre 
    «xprop | grep WM_CLASS» og velg et vindu.
    (Bruk enten begge deler skilt med mellomrom
    eller bare den høyre delen.)
    MERK: Hvis du ikke oppgir verken vindustittel eller 
    vindusklasse, blir det første vinduet som vises tatt.
    Dette er ikke anbefalt.

en: Desktop on which to make the window appear
nb: Skrivebordet hvor vinduet skal vises

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
nb: Vis vinduet på det skrivebordet som var aktivt 
    da programmet startet

en: Make the window appear on all desktops
nb: Vis vinduet på alle skrivebordene

en: Iconify the window
nb: Ikoniser vindu

en: Maximize the window
nb: Maksimer vindu

en: Maximize the window vertically
nb: Maksimer vinduet loddrett

en: Maximize the window horizontally
nb: Maksimer vinduet vannrett

en: Show window fullscreen
nb: Viser vinduet i fullskjerm

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
nb: Vindustype: normal, skrivebord, Dock, verktøylinje, 
    meny, dialog, toppmeny eller overstyrt

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
nb: Hopp til vinduet selv om det blir startet på
    et annet skrivebord

en: Try to keep the window above other windows
nb: Prøv å holde vinduet oppå alle andre vinduer

en: Try to keep the window below other windows
nb: Prøv å hold vinduet under alle andre vinduer

en: The window does not get an entry in the taskbar
nb: Vinduet blir ikke ført opp i oppgavelinja

en: The window does not get an entry on the pager
nb: Vinduet blir ikke ført opp på miniskrivebordet

en: No command specified
nb: Ingen kommando oppgitt
